biološki oor Spaans

biološki

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

biológico

adjektief vroulike

Prema potrebi mogu se utvrditi razdoblja biološkog oporavka na temelju najboljih znanstvenih mišljenja.
En su caso, podrán fijarse períodos de descanso biológico sobre la base de los mejores dictámenes científicos.

Soortgelyke frases

biološko oružje
arma biológica

biološka razgradivost
biodegradabilidad

biološka istraživanja
investigación biológica

Termodinamika bioloških procesa
Termodinámica biológica

biološka norma
norma biológica

Biološka psihologija
psicobiología

biološki proces
proceso biológico

biološko međudjelovanje
interacción biológica

biološke znanosti
ciencias biológicas

voorbeelde

Ta su sredstva ključan pokretač održivog ribarstva i očuvanja morskih bioloških resursa, prehrambene sigurnosti zahvaljujući opskrbi morskim prehrambenim proizvodima, rasta održivog plavoga gospodarstva i zdravih, sigurnih i čistih mora i oceana kojima se održivo upravlja.
Esta financiación constituye un instrumento fundamental para la pesca sostenible y la conservación de los recursos biológicos marinos, para la seguridad alimentaria mediante el suministro de productos de pescado y marisco, para el crecimiento de una economía azul sostenible y para unos mares y océanos sanos, protegidos, seguros, limpios y gestionados de manera sostenible.

Znanstveno i istraživačko savjetovanje u području obnovljivih kemikalija koje se koriste u industriji, aditiva za sintetička goriva, obnovljivih dizelskih goriva, mješavina goriva, biogoriva, goriva, biogoriva pomiješanih s kemikalijama i biološkim proizvodima
Consultas científicas y de investigación en el ámbito de los productos químicos renovables para uso industrial, aditivos de combustibles sintéticos, combustibles diésel renovables, combustibles combinados, biocombustibles, combustibles, biocombustibles combinados con productos químicos y productos biológicos

Ako je dijete posvojeno, u slučaju smrti biološkog roditelja kojeg je zamijenio posvojitelj ne isplaćuje se mirovina za djecu preminule osobe.
En caso de adopción, el fallecimiento del padre natural, al que se sustituye el padre adoptivo, no generará el derecho a una pensión de orfandad.

Imamo potvrđenu informaciju da se biološko oružje koristi u ovom ratu.
Tenemos confirmación de que están usando armas bio-orgánicas.

A njezini pravi roditelji, biološki?
¿Y los padres reales, los padres biológicos?

„Biološki materijal koji je putem tehničkog postupka izdvojen iz svog prirodnog okruženja ili je na taj način proizveden može biti predmet izuma, čak i ako je prethodno postojao u prirodi.”
La materia biológica aislada de su entorno natural u obtenida por medio de un procedimiento técnico podrá ser objeto de una invención, aun cuando ya exista anteriormente en estado natural.

Uvod 11 Strategija EU-a za biološku raznolikost do 2020. 01 Pojam „ biološka raznolikost ” ili bioraznolikost odnosi se na raznolikost života na Zemlji.
Introducción 11 Estrategia de biodiversidad de la Unión Europea hasta 2020 01 Por diversidad biológica o biodiversidad se entiende la variedad de los seres vivos de la Tierra.

U skladu s tom Komunikacijom, Znanstveni, tehnički i ekonomski odbor za ribarstvo (dalje u tekstu STECF) preporuča da se podaci vezani uz komercijalni i rekreativni ribolov uključe u popis aktivnosti za svaku regiju te u popis bioloških varijabli za koje se prikupljaju podaci.
Sobre la base de dicha Comunicación, el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP) ha recomendado que los datos correspondientes a esas actividades de pesca comercial y recreativa se incluyan en la lista de actividades pesqueras por regiones, así como en la lista de variables biológicas respecto de las que se han de recopilar datos.

Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 126. u kojima se utvrđuju ti slučajevi neusklađenosti iz članka 100. i slučajevi ozbiljne neusklađenosti iz članka 101. stavka 1. koje proizlaze iz relevantnih odredbi ZRP-a koji su bitni za očuvanje morskih bioloških resursa.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 126 en los que se definan los casos de incumplimiento referidos en el artículo 100 y los casos de incumplimiento grave referidos en el artículo 101, apartado 1, derivados de las disposiciones aplicables de la PPC que sean esenciales para la conservación de los recursos biológicos marinos.

2) Stvaranje „tampon zona” za područja visoke prirodne vrijednosti, mrežu „Natura 2000” ili druga područja za zaštitu biološke raznolikosti, uključujući uz živicu i vodene tokove
2) Creación de "zonas de protección" para superficies de alto valor natural, Natura 2000 u otros lugares de protección de la biodiversidad, incluidas las zonas a lo largo de setos y de cursos de agua

O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti Mehanizmom za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7).
La presente Decisión debe notificarse, a través del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, a las Partes del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, y el artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 1946/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (7).

