Švicarska oor Spaans

Švicarska

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Suiza

eienaam vroulike

País soberano del sur de Europa Central. Limita al oeste con Francia, al este con Austria y Liechtenstein, al norte con Alemania y al sur con Italia. Su capital es Berna.

Švicarska se nalazi između Francuske, Italije, Austrije, i Njemačke.
Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.

švicarska

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

suiza

noun adjective vroulike

Švicarska se nalazi između Francuske, Italije, Austrije, i Njemačke.
Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.

Soortgelyke frases

švicarska garda
guardia suiza pontificia

Švicarska garda
Guardia Suiza Pontificia

Velika nagrada Švicarske
Gran Premio de Suiza

švicarski franak
franco suizo

Zastava Švicarske
Bandera de Suiza

Švicarski psalam
Himno de Suiza

švicarski
suizo

voorbeelde

S obzirom da povezani trgovac jednog ruskog proizvođača izvoznika iz Švicarske obavlja slične funkcije kao zastupnik koji posluje na temelju provizije, prilagodba cijene izvoznoj cijeni za proviziju napravljena je u skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom (i) Osnovne uredbe.
Puesto que las funciones desempeñadas por el comerciante vinculado en Suiza de uno de los productores exportadores rusos son similares a las de un agente que trabaja sobre la base de una comisión, se ajustó el precio de exportación para tener en cuenta las comisiones pagadas, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base.

Francuska državna diploma doktora veterinarske medicine, državna diploma veterinara ili diploma, certifikat ili dokaz koje izdaju druge članice Europske unije, države koje su stranke Sporazuma [EGP] ili Švicarska Konfederacija.
Título de doctor veterinario expedido en Francia, un título de veterinario expedido en Francia o uno de los diplomas, certificados o títulos en Veterinaria expedidos por los demás Estados miembros de la Unión Europea, los Estados parte del Acuerdo [EEE] o la Confederación Suiza.

Švicarska je nakon prve komunikacije dostavila izjavu o interesu u skladu s člankom XXI. stavkom 2. točkom (a) GATS-a (S/L/162) za dokument S/SECRET/8.
Tras la presentación de la primera Comunicación, Suiza presentó una declaración de interés de conformidad con el artículo XXI, apartado 2, letra a), del AGCS (S/L/162) en relación con el documento S/SECRET/8.

Ako je švicarska unutarnja referentna cijena niža od unutarnje referentne cijene Zajednice, Zajednica može uvesti mjere za kompenzaciju cijena kako je utvrđeno u članku 2., to jest primijeniti poljoprivredne komponente prilikom uvoza, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1460/96 kako je naknadno izmijenjena.
Si el precio de referencia interior suizo es menor que el precio de referencia interior de la Comunidad, ésta podrá adoptar las medidas de compensación de precio que se establecen en el artículo 2, es decir, la recaudación de elementos agrícolas a la importación, conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) no 1460/96, en su versión modificada.

— za izvoz u Švicarsku, države članice su odgovorne za praćenje udovoljavanja proizvodnim uvjetima i zahtjevima, a posebno za zakonske inspekcije i izdavanje zdravstvenih certifikata o udovoljavanju propisanim normama i uvjetima,
— si se trata de exportaciones a Suiza, los Estados miembros son responsables del control de las circunstancias y los procedimientos de producción, incluidas las inspecciones legales y la expedición de certificados zoosanitarios acredita el cumplimiento de las normas y los requisitos veterinarios establecidos;

Zaštita oznaka „Grana padano” i „Parmigiano Reggiano”, s obzirom na proizvode namijenjene švicarskom tržištu i u odnosu na koje su poduzete sve mjere kako bi se izbjegao ponovni izvoz tih proizvoda, ne priječi mogućnost ribanja i pakiranja (uključujući i rezanje na dijelove i unutarnje pakiranje) tih proizvoda na švicarskom državnom području tijekom prijelaznog razdoblja od šest godina od stupanja na snagu ovog Priloga i bez prava na korištenje simbola i oznaka Unije za te oznake.
La protección de las IG “Grana Padano” y “Parmigiano Reggiano” no será óbice para que el rallado y embalaje (incluidos el corte en porciones y el envase) de esos productos, cuando se destinen al mercado suizo y se adopten todas las medidas adecuadas para evitar su reexportación, pueda efectuarse en el territorio de Suiza durante un período transitorio de seis años a partir de la entrada en vigor del presente anexo, aunque sin derecho a utilizar los símbolos e indicaciones de la Unión correspondientes a esas IG.

Preporuka o Nacrtu odluke Vijeća o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o dodatnim pravilima za instrument za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza kao dio Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020. [06222/2018 - C8-0119/2018 - 2018/0032(NLE)] - Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove.
Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre normas suplementarias en relación con el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados, como parte del Fondo de Seguridad Interior para el período comprendido entre 2014 y 2020 [06222/2018 - C8-0119/2018 - 2018/0032(NLE)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Taj sporazum bit će uzajamno koristan EU-u i Švicarskoj Konfederaciji jer će objema strankama omogućiti da ostvare svoje ciljeve smanjenja emisija, a posebno obveze preuzete u okviru Pariškog sporazuma.
Este acuerdo será beneficioso para ambas partes, permitiéndoles lograr sus objetivos de reducción de emisiones y en especial los compromisos asumidos en virtud del Acuerdo de París.

8 – Švicarska je 20. prosinca 2007. sklopila okvirne sporazume s deset država članica koje su Uniji pristupile 2004. godine.
8 – El 20 de diciembre de 2007, Suiza concluyó acuerdos marco con diez Estados miembros que se habían incorporado a la Unión en 2004.

