Hebei oor Spaans

Hebei

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Hebei

naamwoord

Bespovratna sredstva dodijeljena u okviru programa pokrajine Hebei za znanost i tehnologiju
Subvenciones en el marco del programa de ciencia y tecnología de la provincia de Hebei

Hopeh

naamwoord

Hopei

naamwoord

provincia de Hebei

naamwoord

Bespovratna sredstva dodijeljena u okviru programa pokrajine Hebei za znanost i tehnologiju
Subvenciones en el marco del programa de ciencia y tecnología de la provincia de Hebei

voorbeelde

Utvrđeno je da su vladine intervencije bile usmjerene na aluminijev oksid u pokrajini Hebei, gdje je bio dio popisa ključnih ulagačkih projekata i Plana razvoja industrije novih materijala u pokrajini Hebei za 2016., u kojem je potpora države navedena kao sredstvo kojim će se ostvariti predviđena količina proizvodnje (57).
Se determinó que el óxido de aluminio estaba sujeto a intervención gubernamental en la provincia de Hebei, donde formaba parte de la lista de proyectos de inversión clave y del Plan de Desarrollo Industrial para Nuevos Materiales de Hebei para 2016, que preveía la facilitación de ayuda estatal para lograr una capacidad de producción concreta (57).

Nadalje, u nekoliko su slučajeva bespovratna sredstva dodijeljena proizvođačima OCS-a u okviru regionalnih programa (među ostalim, u pokrajinama Liaoning, Jiangsu i Hebei).
Además, se halló que se habían concedido varias subvenciones a los productores de OCS en el marco de los programas regionales (entre otros, en las provincias de Liaoning, Jiangsu y Hebei).

I prirodni plin podliježe nizu planova, uključujući 13. petogodišnji plan za mineralne resurse na nacionalnoj razini, ali i planove na lokalnoj razini, kao što je plan razvoja prirodnog plina pokrajine Hebei.
El gas natural también está sujeto a una serie de planes, como el decimotercer Plan quinquenal para los recursos minerales, de alcance nacional, pero también a planes de nivel local, como el Plan de desarrollo del gas natural de la provincia de Hebei.

Grupa je proaktivno odgovorila na strukturnu reformu države na strani ponude te je odgovarajuće reagirala na razvojne strategije, uključujući strategiju ‚jedan pojas i jedan put’ (eng. ‚One Belt and One Road’), zone slobodne trgovine, usklađeni razvoj pokrajine Peking-Tianjin-Hebei i gospodarskog pojasa uz rijeku Yangtze.
El grupo respondió de forma proactiva a la reforma estructural del Estado desde el punto de vista de la oferta, y reaccionó con acierto a las estrategias de desarrollo, a saber, “One Belt and One Road” (un cinturón, una ruta), las zonas de libre comercio, el desarrollo coordinado de la región Pekín-Tianjin-Hebei y el cinturón económico del río Yangtsé.

Ugljen podliježe različitim planovima i drugim dokumentima, kao što je 13. petogodišnji plan za mineralne resurse na nacionalnoj razini, kao i planovi na lokalnoj razini, poput razvojnog plana za industriju ugljena pokrajine Hebei (47).
El carbón está sujeto a diferentes planes y documentos de otro tipo, como el decimotercer Plan quinquenal para los recursos minerales, a escala nacional, y a planes a nivel local como el Plan para el desarrollo de la industria del carbón de la provincia de Hebei (47).

Zahtjev za reviziju dostavilo je društvo Hebei Yulong Casting Co., Ltd („podnositelj zahtjeva”), kineski proizvođač izvoznik lijevanog pribora za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza, za uvoz podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
La solicitud de reconsideración fue presentada por Hebei Yulong Casting Co., Ltd («el solicitante»), un productor exportador chino de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, en relación con importaciones originarias de la República Popular China.

Dva potpuno ispunjena upitnika poslali su kineski izvoznik, trgovačko društvo za uvoz i izvoz Sinochem Hebei (Sinochem) te korisnik koji izravno uvozi predmetni proizvod iz Narodne Republike Kine, 3V Sigma iz Italije (3V Sigma).
(6) Se recibieron dos respuestas completas al cuestionario: de un exportador chino, la sociedad de importación y exportación Sinochem Hebei (Sinochem), y de un usuario que importaba directamente el producto en cuestión de la República Popular China, 3V Sigma, de Italia (3V Sigma).

Bespovratna sredstva dodijeljena u okviru programa pokrajine Hebei za znanost i tehnologiju
Subvenciones en el marco del programa de ciencia y tecnología de la provincia de Hebei

Mjere su uvedene u obliku stope pristojbe ad valorem u iznosu od 39,7 %, uz iznimku društava Hebei Meihus MSG Group Co.
Las medidas impuestas adoptaron la forma de un derecho ad valorem del 39,7 %, excepto en el caso de Hebei meihus MSG Group Co.

bespovratna sredstva dodijeljena u okviru programa pokrajine Hebei za znanost i tehnologiju
Subvenciones en el marco del Programa de ciencia y tecnología de la provincia de Hebei

Komisija je 23. svibnja 2017., nakon što je društvo Hebei Yulong Casting Co., Ltd podnijelo zahtjev, pokrenula djelomičnu privremenu reviziju u pogledu određenih vrsta lijevanog pribora za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza, podrijetlom iz NRK-a i Tajlanda kako bi se utvrdilo jesu li obuhvaćene područjem primjene antidampinških mjera koje se primjenjuju.
El 23 de mayo de 2017, la Comisión inició una reconsideración provisional parcial, a raíz de la solicitud de Hebei Yulong Casting Co., Ltd« relativa a determinados tipos de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable originarios de la República Popular China y Tailandia, con el fin de determinar si entran dentro del ámbito de aplicación de las medidas antidumping aplicables.

