zadrhtati oor Engels
zadrhtati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
tremble
Njeno vitko, elegantno tijelo zadrhti dok Werner silazi mramornim stepenicama.
Her slim, graceful figure trembles at the sight of Werner descending the marble staircase.
thrill
Srca su ljudi zadrhtala dok je govorio:
A thrill went through the hearts of the people as he spoke:
shiver
" Otac je zadrhtao, ubrzao korak, privijajući sina koji je teško disao. "
The father shivered, quickened his step, and held his gasping son tightly to him.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tremor · shudder · shake · quiver · pulsate · throb · beat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lee je progonio porno-demone po mojoj glavi; vidio sam ga krvavog pod mojim nogama i zadrhtao.
Which is more than I can say for my own concoctionLiterature Literature
Zadrhtao sam od pomisli da varajući Baraka, varam i samog Cromwella.
I saw a car with Perugia license plates and I felt homesickLiterature Literature
Oči joj se nisu napunile suzama, a usne joj nisu zadrhtale.
I am the King' s cousin.I must look after these people until his returnLiterature Literature
Prsti su mu malo zadrhtali na snježnobijelom štapiću koji je sisao
He saw me and he came towards meLiterature Literature
Darcy je zadrhtala, iako je u sobi bilo toplo.
Hold on Perry until you find out how many markers hehas out around townLiterature Literature
Zadrhtala sam; čini se da sam naposljetku ipak bila tolika kukavica što sam čekala da umjesto mene odgovori netko drugi.
And just a kiss of oakLiterature Literature
Kada mi se želudac ispraznio, najgori grčevi su popustili, ali svakih nekoliko sekundi opet bih zadrhtala.
Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter # (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of ChapterLiterature Literature
"Zadrhtao je i dodao: ""Mrzim ovo mjesto."""
Abbreviations and symbolsLiterature Literature
Rim će zadrhtati kada pristanu u Saguntu i ugledaju tisuće nas kako ih čekaju.
Oh, it' il be taken into considerationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na taj pogled zadrhtaše Arapima i beduinima srca, jer razabraše velike pješčane virove.
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardshipLiterature Literature
S vremena na vrijeme sjetila bih se Cyrilova tijela u stanovitim trenucima i srce bi mi zadrhtalo.
I' m not gonna hurt your friend.Come on. Tell meLiterature Literature
Noge mi malo zadrhtaše, ne samo od umora.
He' s just come from America!Literature Literature
Zadrhti od straha, Sotono.
Here you go.- So... this is my surprise, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ponovila sam, nadajući se kako sam umislila da mi je zadrhtao glas.
Is there something I should know?Literature Literature
Zadrhtala sam na prizor u svojoj glavi, na riječ hraniti.
This was also identified by importers as being one of the main reasons why they joined the CSA program and was echoed by one of the carriers.Literature Literature
Pitt je bio zapanjen, toliko da je gotovo ispustio svjetiljku iz ruke koja do sada nije zadrhtala.
We won' t be able to move him fortwo orthree daysLiterature Literature
Mladić zadrhti i podigne ruku kao da zasjenjuje jako svjetlo.
Tell him he can have Lt. Crandall for as long as he likesLiterature Literature
Gudbrandov se glas povisio i zadrhtao od očaja: »Možda je ranjen!
No, it' s not, but look at it this wayLiterature Literature
Premda se umotala u krzneni plašt, katkad bi zadrhtala, stoga sam se pobojala da ju je uhvatila groznica.
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedLiterature Literature
Nekoliko sam je puta vidio kako je zadrhtala, iako nisam čuo da joj je ičim zaprijetio.
Anyway... it seems Max has some secret from his pastLiterature Literature
Malo je zadrhtala i stisnula se uz mene.
People can stand and stare It' s all one to me, I don' t careLiterature Literature
Zadrhtim kad ti pogledam u oči.
Excellent.We' re gonna head to ourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadrhtala sam, premda sam znala da je to tek varka atmosferskog tlaka.
Been a whileLiterature Literature
Zadrhtala je. - Nadala sam se da ću se bolje osjećati u vezi sa svime ovime kad stignem do vrata, ali nije tako.
I' m out of ammo!Literature Literature
"Znaš da ako sam ja mrtav, nećeš nikad pronaći Emiiy"" Ruka joj je zadrhtala."
for bulls a pedigree certificateLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.