ispovijedati oor Spaans

ispovijedati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

absolver

werkwoord

Soortgelyke frases

ispovijedati se
admitir · confesar · confesarse · reconocer

voorbeelde

Molimo Majku Crkve da svrne svoj milosrdni pogled na sve kršćane ovih zemalja da uz pomoć njezinih molitava uzmognu doista biti jedno u vjeri koju ispovijedaju i svjedočanstvu koje pruaju.
Pidamos a la Madre de la Iglesia que dirija su mirada misericordiosa sobre todos los cristianos de estas tierras; que con la ayuda de su oración sean verdaderamente una sola cosa en la fe que profesan y en el testimonio que ofrecen.

Iako su preporučali religiju koja je ispovijedala ljubav, smatrali su dim od puške upotrijebljene protiv nevjernika, “tamjanom Gospodinu”
Aunque ofrecían una religión que afirmaba tener amor, consideraban la pólvora que se usaba en contra de los infieles como ‘incienso para el Señor’

Jakovljeva 1–2 Jakov pozdravlja svoje čitatelje i predstavlja neke od glavnih tema svoje poslanice, uključujući izdržavanje kušnji, traženje mudrosti i življenje dosljedno vjeri koju pojedinac ispovijeda.
Santiago 1–2 Santiago saluda a sus lectores y presenta algunos temas importantes de su epístola, incluyendo soportar las pruebas, buscar sabiduría y vivir de manera compatible con la fe que uno profesa.

No ipak Chay-Ara mi je jednom volio kao ona ispovijeda da te volim.
Pero aún así, Chay-Ara una vez me amó tal como dice amarte a ti ahora.

Na njoj je počivala ona vjera za čije se širenje svečano obavezao u trenutku svoga biskupskog posvećenja: "Ispovijedam u cjelini čistoću svete katoličke vjere i uz Boju pomoć elim ostati u jedinstvu te vjere, u kojoj je bez ikakve sumnje spas kršćana" (Epist. 12, u S.
En ella apoyaba la fe a cuya difusión se había comprometido solemnemente en el momento de su consagración episcopal: "Profeso íntegramente la pureza de la santa fe católica y con la ayuda de Dios quiero permanecer en la unidad de esta fe, en la que sin duda alguna está toda la salvación de los cristianos" (Epist. 12, en S.

Budi siguran da se ispovijedaš i da si u Božjoj milosti svaki sat.
Ciertamente has ganado la absolución y ahora estás en estado de gracia.

I svećenici se moraju ispovijedati, i biskup: svi smo grešnici.
También los sacerdotes deben confesarse, también los obispos: todos somos pecadores.

Tamo sam se ispovijedala.
Fui a confesarme ahí.

Zajednica bi najprije naglas izgovarala Šemu, molitvu kojom su Židovi ispovijedali svoju vjeru.
Lo primero que hacía la congregación era recitar un credo judío llamado la Shemá.

Ti ljudi vole da mi se ispovijedaju.
A esas personas les gusta confesarme cosas.

Ovo ispovijedam samo tebi.
Me confieso sólo a ti.

pohvaljuje Bahrein na tome što općenito poštuje prava građana i stranih rezidenata da ispovijedaju svoju vjeru; poziva vlasti Bahreina da poštuju Ustav te zemlje, u kojemu stoji da je zabranjena diskriminacija u pogledu prava i obveza građana na temelju vjere, i da stane na kraj svakom obliku diskriminacije protiv šijitskog stanovništva;
Felicita a Baréin por respetar de forma general el derecho de los ciudadanos y residentes extranjeros a practicar su propia religión; pide a la autoridades bareiníes que se atengan a la Constitución del país, según la cual no deben existir discriminaciones por motivos religiosos relacionadas con los derechos y los deberes de los ciudadanos, y que acaben con la discriminación contra la población chií;

Njegovo se svjedočanstvo pridružuje svjedočenju tolike naše braće i sestara – mladih, starijih, djece – koje se progoni, protjeruje i ubija zbog toga što ispovijedaju Isusa Krista.
Y su testimonio se une al testimonio de muchos hermanos y hermanas nuestros, jóvenes, ancianos, chicos, niños perseguidos, expulsados, asesinados por confesar a Jesucristo.

