Hebrejski oor Spaans

Hebrejski

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

hebreo

eienaam manlike

Hebrejska slova koje tvore ovo ime su:
Las letras hebreas que forman este nombre son:

hebrejski

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

hebreo

eienaam manlike

Lengua semítica hablada principalmente por las comunidades judías en Israel y alrededor del mundo.

Zašto je Pavao napisao poslanicu hebrejskim kršćanima?
¿Por qué escribió Pablo a los cristianos hebreos?

Soortgelyke frases

hebrejski jezik
idioma hebreo

voorbeelde

U hebrejskom dijelu Biblije za Isusa Krista bilo je prorečeno: “On će izbaviti ubogoga koji u pomoć zove, nevoljnika i svakoga tko nema pomoćnika.
En ellas se profetiza lo siguiente sobre Jesús: “Librará al pobre que clama por ayuda, también al afligido y a cualquiera que no tiene ayudador.

"""Može biti drevno, ali to nije hebrejski."
—Bien puede ser antiguo, pero no es hebreo.

Godine 1876. cijela je Biblija, uključujući Hebrejska i Grčka pisma, konačno bila prevedena na ruski uz odobrenje sinoda.
La Biblia completa, tanto las Escrituras Hebreas como las Griegas, se tradujeron por fin al ruso en 1876 con la aprobación del sínodo.

Postoje naznake da je taj tekst Mateja bio vrlo star i da je bio originalno napisan na hebrejskom, a ne u vrijeme Shem-Toba preveden s latinskog ili grčkog.
Se cree que el texto de Mateo no se tradujo del latín ni del griego en el tiempo de Shem-Tob, sino que es mucho más antiguo y que se redactó originalmente en hebreo.

Koje su jasne upute dane u vezi sa skupštinom i koje je retke iz hebrejskih knjiga Biblije Pavao naveo kao potvrdu onoga o čemu je govorio?
¿Qué arreglos ordenados de la congregación se definen claramente, y qué uso da Pablo a las Escrituras Hebreas como autoridad?

"""Hebrejskim"", odgovori Sophie bez razmišljanja."
—Hebreo —respondió Sophie sin pensar.

A hebrejski prijevod drevne sirijske (odnosno, aramejske) Pešite iz 1986. koristi izraz biʼáh u Mateju 24:3, 27, 37, 39.
Y una traducción de 1986 de la antigua Peshitta siriaca (o aramea) al hebreo contiene bi·ʼáh en Mateo 24:3, 27, 37, 39.

U svojoj liturgiji koriste hebrejski i engleski te se strogo pridržavaju prehrambenih propisa (kašrut).
Usan hebreo e inglés en sus servicios religiosos y mantienen leyes estrictas en la dieta (kasrut).

Hebrejski?
¿En Hebreo?

Hebrejske i grčke riječi za kišu pojavljuju se u Bibliji preko stotinu puta.
De hecho, en las Escrituras Hebreas y en las Griegas se hacen más de cien referencias a este fenómeno meteorológico.

U biblijska vremena riječ “mir” (hebrejski, shalohm’) ili izraz “Mir s tobom!”
En tiempos bíblicos la palabra “paz” (hebreo: scha·lóhm) o la expresión “¡Que tengas paz!”

Zašto je teško definirati hebrejski izraz o kojem je ovdje riječ, i kako ga se sve prevodi?
¿Por qué es tan difícil definir el término hebreo traducido “bondad amorosa”, y cuál es otra traducción acertada de ese vocablo?

Tako su mnogi “kršćani” slušali čitanje Biblije s latinskih prijevoda u kojima se nije nalazilo Božje ime, slično Židovima koji su koristili Bibliju u izvornom hebrejskom jeziku, ali su istodobno odbijali izgovarati Božje ime kada bi na njega naišli.
Por eso, a la vez que los judíos, que usaban la Biblia en el lenguaje hebreo original, rehusaban pronunciar el nombre de Dios cuando lo veían, la mayoría de los “cristianos” oían la Biblia leída en traducciones al latín que no usaban el nombre.

1: Hebrejski tekst Svetih pisama — 5. dio (si str. 312-314 odl.
1: El texto hebreo de las Santas Escrituras (quinta parte) (si-S págs.

