isprava oor Spaans
isprava
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
título
Kad mi pokažete valjanu ispravu koju je odobrio francuski sud... možemo sklopiti posao.
Cuando posean un título aprobado por los tribunales franceses podremos cerrar el trato.
escritura
16 – Na primjer javne isprave ili trgovački ugovori, kao što su bankarski ugovori.
16 – Por ejemplo, escrituras públicas o pólizas de contratos mercantiles, como los contratos bancarios.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) isprava kojima se za upotrijebljene materijale dokazuje status proizvoda s podrijetlom, a koje su izdane ili sastavljene u ugovornoj stranci gdje se te isprave upotrebljavaju u skladu s nacionalnim pravom;
Me alegra no haberlo decepcionadoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U različitim fazama postupka odabira, kao dokaz državljanstva kandidati će morati predočiti službenu ispravu (npr. putovnicu ili osobnu iskaznicu), koja mora biti važeća na dan roka za prijavu (na dan roka za prvi dio prijave u slučaju da je postupak prijave podijeljen u dva dijela).
Qué agradable, ya nadie me lo haceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nositelj dozvole provjerava valjanost isprave za prijevoz trupaca i/ili prerađene drvne sirovine,
Quiero hablar contigo.- ¿ De qué?EurLex-2 EurLex-2
Amandman 20 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 11. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (11) Sadržaj i tehničke specifikacije europske putne isprave za vraćanje trebali bi se uskladiti radi osiguranja viših tehničkih i sigurnosnih standarda, posebno u pogledu zaštite od krivotvorenja i falsificiranja.
Sea como fuere, es una historia deplorablenot-set not-set
Savjetnici za isprave trebali bi biti upućeni na sljedeće lokacije (sljedećim redoslijedom) čim to bude moguće:
Anticuerpos, monoclonales, policlonales o antiidiotípicosEurLex-2 EurLex-2
U skladu s člankom 1. Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/1010 (3), nekoliko nadležnih tijela trećih zemalja ili državnih područja, uključujući IRBA-u, ocijenjeno je primjerenima u smislu članka 47. stavka 1. točke (c) Direktive 2006/43/EZ za potrebe dostave radne dokumentacije revizije ili drugih isprava te izvješća o inspekciji i istrazi.
Sólo escucha lo que yo digoEuroParl2021 EuroParl2021
Za potrebe provedbe odredaba stavka 1., carinska tijela ugovorne stranke iz stavka 1. vraćaju izjavu dobavljača ili dugoročnu izjavu dobavljača i račune, dostavnice ili druge komercijalne isprave koje se odnose na robu na koju se takva izjava odnosi carinskim tijelima zemlje u kojoj je izjava sastavljena, navodeći, prema potrebi, sadržajne ili formalne razloge za provjeru.
Era igual cuando yo lleguéEuroParl2021 EuroParl2021
Država članica, prema potrebi i bez odlaganja, izdaje osobi za koju je odobren ponovni prihvat, putnu ispravu potrebnu za njezin povratak, s rokom važenja najmanje šest mjeseci.
Necesitamos un avión.- ¿ Perdone?EurLex-2 EurLex-2
ispravu na temelju koje su ušli na područje;
se adopten medidas adecuadas de gestión para prevenir, reducir o eliminar las causas de contaminación; yEurLex-2 EurLex-2
Sadržaj Priloga Direktivi: izuzeća, odredbe o pakiranju, označivanju i ispravama.
Eso no es heroicoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ako ne podnesu takav zahtjev – i nakon što im je prilika da isprave taj nedostatak pružena, ali nije iskorištena – sud ne može odlučivati o biti spora.
el régimen regulador de dicho tercer país impide la interferencia de las autoridades de supervisión y de otras autoridades públicas de dicho tercer país con el contenido de los métodos y las calificaciones crediticiasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ako se u slučaju opravdane sumnje ne dobije nikakav odgovor u roku od 10 mjeseci od datuma zahtjeva za provjeru ili ako odgovor ne sadržava dostatne podatke za utvrđivanje vjerodostojnosti predmetne isprave ili stvarnog podrijetla proizvoda, carinska tijela koja su podnijela zahtjev, osim u slučaju izvanrednih okolnosti, odbijaju pravo na povlašteno postupanje.
