ispravak pogreške
corrección de errores
ispravak oor Spaans
ispravak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
corrección
Te su tvrdnje ispitane i, u slučajevima kad su te tvrdnje bile opravdane, izvršeni su ispravci u izračunima.
Se examinaron dichas alegaciones y, en su caso, se efectuaron correcciones de los cálculos.
rectificación
Tim se ispravkom ne mijenja ukupni zaključak o šteti.
La rectificación no modifica la conclusión global sobre el perjuicio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Upućivanja na ispravke „.../AC:YYYY” objavljuju se samo u informativne svrhe.
Nuestro ûItimo rey...... cuya imagen se apareciô, fue retado a combate...... por Fortinbrâs de Noruega...... a quien impulsaba la envidiaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vidjeti i odgovore na 1.12. i 1.13. o učinku povrata i financijskih ispravaka na zaštitu financijskih interesa EU-a.
¿ Puedo preguntar?elitreca-2022 elitreca-2022
EPPO o ispravku netočnih operativnih osobnih podataka obavješćuje nadležno tijelo od kojeg potječu netočni operativni osobni podaci.
Los fantasmas no pueden atravesarlos.- ¿ Fantasmas?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadalje, koeficijenti ispravaka izrađuju se ili povlače te ažuriraju na godišnjoj razini u skladu s Prilogom XI.
Vamos a ayudarteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Upravljanje posebnim računom 10 u kombinaciji s ispravcima redovnog računa učestala je tema koja je, uz glavne carinske teme, predmet inspekcija u svim posjećenim državama članicama.
Todavía no represento Ia Iey... y no estoy aquí para hacer que se te paren Ios peIosEurLex-2 EurLex-2
U Uredbi se također navodi da se pokazatelji rezultata ne mogu uzeti u obzir pri odlučivanju o tome treba li privremeno obustaviti isplatu pričuve za uspješnost ili naložiti financijske ispravke.
La investigación determinará si el producto investigado originario de los países afectados está siendo objeto de dumping y si este dumping ha causado un perjuicio a la industria de la Uniónelitreca-2022 elitreca-2022
Ažuriranje koeficijenata ispravka primjenjivih od 1. veljače 2020. na primitke od rada dužnosnika i ostalih službenika Europske unije
Voy a enviar a un detective y a dos oficiales de uniforme para recogerlaEuroParl2021 EuroParl2021
Taj doprinos iznosi 0,81 % osnovne plaće dotične osobe nakon što se oduzme redovne naknade od ►M140 1 296,18 EUR ◄ , s tim da se u obzir ne uzimaju koeficijenti ispravka predviđeni člankom 64. Pravilnika o osoblju.
CERTIFICADOS SANITARIOS MODELO PARA LA IMPORTACIÓN DESDE TERCEROS PAÍSES DE DETERMINADOS SUBPRODUCTOS ANIMALES Y PRODUCTOS DERIVADOS DE LOS MISMOSEurLex-2 EurLex-2
Komisija se u većini slučajeva slaže s predmetnom državom članicom da je potrebno provesti dodatne provjere kako bi se utvrdila ozbiljnost pogrešaka i odgovarajući ispravak.
Miemtras más intentaba cambiarlo, peor ibaelitreca-2022 elitreca-2022
Ispravak Uredbe (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda te stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007
No podemos volver a escribir todo el guiónEurlex2019 Eurlex2019
U skladu s člankom 231. stavkom 4. Poslovnika ti se ispravci smatraju prihvaćenima ako u roku od 24 sata klub zastupnika ili najmanje 40 zastupnika ne zatraže glasovanje o ispravcima.
¡ Qué bien que has venido!EurLex-2 EurLex-2
47 U tim okolnostima, predsjednik Općeg suda pravilno je ocijenio u točkama 25. i 30. pobijanog rješenja da je jedini mogući ispravak bez nezakonite izmjene ponude mogla biti samo primjena jediničnih cijena naznačenih u prvotnoj ponudi od 15. studenoga 2013. na nove količine tražene u pozivu na nadmetanje, kako je izmijenjen 9. listopada 2013.
