ispostaviti se oor Spaans

ispostaviti se

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

aparecer

werkwoord

Ali ispostavilo se da je bilo nešto što nisam znala o njemu.
Pero aparecieron partes de él que no conocía.

emerger

werkwoord

salir

werkwoord

Esha, ispostavilo se da je Anthony prevarant.
Esha, Anthony resultó ser un poco salido del plato

surgir

werkwoord

Naime, ispostavilo se nakon vaših istraga da se tu drukčije postupalo.
De hecho, de toda su investigación, surgió que esto se manejó de manera diferente.

voorbeelde

Ispostavio se kao veoma koristan za budućnost.
Ocupa una posición en la cual podría ser extremadamente útil en el futuro.

Ispostavilo se da djeca ne brinu o vlakovima modela.
Resulta que los niños no están interesados en trenes.

Kad si se vratio na fakultet, ispostavilo se da si i nogometni junak.
Entonces, cuando regresó al colegio, se transformó en un héroe del football, también.

Ili kada sam sreo slatku pudlicu a ispostavilo se da je muško.
Otra vez conocí a una poodle linda que resultó ser macho.

Ispostavilo se da je to ista firma koja posjeduje Fringove restorane.
Es la misma compañía que posee la empresa de pollos de Fring.

Ispostavilo se da mu nije bitno da li sam oženjen ili sam samac.
Resulta que no le importa si estoy casado o si estoy soltero.

Ispostavilo se da je jedno trgovačko društvo korisnik, a ne uvoznik.
Una empresa resultó ser un usuario y no un importador.

Ispostavilo se da je tvoj dečko samo kreten.
Tu novio resultó ser un imbécil.

Znaci, ispostavilo se da, ipak, poslije svega, postoji misterija.
Así que, tenemos un misterio aquí a fin de cuentas.

Ispostavilo se da Malibu nije zona za sotonističke rituale.
Resulta que Malibu no es zona para rituales satánicos.

Ispostavilo se da je kleptoman
Era cleptómano

Ispostavilo se da je bio u Božjem hramu, gdje je vodio biblijske razgovore.
Resultó que estaba en el templo de Dios, hablando sobre las Escrituras.

Iako mi to nije pružilo zadovoljstvo, ispostavilo se da sam bila u pravu u vezi Flynnove i Cruikshanka.
Aunque no me dio ninguna satisfacción, había acertado con Helene Flynn y Noble Cruikshank.

Ispostavilo se da je to nepotrebna mjera opreza.
Resultó ser una precaución innecesaria.

Ispostavilo se da je mindjusa koju sam izgubila u teleportu, na floridi.
Entonces, el arete que perdí en el teletrasnportador, salio en florida

Ispostavilo se da je neznanac — novinar Washington Posta.
Era un periodista del Washington Post.

Ispostavilo se da ste bili u pravu i za baraku.
Al parecer, tenía usted razón en lo de la caseta.

Ipak, ispostavilo se da Kodaku nije bio predan cijeli film nego samo prvih nekoliko metara izrezanog filma.
Sin embargo, resulta que no se presentó a Kodak toda la película, sino sólo la cabecera cortada.

A ispostavilo se da imamo jedinstvenu vještinu.
Y resultó que teníamos una habilidad única...

Ispostavilo se da je bio izbrisan poziv u 2:00, kada sam spavao tamo.
Resulta que hubo una llamada eliminada a las 2:00 de la mañana, cuando yo estaba durmiendo.

Ispostavilo se da ju je više interesovalo ono što imam u novčaniku...
Ya que ella estaba más interesada en lo que había en mi billetera...

Ispostavilo se da je pravo razočarenje.
Ha resultado ser una verdadera decepción.

Ispostavilo se, je trebalo još veći jedan
Resultó que dio uno grandísimo.

Ispostavilo se da nema razloga za brigu
Mi preocupación...... parece haber sido infundada

Pokušao sam pratiti novac, ali ispostavilo se da je mrtav kraj.
Intenté seguir el dinero, pero eso no llevó a ninguna parte.