Švicarac oor Spaans

Švicarac

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

suizo

naamwoord manlike

Satovi su trikovi za obmanu što su izmislili Švicarci.
El reloj es un engaño inventado por los suizos.

Suiza

naamwoord vroulike

Nisam znao da ga nema sve dok ga nisam vidio pored Švicarca.
Yo no la eché de menos... hasta que la vi tirada allí, junto al chico Suizo.

voorbeelde

Ti Švicarci stvarno znaju izraditi ruku.
Si, estos suizos saben cómo hacer un buen brazo.

Švicarac se opet okrenuo von Salmu.
El suizo se volvió de nuevo hacia Von Salm.

Španjolski želudac ne podnosi naš način prehrane, kao što nama nikako ne odgovara piti onako kao što čine Švicarci.
El estómago de un español no soporta nuestra manera de comer, ni el nuestro el beber a la suiza.

Švicarci nikad nisu bili mnogo hrabri.
Los suizos nunca han sido muy valientes.

Imamo dva tjedna prije nego stigne Švicarac.
Tenemos dos semanas antes de que llegue el suizo.

Ovo je samo onako kako zvuči kada mi Švicarci probamo pričati američki.
Así es como suena cuando los suizos tratamos de hablar inglés de EE. UU.

Govori o Švicarcima.
Está hablando de los suizos.

Švicarci imaju zanimljivu vojsku.
Los suizos tienen un ejército interesante.

"- Draža mi je ona Henrija Zvedana: ""Odrubivši mu glavu, živog su ga pokopali"" -rekao je Švicarac"
–Prefiero el de Henri Zvedan: «Después de cortarle la cabeza, lo enterraron vivo» –dijo el suizo.

Trebate znati da su Švicarci pratili Sabbaqa, a potom i vas, zato što je on pouzdani kurir Abu Nazira.
Debería saber que los agentes suizos vigilaban a Sabbaq, y por tanto a usted por supuesto, porque es el mensajero de confianza de Abu Nazir.

Došlo je do toga da danas i Švicarci postavljaju pitanja.
Tal como están las cosas, los suizos tienen que hacer preguntas.

Švicarac je u kasnim tridesetima, počeo je ćelaviti i sad je povrijeđen.
El suizo roza los cuarenta, se está quedando calvo y está dolido.

Moj otac je švicarac, majka francuskinja.
Mi padre es suizo, mi madre francesa.

Još jedan Švicarac!
¡ Otro suizo!

Godinama je lovim, i onda je Švicarci uhvate.
La he estado cazando años, y entonces los Suizos la capturaron.

Švicarci su nam u prošlosti često pomagali.""
Los suizos nos han ayudado muchas veces

Švicarci su napali Francusku.
Los suizos han invadido Francia.

Jeste li Amerikanac ili Švicarac?
– ¿Son americanos o suizos? -preguntó.

I Švicarci.
Y los Swiss.

Nijemac, Nizozemac, možda Švicarac.
¿Lorbeer, alemán, holandés..., quizá suizo?

Švicarac je bio moj klijent.
El suizo es mi cliente.

Nakon pogibije glavnog carskog zapovjednika u bitci kod Dornacha gdje su Švicarci uvjerljivo pobijedili, car Maksimilijan nije imao izbora nego 22. rujna 1499. potpisati mir u Baselu.
Cuando su jefe, el conde Enrique de Fürstenberg, cayó en la batalla de Dornach, donde los suizos consiguieron una victoria decisiva, el rey Maximiliano I de Habsburgo no tuvo más elección que acordar la paz firmando, en Basilea, un tratado a tal efecto, el 22 de septiembre de 1499.

Neki Švicarci ga omalovažavaju.
Algunos suizos se burlan de él.

Jeste li čuli za Švicarca koji je pogodio jabuku na sinovoj glavi?
¿Alguna vez escucharon la historia del suizo... que le disparó a una manzana sobre la cabeza del hijo?

Tako je započela 150 godina duga suradnja između Švicaraca i njihovih željeznica.
De este modo nació una relación de ciento cincuenta años entre los suizos y el ferrocarril.