obići oor Spaans

obići

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

doblar

werkwoord

girar

werkwoord

Još toliko brojmo put koji sunce obiđe pre no naša ljubav svome grobu siđe!
¡ Otros tantos años giren el sol y la luna antes de que nuestro amor sucumba!

voorbeelde

Nakon što je posao bio dovršen, grupe službenika iz tamošnjih vladinih ureda obišle su objekt.
Después de terminarse la obra, varios grupos de diversas oficinas del gobierno visitaron las instalaciones.

Obiđimo prihvatilišta za žene.
Vamos a empezar con los refugios para mujeres.

Ovdje ću parkirati da me nitko ne može obići.
Estacionaré aquí para que nadie me pase.

Obišao sam kazališta.
Revisé los teatros del distrito.

Izišao je iz automobila i obišao ga da bi mi otvorio vrata.
Salió del coche y dio la vuelta para abrirme la puerta.

Obiđi ga.
Rodéalo.

Sedmog su dana obišli zidine sedam puta.
Al séptimo día marcharon siete veces alrededor del muro.

Obišao me je i prepriječio mi put.
Me rodeó y se interpuso en mi camino.

Japanci su nas odlučili obići i zauzeti uzletište.
Los japos decidieron rodearnos para atacar el campo aéreo.

Potrajat će nekoliko noći dok se ne obiđu sve parcele jer su i dalje morali obavljati i ophodnje.
Esto les iba a tomar un par de noches pasar por todas las parcelas, por que las patrullas aún tenían que ser realizadas.

Ja sam obišla možda četiri kuce i sve ih prodala.
Yo fui como a cuatro casas, y se fueron.

Malagigi se zainatio i tri puta obišao područje; bez ikakva rezultata.
Malagigi dio tres vueltas al perímetro de la zona sin ningún resultado.

Predstavnik tog ureda obišao je sve podružnice u tim zemljama kako bi tamošnjoj braći pomogao da osnuju Odjel za gradnju dvorana.
La oficina envió un representante a cada sucursal para ayudarles a crear su propia Sección de Construcción de Salones del Reino.

Neka Flack obiđe susjedstvo kafića u Brooklynu s Nicoleinom slikom.
Voy a pedirle a Flack que peine las cafeterías de Brooklyn con una fotografía de Nicole.

Predstavnici Unije tom su prilikom obišli dva zračna prijevoznika certificirana u Kazahstanu, koji su odabrani kao odgovarajući uzorak.
De la muestra de las compañías aéreas certificadas en Kazajistán, dos compañías aéreas fueron visitadas durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión.

Prema časopisu New Scientist, jedan je astronom izračunao da je ovoj kometi potrebno neobično dugo vremena da obiđe Sunce: 1 419 godina.
Según la revista New Scientist, un astrónomo calculó que este cometa tarda muchísimo en recorrer su órbita alrededor del Sol: mil cuatrocientos diecinueve años.

Trebamo napustiti svoje kulturne getoe i obići neki drugi geto, i još koji.
Deberíamos salir de nuestro gueto cultural e ir a visitar el próximo y el próximo.

Nismo mogli obići sve četvrti, ali smo pokušali pokriti što je više moguće.
No pudimos ir a todos los barrios, pero intentamos recorrer tanto como pudimos.

Što ja i Sikorski ne obiđemo bazu, a ona može u izvidnicu?
¿Por qué Sikorski y yo no podemos caminar por la base y ella ir a explorar?

Otrest ću s cipela prašinu ovoga bijednoga gradića i obići svijet.
Voy a largarme de esta ciudad de mala muerte y voy a ver el mundo.

Kaže kako je dovoljno snažna da pokupi odjeću i brzo obiđe stan.
Dice que está bastante fuerte para recoger la ropa y moverse con rapidez.

Žena mi je rekla da bih te trebao obići.
Mi esposa me dijo que debería venir a verte.

Pođi sa mnom, Jude, sve ćemo ih obići.""
¿Por qué no te vienes conmigo, Jude, y los vemos?

Pre nego se Amanda preselila u Hemptons, gđa Grejson je dolazila nekoliko puta da je obiđe, ponudi joj novac, ali je Amanda odbijala da je vidi.
Antes de que Amanda se mudara a los Hampton, la Sra. Grayson solía venir a ver cómo estaba, a ofrecerle dinero, pero Amanda se negaba a verla.

Jer sam obišla grad nakon što je kiša stala.
Porque hice un recorrido por la ciudad luego de la lluvia.