Bibličar Mariano Revilla Rico o tom je djelu napisao: “Od tri židovska obraćenika koji su radili na ostvarenju zamisli kardinala [Cisnerosa] po svom je znanju najglasovitiji bio Alfonso de Zamora, stručnjak za latinski, grčki, hebrejski i aramejski, ali i jezikoslovac, filozof te vrstan poznavatelj Talmuda.”
Respecto a este proyecto, el teólogo católico Mariano Revilla Rico declaró: “De los tres judíos conversos que trabajaron en la obra del Cardenal [Cisneros,] el más célebre es Alfonso de Zamora, gramático, filósofo y talmudista insigne entre los suyos, y persona docta en latín, griego, hebreo y caldeo”.

Hebrejski izvornik govori doslovno o Gospodinu koji "uzburkava snagu u duši" pritisnutoga pravednika: kao da govori o provali silnoga vjetra koji razgoni kolebanja i strahove, utiskuje novu ivotnu snagu, te po njemu niču jakost i povjerenje.
El original hebreo habla literalmente del Señor que "agita la fuerza en el alma" del justo oprimido: es como si se produjera la irrupción de un viento impetuoso que barre las dudas y los temores, infunde una energía vital nueva y aumenta la fortaleza y la confianza.

1. (a) Zašto je Pavlov savjet hebrejskim kršćanima naročito važan danas?
1. a) ¿Por qué es especialmente oportuno hoy el consejo de Pablo a los cristianos hebreos?

No, da li ‘poznavati Božje ime’ uključuje samo umno saznanje da se ono na hebrejskom piše JHVH ili na hrvatskom Jehova?
Pero ¿envuelve el ‘conocer el nombre de Dios’ simplemente un conocimiento intelectual de que el nombre de Dios en hebreo es YHWH, o, en español, Jehová?

Izvorna hebrejska riječ prevedena s ‘usađivati’ znači “ponavljati”, “govoriti uvijek iznova”.
La palabra hebrea original que se traduce “inculcar” significa “repetir”, “decir una y otra vez”.

Ovaj Protokol je sastavljen u dva primjerka na danskom, engleskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, talijanskom i hebrejskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.
El presente Protocolo se redacta en dos ejemplares, en lenguas alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y hebrea siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Aramejski jezik jezik je vrlo blizak hebrejskom i identificira se kao jedan od „židovskih jezika”.
El arameo es una lengua muy cercana al hebreo y es identificada como una “lengua judía”.

Kao prvo, cijenio je nadahnute hebrejske knjige Biblije i proučavao ih, često citirao iz njih, ukazivao na određene misli iz njih i objašnjavao kako ih primijeniti u životu (2.
En primer lugar, estimó y estudió las inspiradas Escrituras Hebreas, pues vez tras vez citó de ellas, aludió a ellas y las aplicó.

Revised Standard Version (Rivajsd Standard Veržen iz 1952.) odbacujući dobar primjer svog prethodnika, American Standard Version (Amerikan Standard Veržen iz 1901.), u kome se dosljedno upotrebljavalo Jehova, objašnjava: “Sadašnje prerađeno izdanje vraća se na način prijevoda King James Version (King Džejms Veržen iz 1611), u kome se slijedi primjer starih grčkih i latinskih prevodilaca, kao i davno utvrđeni običaj kod čitanja Hebrejskih spisa u sinagogi” (naglašeno od nas).
La Revised Standard Version (1952) rechaza el buen ejemplo de su predecesora, la American Standard Version (1901), que utiliza el nombre Jehová consecuentemente, y explica: “En la presente revisión volvemos a la práctica de la Versión del Rey Jaime [1611], en la que se sigue el precedente de los antiguos traductores griegos y latinos y la práctica establecida desde hace mucho tiempo al leer las Escrituras Hebreas en las sinagogas”. (Las bastardillas son nuestras.)

Preporučam te tvom hebrejskom bogu koji nema imena.
Te encomiendo a tu dios hebreo que no tiene nombre.

Podložno stupanju na snagu ovog Protokola, jezična verzija iz prve rečenice ovog članka postaje vjerodostojna pod istim uvjetima kao i jezične verzije Sporazuma na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i hebrejskom jeziku.
A reserva de la entrada en vigor del presente Protocolo, la versión lingüística a que se refiere la primera frase de este artículo será auténtica en las mismas condiciones que los textos en lengua alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y hebrea, del Acuerdo.