Obični tuljan oor Spaans

Obični tuljan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Phoca vitulina

especie de mamífero pinnípedo de la familia de los fócidos

voorbeelde

Dvije vrste, sivi i obični tuljan, su prisutni po obalama Škotske i to u svjetski važnim brojevima.
Dos especies, la foca gris y la foca común están presentes alrededor de la costa escocesa en números muy elevados.

Obični tuljan
Foca común

Jeff Fischer je provalio u akvarij i brutalno ubio tuljana, ali ne običnog tuljana.
Jeff Fischer entro al acuario y asesino brutalmente una foca, pero no una foca cualquiera.

Primjeri kod sisavaca uključuju dabrove (Castor fiber), sive tuljane (Halichoerus grypus) i obične tuljane (Phoca vitulina).
Entre los ejemplos de mamíferos destacan los castores (Castor fiber), las focas grises (Halichoerus grypus) y las focas comunes (Phoca vitulina).

PDV je prvi put identificiran 1988. godine kao uzrok smrti 18.000 običnih tuljana (Phoca vitulina) i 300 sivih tuljana (Halichoerus grypus) duž sjeverne europske obale.
La primera identificación fue realizada en el año 1988, tras provocar una epidemia que ocasionó la muerte de 18000 ejemplares de foca común (Phoca vitulina) y 300 de foca gris (Halichoerus grypus) en las costas del norte de Europa. «Marine Mammals: Viral Diseases».

Čini se da mali broj tuljana ulovljenih tijekom izvještajnog razdoblja (78 običnih tuljana i 1 čunjasti tuljan) nije utjecao na veličinu populacije, ponašanje tuljana općenito, morski ekosustav ni mogućnosti praćenja tuljana.
Al parecer, el reducido número de focas que se cazaron durante el período al que se refiere el informe (78 focas comunes y una foca gris) no ha afectado al tamaño de la población, al comportamiento de las focas en general, al ecosistema marino ni a las oportunidades de avistamiento de focas.

Za druge aspekte građevinskih radova smatralo se da su značajni za dobre dupine i obične tuljane te su stoga s obzirom na njih poduzete mjere ublažavanja, npr. „lagani početak” zabijanja pilona i angažiranje promatrača morskih sisavaca.
Otros aspectos de las obras de construcción se consideraron también significativos para el delfín mular y la foca común y, en consecuencia, se sometieron a medidas de mitigación, por ejemplo un «inicio suave» de las operaciones de clavado de pilotes y el uso de observadores de mamíferos marinos.

Tek okoćeno mladunče grenlandskog tuljana obično je teško desetak kilograma, a dugačko 90 centimetara.
En el momento de nacer, las focas de Groenlandia por lo general pesan unos 10 kilos y miden 90 centímetros.

Tuljani se obično hrane račićima, ali ove su stekle neočekivanu naklonost ka salom bogatim pingvinima.
Los osos marinos generalmente se alimentan de krill... pero éstos disfrutan del sabor de la grasa de los pingüinos.

Čunjasti tuljan obično je živio samo u sjevernim dijelovima Baltičkog mora, ali njegova sve veća populacija danas se proširila na cijelo Baltičko more te izaziva zarazu istočnog stoka bakalara parazitima i time dovodi do sve veće smrtnosti bakalara.
La foca gris solía ocupar únicamente las zonas septentrionales del Mar Báltico, pero su población, cada vez más numerosa, se está expandiendo por todo este mar, infestando de parásitos la población de bacalao y provocando un aumento de la mortalidad de estos peces.

62 Žalitelji su pred sudovima Unije istaknuli samo običnu mogućnost stavljanja na tržište proizvoda od tuljana u Uniji, a da nisu iznijeli takve okolnosti.
62 Pues bien, las recurrentes sólo han invocado, ante los órganos jurisdiccionales de la Unión, la mera posibilidad de poder comercializar productos derivados de la foca en la Unión, sin exponer dichas circunstancias.