cijepljenje oor Spaans

cijepljenje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

vacunación

naamwoord manlike

Potrebno je utvrditi uvjete pod kojima Bugarska treba primjenjivati hitno cijepljenje.
Es necesario establecer las condiciones en que Bulgaria debe aplicar la vacunación de urgencia.

inoculación

naamwoord

Ime joj se samo jedanput pojavljuje, u programu cijepljenja iz 1981. godine.
Bueno, su nombre aparece una vez en los registros de un programa de inoculación de Vista, en 1981.

voorbeelde

budući da u Egiptu više od 30 godina nije bilo pojave konjske kuge te da se cijepljenje protiv te bolesti, koje se provodilo na dijelu konjske populacije u južnim governoratima Assuan, Quene i Sohaqa sve do 1994., više od jedne godine ne provodi;
Considerando que hace más de treinta años que no se dan casos de peste equina en Egipto y que hace más de un año que este país ha dejado de vacunar contra esta enfermedad, contra la que se vacunó una parte de la población equina de las provincias sureñas de Asuán, Quena y Sohaq hasta 1994;

kad životinje dolaze iz treće zemlje koja je slobodna od bolesti slinavke i šapa najmanje dvije godine, koja provodi cijepljenje i koja dopušta cijepljene životinje na svom državnom području:
2) Cuando los animales provengan de un tercer país que esté indemne de fiebre aftosa desde hace al menos dos años, en el que se practique la vacunación y se permita la entrada en su territorio de animales vacunados:

(a) u trećoj zemlji ili regiji podrijetla nije zabilježen ni jedan slučaj vezikularnog stomatitisa i bolesti plavoga jezika (uključujući prisutnost seropozitivnih životinja) barem 12 mjeseci i nije vršeno cijepljenje prijemljivih vrsta životinja protiv tih bolesti barem 12 mjeseci;
a) en el tercer país o la región de origen no se ha registrado ningún caso de estomatitis vesicular ni de lengua azul (incluida la presencia de animales seropositivos) como mínimo en los doce meses previos y no se han realizado vacunaciones contra esas enfermedades en las especies sensibles como mínimo durante el mismo período;

Svjetska zdravstvena organizacija proglasila je oklijevanje s cijepljenjem, uključujući mirenje građana sa stanjem, njihov nedostatak povjerenja i osjećaj udobnosti, jednom od deset prijetnji svjetskom zdravlju 2019. godine.
La OMS ha declarado la reticencia a la vacunación, incluida la complacencia y la falta de confianza y la comodidad, una de las diez amenazas para la salud global en 2019.

Kadgod proizvod čini dio programa cijepljenja koji preporučuje podnositelj zahtjeva, potrebno je dokazati potičući ili pojačavajući učinak ili doprinos veterinarskog imunološkog proizvoda učinkovitosti programa kao cjeline.
Siempre que un medicamento forme parte de un programa de vacunación recomendado por el solicitante, deberá demostrarse el efecto de sensibilización o de recuerdo o la aportación del medicamento veterinario inmunológico a la eficacia del conjunto del programa.

Cijepljenje je izvršeno na dan kada je uzet uzorak krvi koji je kasnije pokazao negativan rezultat pri ispitivanju virus neutralizacijskim testom uz razrijeđenost seruma 1: 4 (3); ili
La vacunación se llevó a cabo el día en que se tomó una muestra de sangre que posteriormente dio negativo en una prueba de neutralización del virus a una dilución sérica de 1/4 (3); o

Potrebno je utvrditi uvjete pod kojima Bugarska treba primjenjivati hitno cijepljenje.
Es necesario establecer las condiciones en que Bulgaria debe aplicar la vacunación de urgencia.

U slučaju pribjegavanja cijepljenju, primjenjuju se sljedeća pravila:
En los casos en que se haga uso de la vacunación, se aplicarán las normas siguientes:

((Zahtjev za prethodnu odluku - Zaštita javnog zdravlja - Nacionalni propis koji predviđa obvezu cijepljenja maloljetne djece - Pravo roditelja da odbiju takvo cijepljenje - Članak 168. UFEU-a - Povelja Europske unije o temeljnim pravima - Članci 33. i 35. - Provedba prava Unije - Nepostojanje - Očita nenadležnost Suda))
((Procedimiento prejudicial - Protección de la salud pública - Normativa nacional que prevé una obligación de vacunar a los hijos menores - Derecho de los padres a rehusar esa vacunación - Artículo 168 TFUE - Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea - Artículos 33 a 35 - Aplicación del Derecho de la Unión - Inexistencia - Incompetencia manifiesta del Tribunal de Justicia))

(b) troškove povezane s cijepljenjima;
b) gastos de vacunación;

poboljšanje pristupa programima besplatnog cijepljenja posebno za najugroženije skupine i/ili one koji žive u marginaliziranim i udaljenim područjima;
mejorando el acceso a los programas gratuitos de vacunación destinados a los niños y a los programas de vacunación para los grupos de mayor riesgo o las personas que vivan en zonas marginadas o remotas;

