Istra oor Spaans
Istra
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
Istria
Bilo je groznica u Istre dolini proąle godine.
Hubo una epidemia de fiebre en el valle de Istria, el último año.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eren je konacno postao clan Istra ivackog Korpusa iz snova.
¿ Entiendes Io que te dije?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zar ne treba da istra imo sve mogucnosti?
Nos vemos, colegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tom se odredbom samo predviđa prijelazno pravilo ograničeno na vina sa ZOI-jem „Hrvatska Istra” koja su bila proizvedena prije stupanja na snagu pobijane uredbe, kako se tom samom uredbom hrvatskim proizvođačima ne bi retroaktivno nametale nove obveze označivanja za ta vina.
Pide a los Estados miembros que fomenten una mayor utilización de los medios de comunicación y de los canales de distribución más adecuados para incrementar la información de la población, con especial hincapié en los adolescentes y los jóvenes, sobre la infección por el VIH, sus vías de transmisión, la prueba del VIH y las conductas que favorecen su prevenciónEuroParl2021 EuroParl2021
Ovim delegiranim aktom želi se izmijeniti Uredba Komisije (EZ) br. 607/2009 1 kako bi se proizvođačima vina u Hrvatskoj omogućilo da i dalje za označivanje svojih vina upotrebljavaju naziv sorte vinove loze „teran”, koji se tradicionalno upotrebljavao u toj regiji prije pristupanja Hrvatske Uniji 1. srpnja 2013., pod uvjetom da ga upotrebljavaju isključivo u okviru zaštićene oznake izvornosti „Hrvatska Istra”.
En la Biblioteca de la Cámara de los Diputados en París se conserva uno de los más extraordinarios documentos de la historia mundial: el diario de las sesiones del juicio a Juana de Arco, juicio que terminócon su muerteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Hrvatska je Komisiji dostavila dokumente i informacije o dogovoru koji je postigla sa Slovenijom u postupku prigovora na zahtjev za registraciju naziva „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” kao zaštićene oznake izvornosti, uključujući znatno izmijenjeni jedinstveni dokument, a glavna izmjena odnosi se na naziv koji treba registrirati kao zaštićenu oznaku izvornosti („Istra”).
Esto lo dice todoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(g) u Hrvatskoj, područja zasađena vinovom lozom u sljedećim podregijama: Hrvatska Istra, Hrvatsko primorje, Dalmatinska zagora, Sjeverna Dalmacija i Srednja i Južna Dalmacija.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad EuropeaEurlex2019 Eurlex2019
180 Stoga je, da potrošač ne bi bio doveden u zabludu, pojasnila da se naziv sorte vinove loze „teran” može nalaziti samo na etiketi hrvatskih vina sa ZOI-jem „Hrvatska Istra”, pod uvjetom da se oznake „Hrvatska Istra” i „teran” pojavljuju u istom vizualnom polju i da je naziv „teran” ispisan manjim slovima od ZOI-ja „Hrvatska Istra”.
Muy gracioso, chutney dangerfieldEuroParl2021 EuroParl2021
Vidjet ćem o uskoro da i g lede ov o g a n o v ija istra ž iv an ja potvrđuju naše zaključke.
Alguien me dijo que vas a disfrutar de esoLiterature Literature
Maslinovo ulje „Istra” smije se proizvoditi od plodova sljedećih sorti maslina: buga (sinonim: črna), buža, črnica, drobnica, istarska belica (sinonimi: istrska belica, istarska bjelica, bianchera), karbonaca, mata, plominka, puntoža, rošinjola, štorta, žižolera, frantoio, leccino, maurino, moraiolo, pendolino i picholine.
En Sand Creek pasado mañanaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Maslinovo ulje „Istra” cijenjeno je i prepoznatljivo po svojoj visokoj kvaliteti i organoleptičkim karakteristikama koje su posljedica cijelog niza čimbenika.
