ispovijest oor Spaans

ispovijest

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

confesión

naamwoord vroulike

Bit ću jako sretan da saslušam vašu ispovijest.
Ojalá a solas con él, oigas una confesión sincera.

reconciliación

naamwoord

voorbeelde

Ovo iskustvo Augustin je saeo na jednoj od najpoznatijih stranica Ispovijesti: on pripovijeda da je, povukavši se u vrt obuzet razmišljanjima, iznenada čuo dječji glas koji mu je ponavljao pripjev što ga nikad ranije nije čuo: tolle, lege, tolle, lege, "uzmi, čitaj, uzmi, čitaj" (VIII, 12,29).
San Agustín sintetizó esta experiencia en una de las páginas más famosas de las Confesiones: cuenta que, en el tormento de sus reflexiones, habiéndose retirado a un jardín, escuchó de repente una voz infantil que repetía una cantilena que nunca antes había escuchado: «tolle, lege; tolle, lege», «toma, lee; toma, lee» (VIII, 12, 29).

Za četiri centa po riječi pišem ispovijesti.
Cuatro centavos por palabra, escribo historias de confesión.

Dopusti da te podsjetim da je ovo strogo povjerljivo i rečeno kao ispovijest za koju vrijedi zakon šutnje.
Permíteme recordarte que todo esto es estrictamente confidencial, propio del secreto de confesión que debes mantener.

Postoje dvije vrste svjedočanstava u Novom zavjetu: jedna su u obliku ispovijesti vjere, to jest sažeti i jezgroviti izričaji koji pokazuju središte vjere; druge su pak u obliku izvješća o uskrsnuću i događajima koji su s njim povezani.
Hay dos tipos de testimonio en el Nuevo Testamento: algunos en forma de profesión de fe, es decir, de fórmulas sintéticas que indican el centro de la fe; otros, en cambio, con forma de relato del acontecimiento de la Resurrección y de los hechos vinculados a ella.

Možda zbog ispovijesti.
Para confesarte, quizás.

Moja ispovijest će svakako izazvati burne reakcije, ali ja se nadam da se ovi užasni zločini iz knjige neće ponoviti.
Mi confesión traerá un caos inmediato... pero espero que estos horribles casos no sucedan más allá de este libro.

Zahvaljujući upravo Ispovijestima moemo ukorak slijediti nutarnji put ovog izvanrednog čovjeka i Bojeg zaljubljenika.
Gracias a las Confesiones podemos seguir, paso a paso, el camino interior de este hombre extraordinario y apasionado por Dios.

Vaša ispovijest, gospodaru.
Vuestra confesión, mi señor.

Tu se ispovijest pouzdanja molitelja širi na čitavu zajednicu: "U Gospodina se, Izraele, uzdaj od sada dovijeka" (Ps 131,3).
En este punto, la profesión de confianza del orante se extiende a toda la comunidad: "Espere Israel en el Señor ahora y por siempre" (Sal 130, 3).

Završnica je Psalma, tako, posljednja strastvena ispovijest povjerenja u Boga koji je dobar uvijeke: on neće zapustiti "djelo ruku svojih", to jest svoje stvorenje (r.
Las palabras conclusivas del Salmo son, por tanto, una última y apasionada profesión de confianza en Dios porque su misericordia es eterna. "No abandonará la obra de sus manos", es decir, su criatura (cf. v.

Jedini ishod za koji se nisam pripremila bio je onaj koji sam dobila -- natipkanu Tomovu ispovijest, punu razoružavajućeg žaljenja.
La única respuesta para la cual no me preparé fue exactamente la que obtuve -- una confesión escrita de Tom, llena de arrepentimientos.

Uvijek čvrst u protivljenju radikalnim arijevcima, sveti Hilarije pokazuje pomirljivost prema onima koji su prihvaćali ispovijest vjere po kojoj je Sin sličan Ocu u biti, nastojeći ih naravno dovesti do pune vjere, prema kojoj nije bila riječ samo o sličnosti, nego o istinskoj jednakosti Oca i Sina u boanstvu.
Siempre firme en la oposición a los arrianos radicales, san Hilario muestra un espíritu conciliador con respecto a quienes aceptaban confesar que el Hijo era semejante al Padre en la esencia, naturalmente intentando llevarles siempre hacia la plena fe, según la cual, no se da sólo una semejanza, sino una verdadera igualdad entre el Padre y el Hijo en la divinidad.

