Cijep oor Spaans

Cijep

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Mayal

voorbeelde

Ne, gledao sam brata kako cijepa drva
No, observé a mi hermano hachando.

Ljudi se inače cijepe kad ih nešto ugrize.
Sí, porque los que no son indigentes, cuando los muerden, se inyectan.

Ostale žive biljke (uključujući i njihovo korijenje), reznice i cijepovi; micelij gljiva
Las demás plantas vivas, incluidas sus raíces, esquejes e injertos; micelios

Trajni cijep?
Ah, se refiere al injerto permanente...

Uzmi ovo, uzmi nekaj za igru, ali ne plači dok mi se srce cijepa!
Toma esto, tómalo para jugar pero no grites porque se me parte el alma.

Poslije pečenja, dvostruke se pločice cijepa u jednostruke.
Tras el cocido, las baldosas dobles se dividen para formar baldosas simples.

- neukorijenjene reznice i cijepovi
- Esquejes sin enraizar e injertos

Kad pomislim da bi stranci mogli zauzeti naše mjesto srce mi se cijepa.
Pensar que los extranjeros van a ocupar nuestro lugar me destroza el corazón.

Sustav uzgoja vinove loze, razmaci i broj cijepova
Sistema de conducción de la vid, distancia y carga de yemas

Sadnja ili ponovna sadnja na područjima namijenjenima za pokusne svrhe ili za proizvodnju loznih cijepova podliježe slanju prethodne obavijesti nadležnim tijelima.
La plantación o replantación de superficies destinadas a fines experimentales o al cultivo de viñas madres de injertos se notificará previamente a las autoridades competentes.

Sva područja namijenjena za pokuse ili proizvodnju loznih cijepova koja su zasađena prije 1. siječnja 2016. nakon dodjele prava nove sadnje moraju i nakon tog datuma ispunjavati uvjete utvrđene za korištenje takvim pravima, i to sve do isteka razdoblja pokusa ili razdoblja proizvodnje loznih cijepova za koje su ta prava dodijeljena.
Las superficies destinadas a la experimentación o al cultivo de viñas madres de injertos plantadas antes del 1 de enero de 2016 tras la concesión de derechos de nueva plantación seguirán cumpliendo después de esa fecha todas las condiciones definidas para la utilización de tales derechos hasta el final del período experimental o de producción de viñas madres de injertos para el que hayan sido concedidos.

(b) sorta i, prema potrebi, klon; u slučaju loznih cijepova, ti podaci se odnose i na podloge i reznice plemki;
b) variedad y, en su caso, el clon, aplicándose estas indicaciones en el caso de las plantas injerto tanto a los portainjertos como a los esquejes para injertos;

Države članice mogu odlučiti da u pogledu loznih cijepova koji se sastoje od pošetnog sadnog materijala cijepljenog na osnovni sadni materijal, neće primjenjivati odredbe točke 1. do 31. srpnja 2010.
Los Estados miembros podrán decidir no aplicar las disposiciones del punto 1 hasta el 31 de julio de 2010 por lo que respecta a las plantas injerto formadas por materiales de multiplicación iniciales injertados en materiales de multiplicación de base.

Maloprodaja i veleprodaje proizvoda i dodataka i njihovih dijelova, odnosno sljedećeg: rezači panjeva, strojevi za briketiranje, hidraulični strojevi za briketiranje, trimeri za travu, strojevi za rezanje cijepova, hidraulične kosilice, prijenosnice, tračni transporteri, vibrirajući transporteri, vibrirajući stolovi, lančani stolovi, rotacijski transporteri, mlinovi s čekićem, mobilne drobilice, stacionarne drobilice, sjeckalice za furnir, koru drveta i kamenu vunu, drobilice za proizvodnju suhog drveta, ostali strojevi za rezanje, obrađivanje i prijevoz drvne građe te ostali strojevi za šumarske radove
Venta al por menor y venta al por mayor de los siguientes productos y accesorios y sus partes, en concreto máquinas para cortar para tocones, máquinas para hacer briquetas, máquinas hidráulicas para hacer briquetas, máquinas segadoras, segadoras mecánicas para hierbas resistentes, segadoras hidráulicas, transportadoras, transportadores de cinta, bandejas vibrantes, mesas de vibración, mesas de cadena, transportadores rotatorios, molinos de martillo, máquinas móviles para hacer virutas, máquinas fijas para hacer virutas, máquinas para hacer virutas de madera contrachapada, corteza y lana mineral, máquinas para hacer virutas para la fabricación de virutas ahumadas, otras máquinas para cortar, trabajar y transportar madera y otras máquinas para trabajar con bases forestales

U toj se obavijesti navode sve odgovarajuće informacije o predmetnim područjima te razdoblje u kojem će se provoditi pokus ili razdoblje u kojem će rasadnik loznih cijepova biti u proizvodnji.
La notificación incluirá toda la información pertinente sobre esas superficies y el período durante el cual tendrá lugar el experimento o el período de producción de viñas madres de injertos.

suho crno vino iz vinograda u kojima se uzgaja lokalna sorta „Mavro”, koji mogu sadržavati i cijepove vinove loze sorte „Maratheftiko”.
Vino tinto seco, producido en viñedos de la variedad local «Mavro» y, posiblemente, también de la variedad «Maratheftiko».

Srce mi se cijepa.
Hombre, esto... es tan triste.

neukorijenjene reznice i cijepovi
Esquejes sin enraizar e injertos

Ostale žive biljke (uključujući i njihovo korijenje), reznice i cijepovi, micelij gljiva
Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes e injertos; micelios

kopitari se cijepe tijekom izolacije od najmanje 28 dana nakon što su testirani serum neutralizacijskim testom na virusni arteritis konja, koji je proveden s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma od 1: 4 na uzorku krvi uzetom najranije 7 dana nakon početka izolacije, ili testom izolacije virusa, koji je proveden s negativnim rezultatom na alikvotu ukupne količine sakupljenog sjemena najranije 7 dana nakon početka izolacije, i držani su odvojeno od drugih kopitara u razdoblju od 21 dana nakon cijepljenja;
los équidos serán vacunados durante su aislamiento mínimo de 28 días después de haber sido sometidos a una prueba de neutralización del virus de la AVE con resultado negativo en una dilución sérica de 1:4, realizada en una muestra de sangre tomada una vez transcurridos 7 días desde el comienzo del período de aislamiento, o a una prueba de aislamiento del virus, con resultado negativo, realizada en una parte representativa del esperma recogido, una vez transcurridos 7 días desde el comienzo del período de aislamiento, y se mantuvieron sin contacto con otros équidos hasta 21 días después de la vacunación;

Ostale neukorijenjene reznice, osim neukorijenjenih reznica i cijepova za hortikulturne namjene
0602 10 91 | Los demás esquejes sin enraizar, excepto los esquejes sin enraizar o in vitro para fines hortícolas |

Ovaj se standard ne primjenjuje na lozne cijepove koji potječu od zeljastih mladica.
Esta norma no es aplicable a las plantas injerto derivadas de materiales de multiplicación herbáceos.

(D) Prporišta: rasadnici za uzgoj loznih korijenjaka ili loznih cijepova.
D. «viveros»: cultivos de vides destinados a la producción de barbados o de plantas-injerto;

Ostale žive biljke (s korijenjem), reznice i cijepovi; Micelij gljiva
Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes e injertos; micelios