Un vestido preciosoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(3) Samo za ZOI ‚Hrvatska Istra’ (PDO-HR-A1652), pod uvjetom da se oznake ‚Hrvatska Istra’ i ‚Teran’ nalaze u istom vidnom polju i da je naziv ‚Teran’ ispisan manjim slovima od naziva ‚Hrvatska Istra’.”
Asi es como llamamos a las mujeres que se quedan toda la semanaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ovo područje smo detaljno istra ili.
Necesito tiempo, su señoríaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” proizvodi se na području Slovenske Istre, omeđenom kako slijedi:
La Fundación utilizó el procedimiento objeto de crítica debido a la incertidumbre presupuestariaEurLex-2 EurLex-2
Istra ujemo muslimansku zajednicu da bi otkrili tko ga skriva.
Entonces, hay varias eleccionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Priobalni dio smješten je na 46 km obale Istre.
Y ahora pisaWikiMatrix WikiMatrix
Sve faze proizvodnje maslinovog ulja „Istra”, od uzgoja do prerade maslina, moraju se odvijati unutar zemljopisnog područja iz točke 4.
Con el fin de garantizar una coherencia global de las actividades de las organizaciones profesionales autorizadas del sector oleícola, es necesario precisar los tipos de actuaciones subvencionables y no subvencionablesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Slovenska Istra bez obzira slijedi li iza toga ili ne naziv manje zemljopisne jedinice i/ili naziv vinogradarskog gospodarstva
Sin embargo, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, desde la entrada en vigor de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de septiembre de #, sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa, ha considerado necesario, al fallar sobre asuntos relacionados con la publicidad, estudiar los efectos de dichas prácticas en la figura teórica del consumidor medioEurLex-2 EurLex-2
Sačuvani su mnogi izvori nastali u razdoblju od 1201. godine do 17. stoljeća, pa sve do naših dana, koji svjedoče o proizvodnji maslinovog ulja u području Slovenske Istre i o razvoju njegove proizvodnje tijekom stoljeća.
Alguien las insertó digitalmente en las fotosEurLex-2 EurLex-2
(d) u Sloveniji, površine zasađene vinovom lozom u sljedećim regijama: Brda ili Goriška Brda, Vipavska dolina ili Vipava, Kras i Slovenska Istra;
No podemos controlar lo que hacen.- No, noEurLex-2 EurLex-2
Zato, ć ete istra iti nekog koga vi znate, i utvrdite da li ima kvalitete da postane svetac.
Aparentemente atacaste al SrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ekstra djevičansko maslinovo ulje iz Slovenske Istre („Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre”), zaštićeno oznakom izvornosti, proizvodi se od maslina koje rastu na teritoriju Slovenske Istre.
Por favor, mantenme informadoEurLex-2 EurLex-2
U određenoj količini maslinovog ulja „Istra” navedene sorte pojedinačno ili u različitim omjerima obvezno čine najmanje 80 % udjela.
Nuestro tiempo aquí está terminandoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(4)Hrvatska je svoj zahtjev za upotrebu naziva sorte vinove loze „teran” ograničila na vina sa zaštićenom oznakom izvornosti „Hrvatska Istra” (PDO-HR-A1652).
Si el General descubre que la sensual Georgina es un memo de #, #, que vive en una trinchera, se precipitaría la ejecución en masa más fulminante de la historia de la pena de muerte desde el invento de la guillotinaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
S obzirom na to da usprkos Komisijinim pokušajima usklađivanja stajališta Hrvatske i Slovenije nije dogovoreno zajedničko stajalište, a nakon provjere podataka kojima Komisija raspolaže o postojećoj praksi označivanja u pogledu sorte vinove loze „teran”, trebalo bi naziv navedene sorte upisati u Prilog XV. dio A Uredbe (EZ) br. 607/2009 u vezi sa zaštićenom oznakom izvornosti „Hrvatska Istra”.
Tenias razóneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.