(2) Odluka Vijeća (EU) 2017/2240 od 10. studenoga 2017. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova (SL L 322, 7.12.2017., str.
(2) Decisión (UE) 2017/2240 del Consejo, de 10 de noviembre de 2017, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza relativo a la vinculación de sus regímenes de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (DO L 322 de 7.12.2017, p.

U skladu s Uredbom (EZ) br. 549/2004 i Provedbenom uredbom (EU) br. 390/2013, Švicarska treba donijeti revidirane ciljeve performansi i o njima obavijestiti Komisiju u roku od četiri mjeseca od priopćenja ove Odluke.
Con arreglo al Reglamento (CE) no 549/2004 y al Reglamento de Ejecución (UE) no 390/2013, compete a Suiza adoptar los objetivos de rendimiento revisados y comunicarlos a la Comisión en el plazo de cuatro meses a partir de la notificación de la presente Decisión.

Vijeće pozdravlja stupanje na snagu sporazuma između EU-a i Švicarske o automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima 1. siječnja 2017. i prve automatske razmjene između Švicarske i država članica EU-a koje su se odvile u rujnu 2018.
El Consejo acoge con satisfacción la entrada en vigor el 1 de enero de 2017 del Acuerdo entre la UE y Suiza relativo al intercambio automático de información sobre cuentas financieras y los primeros intercambios automáticos entre Suiza y los Estados miembros de la UE que tuvieron lugar en septiembre de 2018.

Dakle, nije u Švicarskoj.
Así que, ¿no está en Suiza?

Dolazni letovi u zračnu luku koja se nalazi na državnom području Švicarske ili odlazni letovi iz te zračne luke, osim odlaznih letova iz zračne luke koja se nalazi na području EGP-a.
Los vuelos con destino u origen en un aeródromo situado en el territorio de Suiza, salvo los vuelos con origen en un aeródromo situado en el territorio del EEE.

Za primjenu članka 13. Protokola, Švicarska se ne smatra državom članicom u smislu gornje točke 1.
Suiza no se considerará Estado miembro conforme al punto 1 del presente apéndice a efectos de la aplicación del artículo 13 del Protocolo.

Komisija se o ovoj Odluci savjetovala sa Švicarskom u skladu s člankom 19. stavkom 2. Sporazuma,
La Comisión ha consultado a Suiza acerca de la presente Decisión, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Acuerdo.

Tužitelj: Novartis AG (Basel, Švicarska) (zastupnik: M.
Demandante: Novartis AG (Basilea, Suiza) (representante: M.

proizvod koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu Švicarske, koja je privremeno služila kao analogna zemlja;
el producto fabricado y vendido en el mercado interno de Suiza, que se utilizó provisionalmente como país análogo;

Europska unija donijela je novu direktivu o jednostavnim tlačnim posudama (1) i novu direktivu o tlačnoj opremi (2), a Švicarska je izmijenila svoje zakone i druge propise koji se prema članku 1. stavku 2. Sporazuma smatraju jednakovrijednima prethodno navedenom zakonodavstvu Europske unije.
La Unión Europea ha adoptado una nueva Directiva sobre los recipientes a presión simples (1) y una nueva Directiva sobre los equipos a presión (2), y Suiza ha adaptado sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas consideradas equivalentes con arreglo al artículo 1, apartado 2, del Acuerdo a dicha legislación de la Unión Europea.

Odredbe članka 1. do 4. Odluke Vijeća 1999/437/EZ primjenjuju se na isti način za pridruživanje Švicarske provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, iz Ugovora o osnivanju Europske zajednice.
Las disposiciones de los artículos 1 a 4 de la Decisión 1999/437/CE del Consejo se aplicarán, de la misma manera, a la asociación de Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen que cae dentro del ámbito del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea

Ništa se u Uredbi ne tumači tako da se na Europsku agenciju za sigurnost zračnog prometa (EASA) prenosi ovlast za postupanje u ime Švicarske u skladu s međunarodnim sporazumima za bilo koje druge svrhe osim za pomoć pri izvršenju njezinih obveza na temelju navedenih sporazuma.
Se considerará que ninguna disposición del Reglamento confiere a la AESA la facultad de actuar en nombre de Suiza en virtud de acuerdos internacionales, salvo para asistirla en el cumplimiento de las obligaciones que le incumban en virtud de esos acuerdos.

S obzirom na članak 4. stavak 5. Uredbe o koncentracijama, između Europske zajednice i Švicarske primjenjuje se sljedeće:
En lo que atañe al artículo 4, apartado 5, del Reglamento de concentraciones, se aplicará lo siguiente entre la Comunidad Europea y Suiza:

Švicarsko pridruživanje okvirnim programima EU-a korisno je za Europsku uniju jer se na taj način pojačava suradnja u području istraživanja između subjekata iz Europske unije i Švicarske, osobito u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija, znanosti o zdravlju i nanoznanosti.
La asociación de Suiza a los Programas Marco de la UE ha resultado beneficiosa para la Unión, ya que ha permitido incrementar la cooperación para la investigación entre entidades suizas y de la Unión Europea, particularmente en los campos de las tecnologías de la información y la comunicación, la sanidad y las nanociencias.

Sporazum je još uvijek na snazi usprkos rezultatima švicarskog referenduma od 9. veljače 2014. o masovnoj imigraciji.
Sigue en vigor a pesar de los resultados del referéndum suizo de 9 de febrero de 2014 sobre la inmigración masiva.

Dodatci 1. i 2. Prilogu 4. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima zamjenjuju se tekstom iz Priloga I. ovoj Odluci.
Los apéndices 1 y 2 del anexo 4 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se sustituyen por el texto que figura en el anexo I de la presente Decisión.