Kapacitet proizvodnje biološkog mlaznog kerozina
Capacidad de producción de bioqueroseno para motores de reacción

Amandman 66 Prijedlog Uredbe Uvodna izjava 42.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (42.a) Kako bi se pridonijelo pozitivnom razvoju vodenih resursa i održavanju ribolova u razdoblju kada ribolov nije zabranjen, EFPR bi trebao moći podupirati obustavu ribolova tijekom razdoblja biološkog oporavka u određenim kritičnim fazama životnog ciklusa vrsta, kad god su ta razdoblja nužna za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa.
Enmienda 66 Propuesta de Reglamento Considerando 42 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (42 bis) Para contribuir a una evolución favorable de las poblaciones y para el mantenimiento de la actividad pesquera fuera del periodo de veda, el FEMP debe poder apoyar la realización de periodos de parada biológica, siempre que estos periodos, cuando tengan lugar en determinadas fases críticas del ciclo de vida de las especies, resulten necesarios para una explotación sostenible de los recursos pesqueros.

iii. očuvanje i održiva uporaba biološke raznolikosti;
iii) la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad;

Stoga je važno osigurati usklađenost između cilja ove Uredbe i drugih politika i ciljeva Unije poput zajedničke poljoprivredne politike i ciljeva povezanih sa strategijom za biološku raznolikost, strategijom za šumarstvo i strategijom za kružno gospodarstvo.
Por este motivo, es importante garantizar la coherencia entre el objetivo del presente Reglamento y otras políticas y objetivos de la Unión, como la política agrícola común y los objetivos relacionados con la estrategia sobre la biodiversidad, la estrategia en favor de los bosques y el sector forestal y la estrategia de economía circular.

Biološke aktivne tvari koji se razlikuju od izvorne biološke tvari samo u pogledu manjih odstupanja u molekulskoj strukturi smatraju se sličnima;
Se considerarán similares los principios activos biológicos que difieran del principio activo biológico original solo por cambios menores de la estructura molecular.

Zamislite onda pred kakvim bi se ogromnim izazovom našli znanstvenici koji bi pokušali biološkim putem produžiti ljudski životni vijek.
Imaginémonos, pues, las enormes proporciones que tendría la tarea de tratar de extender la vida del ser humano por medios biológicos.

ML7. Kemijski agensi, „biološki agensi”, „agensi za suzbijanje nereda”, radioaktivni materijali, pripadajuća oprema, komponente i materijali kako slijedi:
ML7Agentes químicos, «agentes biológicos», «agentes antidisturbios», materiales radiactivos, equipo relacionado, componentes y materiales, según se indica:

mišljenja je da se postupno smanjenje biološke raznolikosti, iz raznih i međusobno sličnih razloga, posebice tiče lokalnih zajednica i njihovih predstavničkih tijela, a s obzirom na jasan utjecaj kojeg će gubitak biološke raznolikosti imati na njihov teritorij;
opina que, habida cuenta del impacto objetivo que la pérdida de biodiversidad genera en los territorios, la reducción progresiva de la biodiversidad, por motivos diversos y convergentes, afecta de manera particular a las comunidades locales y a las instituciones que las representan;

Da je to biološko, smrznuo bi ga.
Si fuera biológico lo congelarías.

Zbog toga bi se u skladu s člankom 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije Komisiji trebalo dodijeliti ovlast za donošenje akata u pogledu utvrđivanja kriterija za pretvorbu polimerskog ugljena koji treba pretvoriti u ugljikov dioksid (CO2) i odgovarajuće metode ispitivanja biološke razgradivosti.
Con esta finalidad, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por lo que respecta a la definición de los criterios de conversión del carbono polimérico en dióxido de carbono (CO2) y un correspondiente método de ensayo para la biodegradación.

Izravni su korisnici ciljeva od 1. do 4. nacionalne institucije i tijela nadležna za biološku sigurnost i biološku zaštitu u svakoj zemlji korisnici (najviše osam država ovisno o primljenim sredstvima: Argentina, Čile, Dominikanska Republika, Kolumbija, Meksiko, Panama, Paragvaj i Urugvaj).
Los beneficiarios directos de los objetivos 1 a 4 son las instituciones y las autoridades nacionales responsables de la bioseguridad y la bioprotección en cada país beneficiario (hasta ocho Estados, dependiendo de los fondos recibidos: Argentina, Chile, Colombia, México, Panamá, Paraguay, República Dominicana y Uruguay).

Gubitak biološke raznolikosti
Pérdida de biodiversidad

Biološko praćenje mora uključivati mjerenje razine olova u krvi (PbB) uporabom apsorpcijske spektrometrije ili metode koja daje jednakovrijedne rezultate.
El control biológico, aparte de la excepción mencionada en el punto 1.3 incluirá la medición del nivel de plomo en la sangre (PbB) utilizando la espectrometría de absorción o un método de resultados equivalentes.

Uzet će se u obzir ekološki aspekti i aspekti biološke raznolikosti razvoja energije vjetra.
Se tomarán en consideración los aspectos del desarrollo de la energía eólica relacionados con el medio ambiente y la biodiversidad.