Komisija je pokrenula reviziju u vezi s NRK-om nakon što je 25. srpnja 2016. društvo Hebei Yulong Casting Co., Ltd („podnositelj zahtjeva”), kineski proizvođač izvoznik određenih vrsta lijevanog pribora za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza, podnijelo zahtjev u pogledu uvoza iz NRK-a.
La Comisión inició la reconsideración relativa a China a raíz de una solicitud presentada el 25 de julio de 2016 por Hebei Yulong Casting Co., Ltd («el solicitante»), productor exportador chino de determinados tipos de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, con respecto a las importaciones procedentes de China.

(60) Hebei, 13. petogodišnji plan za petrokemiju, odjeljak II-3.
(60) Decimotercer Plan Quinquenal Petroquímico de la provincia de Hebei, sección II-3.

Osim toga, Komisija je smatrala korisnim da uključi i upućivanje na novi plan pokrajine Hebei za promicanje industrije iz 2016., koji je imala u spisu, no koji nije naveden u pritužbi.
La Comisión también consideró útil incluir una referencia a un nuevo plan de 2016 de fomento industrial de la provincia de Hebei del que disponía, si bien no se mencionaba en la denuncia.

(47) Vidjeti 13. petogodišnji plan za razvoj petrokemijske industrije u provinciji Hebei, odjeljak III.2.: „[...] Poticati uspostavljanje integrirane industrijske baze za aromatske ugljikovodike, etilen-glikol i poliester, do 2020. nastojati ostvariti godišnju proizvodnju veću od 30 milijuna tona rafinirane nafte i 3 milijuna tona paraksilena (PX);” [...] „Snažno razviti nove materijale za industriju finih kemikalija i kemijsku industriju, ubrzati razvoj pojedinih poluproizvoda i aditiva koji se upotrebljavaju za farmaceutske proizvode za upotrebu u poljoprivredi, farmaceutske proizvode, boje, bojila itd.” i odjeljak III.3. (koji se odnosi na boje) i odjeljak III.5. (koji se odnosi na epoksidne materijale i tehničku plastiku, što ponajprije obuhvaća poliester).
(47) Véase el 13.er Plan quinquenal para el desarrollo de la industria petroquímica en la provincia de Hebei, sección III.2: «[...] Fomentar la creación de una base industrial integrada para los hidrocarburos aromáticos, el etilenglicor y el poliéster, esforzarse por alcanzar para 2020 una producción anual de más de treinta millones de toneladas de petróleo refinado y de tres millones de toneladas de p-xileno (PX); [...] «Desarrollar una sólida industria de componentes químicos puros y nuevos productos de la industria química, acelerar el desarrollo de productos intermedios y aditivos específicos utilizados en los medicamentos de uso agrícola, los medicamentos, las pinturas, los tintes, etc.», así como la sección III.3 (que incluye las pinturas) y la sección III.5 (que incluye los materiales epoxi y los plásticos técnicos, especialmente el revestimiento de poliéster).

Ti si moja k? erka, a Chang Hebei.
Tû eres mi hija, una Chang de Hebei.

(19) Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 168. u nastavku, tijekom ispitnog postupka „Hebei Iron & Steel Group” promijenio je ime u „Hesteel Group Co., Ltd.”.
(19) Tal como se expone en el considerando (168), «Hebei Iron & Steel Group» cambió su nombre por el de «Hesteel Group Co., Ltd» durante la investigación.

Hebei Iron and Steel Co., Ltd - Shijiazhuang, dodatna oznaka TARIC (1)C103, trgovačko društvo koje podliježe pojedinačnoj stopi antidampinške pristojbe od 20,5 %, obavijestilo je Komisiju da je promijenilo naziv u Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch – Tangshan.
La empresa Hebei Iron and Steel Co., Ltd, Shijiazhuang, con código TARIC (1) adicional C103, sujeta a un tipo de derecho antidumping individual del 20,5 %, ha informado a la Comisión de que ha cambiado su nombre por el de Hesteel Co., Ltd, Tangshan Branch, Tangshan.

Kineska Vlada je u svojem odgovoru na upitnik navela da ni jedno trgovačko društvo u uzorku nije osnovano u pokrajini Hebei te da su zatražene informacije nebitne za ispitni postupak.
Las autoridades chinas afirmaron en su respuesta al cuestionario que ninguna de las empresas incluidas en la muestra estaba establecida en Hebei, por lo que la información solicitada era irrelevante para la investigación.

Dok je ocijenjeno da je početni izračun za grupaciju Hebei bio točan, preispitivanjem početnog izračuna za Bengang Steel Plates Co., Ltd. utvrđeno je da sadržava sljedeće administrativne pogreške:
El cálculo inicial correspondiente al grupo Hebei se consideró correcto, pero la revisión del cálculo inicial para Bengang Steel Plates Co., Ltd puso de manifiesto los siguientes errores administrativos:

Moja majka je porodica je iz pokrajine Hebei.
La familia de mi madre es de la provincia de Hebei.