dograditi oor Spaans

dograditi

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

agregar

werkwoord

Ostatak je kasnije dograđen
El resto se agregó sobre ese cimiento

añadir

werkwoord

dograditi uz kuću biblioteku ili solarijum.
Añadimos algo a la casa, una biblioteca o un solarium.

adicionar

werkwoord

voorbeelde

Seymour je obeećao dograditi moju pušku s laserskim ciljnikom.
Seymour prometió actualizar mi mira por láser.

Što ako dogradite svoje vozilo za ulične utrke?
¿Qué pasa si modificas el coche para carreras callejeras?

Ima kuću dograđenu na istočno krilo.
Oh, tiene una casa de campo anexa al ala este.

Ako dogradimo aneks, i ako se ti konačno jednog dana udaš...
Si compramos el anexo, y tú, algún día, acabas casándote...

Plastične lamele za žaluzine, lamelirani prozori ili lamelirani krovovi građevina i dograđenih konstrukcija
Laminillas de plástico para persianas, ventanas o tragaluces de laminillas para edificios y obras de edificios

Kuću treba održavati i popravljati, a možda i dograditi ako se okolnosti promijene.
Y con la espiritualidad pasa lo mismo.

Samovozni, vučeni, ovješeni, dograđeni, postavljeni ili zakačeni poljoprivredni strojevi i strojni poljoprivredni uređaji za raspodjelu materijala ili za gnojenje, za zaštitu biljaka, za obradu tla, za košenje, ili rahljenje zemlje, ili za kultiviranje ili sijanje ili za metenje ili sakupljanje
Máquinas agrícolas y aperos agrícolas mecánicos de autoconducción, empujados, colgados, ampliados, montados o semimontados para distribución de material, para abonar, para protección de las plantas, para tratamiento de suelos o para segar, escarificar, sembrar, cultivar, cribar o cosechar

"""To se dogodilo i Gigiju Guerrieru, kada je dogradio još jednu kupaonicu."
Es lo que le pasó a Gigi Guerriero cuando instaló el segundo baño.

Samovozni, vučeni, ovješeni, dograđeni, postavljeni ili zakačeni poljoprivredni strojevi i strojni poljoprivredni uređaji za raspodjelu materijala ili za gnojenje, za zaštitu biljaka, za obradu tla, za košenje, ili rahljenje zemlje, ili za kultiviranje ili sijanje ili za metenje ili sakupljanje
Máquinas agrícolas y aperos agrícolas mecánicos para distribución de material, para abonar, para protección de las plantas, para tratamiento de suelos o para segar, escarificar, sembrar, cultivar, cribar o cosechar de autoconducción, estirados, colgados, ampliados, montados o semimontados

dograditi uz kuću biblioteku ili solarijum.
Añadimos algo a la casa, una biblioteca o un solarium.

Još ima tvojih stvari u dograđenoj kućici.
Todavía hay algunas cosas tuyas en la dependencia.

Cabrera nas je odveo u ostavu, veliku prostoriju koja je zapremala dio dograđenog dijela kuće.
Cabrera nos guió hasta la despensa, una habitación grande que ocupaba una parte del anexo.

Energetsku infrastrukturu Unije trebalo bi stoga dograditi kako bi se spriječili tehnički kvarovi i povećala njezina otpornost na takve kvarove, prirodne nepogode ili nesreće izazvane ljudskim djelovanjem, negativne učinke klimatskih promjena i prijetnje njezinoj sigurnosti, posebno u vezi s europskom kritičnom infrastrukturom kako je navedeno u Direktivi Vijeća 2008/114/EZ od 8. prosinca 2008. o utvrđivanju i označivanju europske kritične infrastrukture i procjeni potrebe poboljšanja njezine zaštite (9).
La infraestructura energética de la Unión debe ser mejorada con el fin de prevenir los fallos técnicos e incrementar su resiliencia ante estos fallos, las catástrofes naturales o provocadas por el hombre, los efectos negativos del cambio climático y las amenazas a su seguridad, en particular por lo que se refiere a las infraestructuras críticas europeas, contempladas en la Directiva 2008/114/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 2008, sobre la identificación y designación de infraestructuras críticas europeas y la evaluación de la necesidad de mejorar su protección (9).

tehničke sustave zgrade bez obzira na to kad su postavljeni, zamijenjeni ili dograđeni;
instalaciones técnicas de los edificios cuando se instalen, sustituyan o mejoren;

Čehoslovačka - Otakar Novotni, 1926. (aneks dogradio Boguslav Richlinch, 1970.)
Checoslovaquia - Otakar Novotn de 1926 (anexo construido por Boguslav Rychlinch, 1970).

Kada ste dogradili sigurnu sobu?
¿Cuándo pusiste una habitación del pánico?

Džeremi i ja smo odlučili da dogradimo automobile.
Jeremy y yo debíamos reconstruir nuestros autos

ukazuje sudionicima na tržištu na glavnu prijenosnu infrastrukturu koju treba izgraditi ili dograditi tijekom sljedećih deset godina;
indicará a los participantes en el mercado las principales infraestructuras de transporte que sea necesario construir o modernizar durante los próximos diez años;

Mogao sam to učiniti da ti nisi dogradio to sranje od crva!
Lo habría hecho, si no hubieras metido por medio la mierda esa de gusano.

Na kraju reda ukrasnih krušaka ugledala sam staklenik s dograđenom malenom šupom.
Al final de una fila de perales de adorno vi un invernadero con un pequeño cobertizo adjunto.

Ovu baziliku s ravnim krovom podigao je patrijarh Poppo 1031. godine na mjestu starije crkve, a dogradio ju je 1379. godine patrijarh Marquad u gotičkom stilu.
Tiene el techo plano, y fue construida por el patriarca Poppo en 1031 en el lugar de una iglesia precedente, y reconstruida alrededor de 1379 en estilo gótico por el patriarca Marquad.

Kako bi se nosili s navalom izbjeglica koje bježe iz Somalije, gdje vladaju glad i konflikti, UN je dogradio ovo područje u obliku rešetke, nazvano LFO nastavak za smještaj izbjeglica koje dolaze i nastanjuju ove bijele točke, koje su zapravo šatori koji će se vremenom polako popunjavati. Stoga, ako imate jedan ovakav prikaz,
Para hacer frente a la entrada de refugiados que huyen de Somalia, en donde hay hambruna y conflicto, la ONU ha construido esta área de esta manera llamada la extensión LFO para albergar más y más refugiados que están llegando y ocupando estos puntos blancos, que en realidad son carpas, que se llenan lentamente con el tiempo.

Dograđeni dio bio je veći od prvobitne zgrade.
El anexo fue más grande que el edificio original.

To su dvorane standardne veličine, no uz njih je dograđen dio koji ima samo pod i krov.
Se trata de salones de tamaño normal con un anexo grande al aire libre que solo cuenta con techo y suelo.

Tako možemo saznati ima li stanova u podrumu ili na mansardi, ili pak u nekom dograđenom dijelu kuće, gdje stanuju podstanari.
Estos pudieran indicar si se ha renovado un sótano, un desván u otro lugar para alquilarlo a otras personas.