Zaključujući apostolsko pismo Augustinum Hipponensem Ivan Pavao II. upitao je istoga sveca što bi imao reći današnjim ljudima, a odgovorio je u prvom redu riječima što ih je Augustin zapisao u pismu koje je nastalo ubrzo nakon njegova obraćenja: "Čini mi se da bi ljude trebalo voditi nadi da će naći istinu" (Epistulae, 1, 1); onu istinu koja je sam Krist, pravi Bog, kojemu je upravljena jedna od najljepših i najpoznatijih molitava u Ispovijestima (X, 27, 38): "Kasno sam te uzljubio, ljepoto tako stara i tako nova, kasno sam te uzljubio!
En la conclusión de la carta apostólica Augustinum Hipponensem, Juan Pablo II pregunta al mismo santo qué quería decir a los hombres de hoy y responde, ante todo, con las palabras que san Agustín escribió en una carta dictada poco después de su conversión: "A mí me parece que hay que conducir de nuevo a los hombres... a la esperanza de encontrar la verdad" (Ep., 1, 1), la verdad que es Cristo mismo, Dios verdadero, a quien se dirige una de las oraciones más hermosas y famosas de las Confesiones (X, 27, 38): "Tarde te amé, hermosura tan antigua, y tan nueva, tarde te amé.

Kao i obično, Peter je maskirao svoju optužbu u ispovijest.
Como era característico en él, Peter había encubierto su acusación con una confesión

Georgeov trik je uspio, započela je Grigorjevljeva ispovijest.
George había dado en el blanco y empezó la confesión de Grigoriev.

Zato su izgovarali posebnu ispovijest, koja pripada hagiasmati (posvećenju), riječ je gotovo o "novom krštenju", čiji je simbol oblačenje.
Por eso pronuncian una profesión especial, que pertenece a los hagiasmata (consagraciones), y es casi un "nuevo bautismo", del que es símbolo la toma de hábito.

Sa stola uze Rousseauove Ispovijesti i opet sjede za sto.
Cogió las Confesiones de Rousseau y volvió a sentarse a la mesa.

Sveti Augustin piše: "sama Riječ viče da se vratiš, i ondje je mjesto nenarušivog mira gdje se ne napušta ljubav ako sama ne napusti ljubljeno biće" (Ispovijesti, IV, 11.16).
San Agustín escribe: «El Verbo mismo clama que vuelvas, porque sólo hallarás lugar de descanso imperturbable donde el amor no es abandonado» (Confesiones, iv, 11).

Odlazi u prostoriju za ispovijesti, ali slabo izlazi otamo, kurvica jedna.
Si se fuera a confesar, no saldría del confesionario.

Stvarao je sinergiju ispovijesti.
Estaba creando una sinergia de confesión.

Charlotte je izazvala Conradovu ispovijest za sve na svijetu da je čuju.
Fue Charlotte la que consiguió que Conrad confesase para que el mundo lo oyera.

Kao katolici i ispovijest.
Como los católicos y la confesión.

U istim Ispovijestima, u devetoj knjizi, naš svetac prenosi razgovor sa svojom majkom, svetom Monikom – čiji se spomen slavi idući petak, to jest preksutra.
También en las Confesiones, en el libro IX, nuestro santo refiere una conversación con su madre, santa Mónica —cuya memoria se celebra el próximo viernes, pasado mañana—.

Eto zašto, kada čuje ispovijest Petrove iskrene vjere, naziva ga "stijenom" i očituje namjeru da gradi svoju Crkvu na toj vjeri.
He aquí por qué, cuando escucha la profesión de fe franca de Simón, lo llama «roca», y manifiesta la intención de construir su Iglesia sobre esta fe.

Ova je zbrka jedna ispovijest.
Aquella mezcla es una confesión.