švicarska garda oor Spaans

švicarska garda

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

guardia suiza pontificia

Švicarska garda

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Guardia Suiza Pontificia

voorbeelde

Švicarska garda je Papina osobna zaštita.
La Guardia Suiza tiene como misión exclusiva la protección personal del Papa.

Švicarska garda postavlja ograde zbog konklave
La guardia suiza está colocando barreras con motivo del cónclave.

Bio je u švicarskoj gardi i... naučen je na borbu prsa o prsa za elitne specijalne postrojbe.
Fue Granadero suizo, e... instruía en el combate cuerpo a cuerpo a las fuerzas especiales de élite.

Glavna je zadaća Papinske Švicarske garde skrb za sigurnost Svetog Oca te njegovih rezidencija.
Los Guardias Suizos quedaron como la defensa personal del papa en sus aposentos.

Švicarska garda je poziv a ne profesija i potiče neku vrstu fanatizma.
La Guardia Suiza es una vocación, no una profesión y son llevados por un cierto entusiasmo.

Zanimljivo je da je na ovoj kacigi papinski pečat Julija II, osnivača švicarske garde.
Y lo que es interesante de estos yelmos, es que aquí se puede ver el sello papal de Julio II, fundador de la Gurdia Suiza.

I sa svim poštovanjem, Vaša Svetosti, to je švicarska garda...
Y con todo el respeto, Su Santidad, es la Guardia Suiza...

Poput švicarske garde koja čuva plemstvo, Newmanica je promijenila svoje držanje.
Como un guardia suizo que protegiera la realeza, Newman cambió de posición.

Pažnja koju Vaša Svetost podaje supruzi zapovijednika Švicarske Garde nije prošla nezamijećena.
Las atenciones que el Santo Padre ha estado prestando a la mujer del comandante de la Guardia Suiza no han pasado desapercibidas.

Oni mogu biti najmanja redovna vojska na svijetu, ali Švicarska garda je prava vojna sila.
Son quizás el cuerpo militar mas pequeño del mundo, pero la Guardia Suiza es realmente una fuerza militar.

On nas vodi do oružarnice Švicarske garde, prostora, koji nije dostupan za turiste.
El nos lleva dentro del arsenal de la Guardia Suiza, un área vedada a los turistas.

Doručkovali smo u vojarni Švicarske garde.
Desayunamos en el cuartel de la guardia suiza.

Oni se nazivaju Švicarska garda.
Se les conoce como La Guardia Suiza.

Nekoliko pripadnika Švicarske garde pokazalo nam je put.
Dos guardias suizos nos indicaban el camino.

Vatikan: Švicarska garda.
En los Estados Pontificios, la Guardia Suiza.

Vanjština slična, bit različna; švicarska garda brani ono što je lažno, Bonaparte brani istinito.
Apariencia semejante, pero fondo diferente; la guardia suiza defiende lo falso, Bonaparte defiende lo verdadero.

On mora sačuvati svoj život i mora ga spašavati Švicarska garda, plaćenici.
Él debió huir por su vida y fué salvado por la Guardia Suiza, sus mercenarios.

1506. - U Vatikan stiže prvih 150 plaćenika Švicarske garde.
1506: en la Ciudad del Vaticano se funda oficialmente la Guardia Suiza.

Švicarska garda je osnovana 1505. godine, kada je papa Julius II, po prvi put naručio vojsku plaćenika za svoju zaštitu.
La Guardia Suiza fue fundada en 1505, cuando el Papa Julio II contrató por 1 ° vez un cuerpo de mercenarios para su protección personal.

U najstarijem dijelu grada Vatikana, se nalaze barake švicarske garde, samo nekoliko koraka od papinskih apartmana, tako da oni mogu reagirati vrlo brzo u slučaju obrane Svetog Oca.
Situada en la parte mas antigua de la ciudad del Vaticano las barracas de la Guardia Suiza, se encuentran a pasos de los aposentos papales, lo que les permite reaccionar rápidamente en defensa del Santo Padre.

Odmah potom ured Švicarske garde zaprimio je dokument uz prijetnju da će kardinali biti javno smaknuti po jedan svakih sat vremena, počevši od 20:00 večeras u Rimu.
Poco después este documento fue enviado a la oficina de la Guardia Suiza junto con la amenaza de que los Cardenales serán ejecutados públicamente, uno cada hora, comenzando a las 8 en Roma.