obilazak oor Spaans

obilazak

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

visita

naamwoord vroulike

Ti ćeš da povedeš nekog u obilazak stožera naftne kompanije.
Vas a llevar a alguien a visitar las oficinas de una compañía petrolera.

voorbeelde

Krajem 18. stoljeća, Katarina Velika od Rusije najavila je obilazak južnog dijela carstva, uz pratnju nekoliko stranih veleposlanika.
A finales del siglo XVIII, Catalina la Grande, de Rusia, anunció que visitaría la parte sur de su imperio acompañada de varios embajadores extranjeros.

Morat ćemo skratiti obilazak.
Desafortunadamente, vamos a tener que terminar la visita pronto, amigos.

obilaska lokacije dobavljača svake 2 godine; ili
una visita in situ del proveedor cada dos años, o

informacije o tome je li bilo odustajanja od obilazaka lokacija, kao i razloge za odustajanje od tih obilazaka;
información sobre si se ha renunciado a la realización de visitas al emplazamiento, así como los motivos de dicha renuncia;

I time zavrsavamo nas obilazak.
Y esto concluye nuestro tour.

No, otprilike šest dana kasnije, tijekom redovnog obilaska Iračke granice...Eddie, jadničak, aktivirao je protutenkovsku minu
Seis días después haciendo un reconocimiento normal de la frontera Iraqui...... Eddie, pobre tipo activo una mina Anti- Tanque

Dok je pravi stručnjak doista popravljao kvar, Scott i Dexter krenuli su u obilazak svih podrumskih prostorija.
Mientras el experto reparaba la avería, Scott y Dexter empezaron a investigar todas las habitaciones del sótano.

" OBILAZAK VELIKIH RAVNICA, " REKAO JE.
" Recorrer las Grandes Planicies ", decía.

datume obilazaka lokacija i tko ih je obavio;
las fechas en que se hayan llevado a cabo visitas al emplazamiento y las personas que las hayan realizado;

Ne, u obilasku je.
No, él está de ronda.

Svi su obilasci sada popunjeni.
Se han agotado las plazas para todas las visitas.

Lšli smo u obilazak studija i onda me je Čarli odveo u muzej voštanih figura.
Fuimos a los Estudios Universal y luego Charlie me llevo al museo de cera de Hollywood.

Uslijed pandemije bolesti COVID-19 iz objektivnih su razloga za koje ni zračni prijevoznici ni prijevoznici tereta nisu odgovorni niti na njih mogu utjecati znatno otežani i/ili onemogućeni obilasci lokacija u trećim zemljama koji se obavljaju radi označivanja i ponovnog označivanja tih zračnih prijevoznika i prijevoznika tereta.
Durante la actual pandemia de COVID-19, la realización de visitas para la designación y la nueva designación de compañías aéreas y operadores de transporte de carga en terceros países se ve gravemente afectada o impedida por razones objetivas ajenas a la responsabilidad o el control de tales compañías y operadores.

Može li kratki obilazak pa ću pristaviti večeru?
¿Por qué no hacemos un pequeño recorrido y luego cenamos?

Ako ne bude tako, nećete imati pravo na obrok, i nećete ići u obilazak grada već na težak prisilni rad.
Si no, se bajarán las raciones de alimentos, negarán privilegios de visita y harán trabajos forzados.

Samo ću obaviti mali obilazak.
Sólo voya hacer un pequeño tour.

Usluge provođenja turističkih obilazaka
Servicios de operación de viajes turísticos

Kad je posljednji put netko od vas bio u obilasku, ha?
¿Cuándo fue la última vez que alguno de vosotros fue de patrulla?

Pusti me da dovršim obilazak.
¿Podrías sólo dejarme terminar mi recorrido, por favor?

Partije koje treba provjeriti potrebno je izabrati prije obilaska mjesta skladištenja na temelju knjigovodstvenih podataka agencije za plaćanje, ali skladištara se ne smije obavijestiti.
La selección se preparará antes de la visita del almacén basándose en los datos contables del organismo pagador, pero no será comunicada al almacenista.

Podigla je glavu i ugledala Edwarda i Stantona koji su se vratili s obilaska gotovo dovršenog laboratorija.
Levantó la vista y vio que Edward y Stanton habían vuelto de su visita al laboratorio casi terminado.

(b) provodi obilaske na samome mjestu, uključujući uvodne i zaključne sjednice, u sjedištu i, prema potrebi, u regionalnim uredima nacionalnoga zrakoplovnog tijela; inspekcijski nadzori nacionalnih zrakoplovnih tijela također mogu obuhvaćati inspekcijske nadzore poduzeća ili udruženja poduzetnika koja su pod njihovim nadzorom;
b) realizará visitas sobre el terreno, con una sesión de apertura y una sesión de clausura, de la sede central y, si procede, de las delegaciones regionales de la autoridad aeronáutica nacional; las inspecciones de las autoridades aeronáuticas nacionales podrán incluir inspecciones de las empresas o asociaciones de empresas que dependan de ellas;

Moj obilazak nije otkrio ništa korisno za ratne potrebe.
Mi circunnavegación no ha revelado nada útil para la guerra.

Obilazak spilja, zipline.
Excursiones a cuevas.

Ali dušo, obilazak još nije gotov.
Pero, cariño, la visita aún no ha terminado.