Ispovijed oor Spaans

Ispovijed

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Penitencia

Ako dođe na ispovijed morat ću joj dati pokajne kanone, nema druge.
Pero si viene a confesarse, tendré que darle una penitencia, no hay otra manera.

ispovijed

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

confesión

naamwoord vroulike

Drago mi je što sam imao prvu ispovijed i završio s tim.
Me alegra que ya acabé con mi primera confesión.

penitencia

naamwoord

Ako dođe na ispovijed morat ću joj dati pokajne kanone, nema druge.
Pero si viene a confesarse, tendré que darle una penitencia, no hay otra manera.

reconciliación

naamwoord

voorbeelde

Dao sam mu posljednju pomast i ispovijed.
Le di a Michael Reade la extrema unción y su confesión final.

Bio je u sukobu s iskvarenim svećenicima koji su iskorištavali vjernike pozivajući se na crkvene običaje — ispovijed grijeha, štovanje svetaca, post i hodočašće.
No estaba de acuerdo con los clérigos corruptos que usaban las tradiciones de la Iglesia —como la confesión de pecados, la adoración de los santos, el ayuno y la peregrinación— para aprovecharse de los feligreses.

- Pošteno rečeno, baš - prije nego što sam došla na ispovijed.
–Para ser sincera, momentos antes de entrar a confesarme.

Prošao je mjesec od ispovijedi.
Ha pasado un mes desde mi última confesión.

U doba svetog upnika, u Francuskoj, ispovijed nije bila ni lakša, niti joj se češće pristupalo no u naše dane, jer je revolucionarni vihor dugo vremena zatirao vjersku praksu.
En Francia, en tiempos del Santo Cura de Ars, la confesión no era ni más fácil ni más frecuente que en nuestros días, pues el vendaval revolucionario había arrasado desde hacía tiempo la práctica religiosa.

Ne bi želio više ispovijedi u suzama, niti zaziva Boga.
No desea más confesiones entre sollozos ni más invocaciones a Dios.

Dakle, očigledno je kod ispovijedi nekih ljudi nešto neispravno.
Como se ve, algo anda mal en la confesión como la practican algunos.

Njegova ispovijed, ili kako već on to zove, poslana je iz Nairobija prije nekoliko dana.
Su apología, o como quiera que lo llame, fue enviada desde Nairobi hace unos días.

Nisu mi pokazali kasetu s njezinom ispovijedi, no Marcus je nazvao naš ured u Pooleu i moj mi je brat javio.
No he visto la confesión, pero Marcus ha telefoneado a nuestra oficina de Poole y luego me ha llamado mi hermano.

Prošla je godina od ispovijedi.
Me acuso de actos impuros.

prošlo je četiri mjeseca od moje zadnje ispovijedi.
Hace unos cuatro meses desde mi última confesión.

Najvažnija je ispovijed Bogu (Psalam 32:1-5).
(Salmo 32:1-5.) El discípulo cristiano Santiago escribió: “¿Hay alguno enfermo entre ustedes?

Želim čuti vašu ispovijed.
Escucharé tu confesión.

Danas svečano slavimo svete apostole Petra i Pavla, posebne zaštitnike Crkve u Rimu: Petar, ribar iz Galileje, koji "prvi ispovijedi vjeru u Krista... i od Ostatka Izraelova ustanovi prvu Crkvu"; Pavao, prijašnji progonitelj kršćana, "osvijetli dubine iste vjere i kao učitelj naroda navijesti spasenje svemu svijetu" (usp.
Hoy celebramos solemnemente a los apóstoles san Pedro y san Pablo, patronos especiales de la Iglesia de Roma: Pedro, el pescador de Galilea, "el primero que confesó la fe en Cristo... y fundó la primera comunidad con los justos de Israel"; Pablo, el antiguo perseguidor de los cristianos, "que iluminó las profundidades del misterio..., el maestro y doctor, que anunció la salvación a todas las gentes" (cf.

SAKRAMENT ispovijedi katolici primaju već stoljećima.
LOS católicos llevan siglos practicando el sacramento de la confesión.

Drago mi je što sam imao prvu ispovijed i završio s tim.
Me alegra que ya acabé con mi primera confesión.

Ispovijed.
Una confesión.

" Ovo je ispovijed.
" Esto es una confesión.

I nakon toga ideš pateru Weberu na ispovijed.
Y luego irás con el Padre Weber a confesarte.

Jesi li kad bratu na ispovijedi rekao da te Jack plaća?
¿Le has dicho a tu hermano en confesión que Jack te estaba sobornando?

Katolička je crkva, međutim, u novijim tajnim ispovijedima dala svećeniku mnogo veću “moć ili vlast da oprašta grijehe” (New Catholic Encyclopedia).
No obstante, con respecto a esta confesión auricular posterior la iglesia afirmó que el sacerdote tenía la mucho mayor “potestad o autoridad para perdonar pecados” (New Catholic Encyclopedia).

Moram vam priznati da ovoliko odvjetnika i političara nisam vidio zajedno na jednom mjestu još od jutrošnje ispovijedi
Confieso que no veía a tantos abogados y políticos...... juntos en un mismo sitio desde la confesión de esta mañana

Prošlo je 20 g. od prošle ispovijedi.
Hace 20 años que no me confieso.

A sada, za posljednju ispovijed, možemo vidjeti tajne koje ste spremali za nas sve ove godine.
Y ahora, para la confesión final el gran secreto que nos ocultaste durante tantos años.

Orden, Ispovijed, i Agiel koje su ga poslale u budućnost
Orden, Confesión, y Agiel que lo enviaron al futuro