(h) kriteriji koji će se uzeti u obzir pri donošenju odluke o tome hoće li se provesti cijepljenje ili mjere iz članka 7. stavka 2. na kontaktnim gospodarstvima;
h) los criterios que se vayan a considerar para decidir si la vacunación o las medidas contempladas en el apartado 2 del artículo 7 se han de aplicar a las explotaciones de contacto;

Svaki mjesec omogućeno je u prosjeku više od 10 000 liječničkih pregleda, uz cijepljenja i psihosocijalnu potporu.
Se ofrecieron mensualmente, en promedio, más de 10 000 consultas médicas, además de vacunación y apoyo psicosocial.

Cijepljenje provodi službenik nadležnog tijela ili privatni veterinar kojeg određuje i nadzire nadležno tijelo.
La vacunación será efectuada por un funcionario de la autoridad competente o por un veterinario privado designado y supervisado por la autoridad competente.

životinja je cijepljena protiv virusnog arteritisa konja dana ... (4), pod službenim veterinarskim nadzorom, cjepivom koje je odobrilo nadležno tijelo, u skladu sa sljedećim programima za početno cijepljenje i redovito je docjepljivana: (3)
el animal ha sido vacunado el ... (4) contra la arteritis viral equina bajo control veterinario oficial con una vacuna autorizada por la autoridad competente, de conformidad con los siguientes programas de vacunación inicial, y ha sido revacunado a intervalos regulares (3):

Države članice moraju osigurati da se mjere iz stavaka 2. do 6. primjenjuju u području cijepljenja nakon okončanja mjera iz članka 57. i dok se u skladu s člankom 59. ponovo ne uspostavi status područja slobodnog od slinavke i šapa i infekcije.
Los Estados miembros velarán por que las medidas contempladas en los apartados 2 a 6 se apliquen en la zona de vacunación tras la realización de las medidas contempladas en el artículo 57 y hasta que se haya recuperado de acuerdo con el artículo 59 la consideración de libre de infección y de fiebre aftosa.

Znanstvenim mišljenjima Europske agencije za sigurnost hrane u 2005. (8), 2007. (9) i 2008. (10) potvrđeno je da je preventivno cijepljenje koristan alat kojim se nadopunjuju kontrolne mjere za influencu ptica.
Dictámenes científicos de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria de 2005 (8), 2007 (9) y 2008 (10) confirmaron que la vacunación preventiva era un valioso instrumento para complementar las medidas de control de la influenza aviar.

II.1. proizvedeni su i dobiveni u (upisati ime zemlje izvoznice) (3), (upisati ime regije) (3), koja je navedena na popisu u Prilogu I. Uredbi Komisije (EU) br. 605/2010 (4) i koja je bila slobodna od slinavke i šapa i goveđe kuge 12 mjeseci neposredno prije izvoza te u kojoj tijekom tog razdoblja nije vršeno cijepljenje protiv goveđe kuge;
II.1. han sido producidos y derivados en (indicar el país exportador) (3), (indicar la región) (3), que figura en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 605/2010 de la Comisión (4), y que ha estado indemne de fiebre aftosa y peste bovina al menos los 12 meses previos a la fecha de exportación y durante ese período no ha practicado vacunaciones contra la peste bovina;

·U okviru stalnog programa cijepljenja dosad je cijepljeno 650 000 dojenčadi izbjeglica;
·Se ha vacunado a 650 000 niños refugiados hasta la fecha gracias a un programa continuo de vacunación.

posebna oprema i potrošni materijal, prepoznatljiv i upotrijebljen isključivo za cijepljenje.
equipo específico y consumibles identificables y utilizados especialmente para la vacunación.

Prvi krug hitnog cijepljenja treba završiti što prije, a najkasnije do 30. lipnja 2016.
La primera ronda de vacunación de urgencia debe completarse lo antes posible y como muy tarde el 30 de junio de 2016.

iii. cijepljenje je zabranjeno već najmanje tri godine; te
iii) que la vacunación esté prohibida desde al menos tres años antes; y

Nadzor u trećim zemljama, državnim područjima, zonama ili kompartmentima koji provode cijepljenje protiv influence ptica iz članka 11.
Vigilancia de los terceros países, territorios, zonas o compartimentos que practican la vacunación contra la influenza aviar según al artículo 11

Slijedom toga, status cijepljenja registriranih konja koji su boravili na područjima slobodnim od konjske kuge duže od 24 mjeseca pod trenutnim uvoznim uvjetima više se ne može potvrditi.
Por consiguiente, con arreglo a las condiciones de importación vigentes, no puede ya certificarse el estado de vacunación de los caballos registrados que hayan residido en la zona libre de peste equina africana durante más de 24 meses.

(a) promjena sorata, uključujući u pogledu cijepljenja;
a) la reconversión varietal, incluida la efectuada mediante sobreinjertos,