Más o menos.- ¿ Casada?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
PUTNA ISPRAVA
Así es, hijo.Muy bienEurlex2019 Eurlex2019
Gusari obično nisu dovoljno sofisticirani da krivotvore isprave i zaobilaze sigurnosne sustave.
Es su cumpleaρosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isprave navedene u stavku 2. mogu se zamijeniti primjercima ili preslicima, koje je kao izvorne primjerke ovjerilo tijelo koje je ovjerilo izvorne isprave, tijela trećih predmetnih zemalja ili tijela jedne od država članica.“
Sí, siempre es complicado ver algo desde aquíEurLex-2 EurLex-2
Kada osoba zatraži apostil za javnu ispravu obuhvaćenu ovom Uredbom, nacionalna tijela koja ga izdaju trebala bi se koristiti odgovarajućim sredstvima kako bi tu osobu obavijestila da u okviru sustava utvrđenog u ovoj Uredbi apostil više nije potreban ako ta osoba namjerava predočiti ispravu u drugoj državi članici.
Indagar es estudiarEurLex-2 EurLex-2
Neovisno o drugim odredbama ove Direktive, države članice mogu pridržati za određene kategorije pravnika obvezu pripreme službenih [izradu javnih] isprava za stjecanje prava na upravljanje ostavinom pokojnika te [...] izradu službenih [javnih] isprava kojima se osnivaju ili prenose vlasnička prava na zemlju [nekretninama].
Lo que sea que fuera, no estaba pensando lo suficiente claramente sobre elloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(za države članice koje zahtijevaju dio osobnog identifikacijskog broja / broja osobne identifikacijske isprave)
Hace una noche calurosaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„javna isprava” znači isprava u stvari bračnoimovinskog režima koja je službeno sastavljena ili registrirana kao javna isprava u nekoj državi članici i čija vjerodostojnost:
Mmm... no hay nada como tu primer asesinatoEurLex-2 EurLex-2
Isprava se vraća Agenciji nakon završetka zajedničke operacije, raspoređivanja timova za potporu upravljanju migracijama, pilot-projekta, brze intervencije na granicama, operacije vraćanja ili intervencije vraćanja.
Pietro, pára, páraEurlex2019 Eurlex2019
Ako obvezna dodjela ugovora Staatsdruckereiu nije izričito naložena u ovim uredbama, ista proizlazi iz zahtjeva da se navedene isprave zaštiti od krivotvorenja, u vezi s člankom 2. stavkom 3. Staatsdruckereigesetza 1996.
Le dije a Colin que el enfoque populareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
da predočena putna isprava nije lažna ili krivotvorena;
El principio de calidad de los datos a que se refiere el artículo # del Reglamento (CE) n.o#/# establece que los datos han de ser adecuados, pertinentes y no excesivos en relación con los fines para los que se recabenEuroParl2021 EuroParl2021
U putne isprave državljana trećih zemalja sustavno se otiskuje pečat prilikom ulaska i izlaska.
Yo tampoco lo había hecho...... pero este manual le ayudaráeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, nesporne su tražbine prema njegovu mišljenju, s jedne strane, prema tom članku 3. stavku 1. točkama (a) do (c), samo one tražbine o kojima je proveden sudski postupak i, s druge strane, prema istom članku 3. stavku 1. točki (d), samo one tražbine koje su izričito prihvaćene u autentičnoj ispravi, što je pojam koji u smislu odredaba te uredbe treba obuhvaćati isprave koje sastavlja javni bilježnik kao što je to rješenje o ovrsi doneseno na temelju „vjerodostojne isprave”.
De las montañas a sus praderas, es una monta de primeraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jedan je od zahtjeva opisanih u Prilogu I. odjeljku VIII. stavku E podstavku 6. točki (c) da službena isprava povezana sa subjektom sadržava adresu sjedišta subjekta u državi članici, San Marinu ili drugoj jurisdikciji u kojoj subjekt tvrdi da je rezident ili u državi članici, San Marinu ili drugoj jurisdikciji u kojoj je subjekt osnovan ili organiziran.
¡ Me siento como un novicio torpe!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.