¿ Crees que no lo pensé?EurLex-2 EurLex-2
Tako dobivena osnovna plaća iznosila je 12 558,28 eura, što je dovelo do izmjene primijenjenog ispravka kako bi plaća koja je uzeta u obzir za izračun mirovine bila jednaka osnovnoj plaći.
¿ Muy cara para los soldados?EuroParl2021 EuroParl2021
Regija Kampanija: nepostojanje pomoćne kontrole „odgovarajući revizijski trag za administrativne provjere” (paušalni ispravak od 2 % za plaćanja provedena od 22. lipnja 2013. do 9. lipnja 2015.)
contramuslos, muslos, muslos y contramuslos de pavo, con pieleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prethodni ispravci, godina podnošenja zahtjeva: 2008.
No puedo dormir cuando eso pasaEurLex-2 EurLex-2
Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/1542 od 8. lipnja 2017. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/35 u pogledu izračuna regulatornih kapitalnih zahtjeva za određene kategorije imovine koje drže društva za osiguranje i reosiguranje (infrastrukturna poduzeća) ( SL L 236, 14.9.2017. )
Tómelo.Por favor, teniente, ya han hecho demasiado por nosotros.- ¿ Qué?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Informacije o prekidanjima, suspenzijama, financijskim ispravcima i povratima iznijet će se u komunikaciji.
¡ Tan difícil, la verdad, que hoy tenemos un empate en el orimer lugar!EurLex-2 EurLex-2
Kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje dotičnim carinskim kvotama i s obzirom da sadržaj dotičnih odredbi ostaje nepromijenjen, ispravak se treba početi primjenjivati od istih datuma od kojih se počinju primjenjivati dotične Uredbe.
Despedimos a demasiados obrerosEurLex-2 EurLex-2
53 Osim toga, činjenica da tijekom postupka mirenja Ujedinjena Kraljevina nije osporila druge utvrđene nepravilnosti odnosno Komisijinu tvrdnju prema kojoj je svaka od tih nepravilnosti bila dovoljna za opravdanje predloženog ispravka ne čini nedopuštenima osporavanja u okviru ovog postupka.
Nada captura la vista de un editor como una buena violaciónEurLex-2 EurLex-2
Tužba na temelju članka 270. UFEU-a kojim se zahtijeva poništenje prešutne odluke ESVD-a kojom su ESVD-ovo tijelo za imenovanje i tijelo ovlašteno za sklapanje ugovora odbili zahtjev tužiteljâ kojim se u biti traži povećanje, po potrebi retroaktivno, koeficijenta ispravka koji se primjenjuje na njihovo mjesto zaposlenja, u ovom slučaju Pariz.
Eso los matóEuroParl2021 EuroParl2021
Navedeno obuhvaća opis procesa uređivanja podataka kao što su korišteni sustavi i alati za obradu, pogreške zbog šifriranja, uređivanja, ponderiranja ili tabličnog prikazivanja, provjere kakvoće na makro/mikro razini i ispravci/neuspjela uređivanja.
Robé # dólaresEurLex-2 EurLex-2
U većini slučajeva izmjene podataka u razdoblju za dostavljanje obavijesti u listopadu 2017. bile su ispravci tehničkih pogrešaka i internih nedosljednosti te prilagodbe u tablicama obavijesti ili s njima povezanim upitnicima.
Servicios prestados a la colectividadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odgovarajući na zahtjev ispitanika ESMA može, u kontekstu istrage ili ispitivanja iz članka 1. ove Odluke, u cijelosti ili djelomično ograničiti pravo tog ispitanika na ispravak osobnih podataka koji se na njega odnose te pravo na brisanje ili ograničenje obrade njegovih osobnih podataka, koja su predviđena člancima 18., 19. i 20. Uredbe (EU) 2018/1725.
Es nuevo, pero espero que resulte un buen hallazgoEuroParl2021 EuroParl2021
Kriteriji za primjenu fiksnih stopa ili ekstrapoliranih financijskih ispravaka i kriteriji za određivanje razine financijskog ispravka
¿ Qué diablos estás hablando?EurLex-2 EurLex-2
Sljedeće izmjene dijelova od 1. do 3. Priloga III. smatraju se ispravkom, pod uvjetom da ne utječu na zajednički usuglašeno područje primjene predviđeno u ovom poglavlju:
Bien, bien, parece funcionarEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.