I tada se dogodilo čudo: nekoliko kapi krvi počelo je teći iz posvećene euharistije, potvrđujući na taj način ono što naša vjera ispovijeda.
Milagrosamente algunas gotas de sangre comenzaron a brotar de la Hostia consagrada, confirmando de ese modo lo que nuestra fe profesa.

Potvrda je, kao i euharistija, sakrament misije, jer nam daje snagu i ljubav Duha Svetoga da bismo svoju vjeru neustrašivo ispovijedali.
Es, junto con la eucaristía, el sacramento de la misión por excelencia, que nos da la fuerza y el amor del Espíritu Santo para profesar la fe sin miedo.

Za tri dana biskup će ispovijedati svećenstvo... u katedrali u Aquili.
Dentro de tres días, el obispo oirá la confesión del clero en la catedral en Aquila.

Ispovijedate li danas, velečasni?
¿Está confesando hoy, Padre?

Ustav Republike Singapur, u članku 15(1), temeljno jamči slobodu obožavanja: “Svaka osoba ima pravo da ispovijeda i prakticira svoju religiju te da je širi.”
La Constitución de la República de Singapur establece la garantía básica de la libertad de culto en el artículo 15(1): “Todo individuo tiene derecho a profesar y practicar su religión y a difundirla”.

Ne ispovijedam njihovu vjeru
No comparto su fe

6 Šintoizam, koji se ispovijeda uglavnom u Japanu, prodire u svakodnevni život putem obiteljskih svetišta i žrtava koje se prinose precima.
6 El efecto del sintoísmo, practicado principalmente en Japón, se ve en la vida cotidiana por los santuarios de las familias y las ofrendas a los antepasados.

On piše: “Otvoreno, stoga, ispovijedajte svoje grijehe jedan drugome i molite jedan za drugoga, da ozdravite.”
Escribe: “Confiesen abiertamente sus pecados unos a otros y oren unos por otros, para que sean sanados”.

Bio je to događaj koji je prethodio njezinu prelasku sa zemlje na nebo, što ga ispovijeda neprekinuta vjera Crkve.
Este acontecimiento que precedió su paso de la tierra al cielo, ha sido confesado por la fe ininterrumpida de la Iglesia.

U enciklici Ut unum sint i sâm sam pokazao da cijenim ovaj propis koji dopušta da se providi na spasenje duša, s dužnim razlučivanjem: "Razlog radosti je podsjetiti da katolički službenici mogu u određenim posebnim slučajevima podijeliti sakrament euharistije, pomirenja, bolesničkog pomazanja drugim kršćanima koji nisu u punom zajedništvu s Katoličkom crkvom, ali ih žarko žele primiti, slobodno ih traže i očituju vjeru koju Katolička crkva ispovijeda u tim sakramentima.
En la Encíclica Ut unum sint, yo mismo he manifestado aprecio por esta normativa, que permite atender a la salvación de las almas con el discernimiento oportuno: « Es motivo de alegría recordar que los ministros católicos pueden, en determinados casos particulares, administrar los sacramentos de la Eucaristía, de la Penitencia, de la Unción de enfermos a otros cristianos que no están en comunión plena con la Iglesia católica, pero que desean vivamente recibirlos, los piden libremente, y manifiestan la fe que la Iglesia católica confiesa en estos Sacramentos.

Drugom prilikom ćeš ispovijedati svoje grijehe.
Puedes confesar todos tus pecados otro día.

Zbog toga su riječ i gesta "effatà" uključeni u obred krštenja, kao jedan od znakova koji objašnjavaju njegovo značenje: svećenik, dotičući usta i uši novokrštenika, kaže: "effatà", moleći da uzmogne uskoro slušati Božju riječ i ispovijedati vjeru.
Por este motivo la palabra y el gesto del «Effetá» han sido insertados en el rito del Bautismo, como uno de los signos que explican su significado: el sacerdote, tocando la boca y los oídos del recién bautizado, dice: «Effetá», orando para que pronto pueda escuchar la Palabra de Dios y profesar la fe.