isplaćivati oor Spaans
isplaćivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
pagar
Taj se doprinos isplaćuje u fond svakog mjeseca.
La contribución se pagará cada mes a un fondo.
acordar
Trgovačka društva svojim direktorima isplaćuju primitke samo u skladu s politikom primitaka koja je odobrena na glavnoj skupštini.
Las sociedades remunerarán a sus administradores únicamente de acuerdo con una política de remuneración aprobada por los accionistas en la junta general.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iznos koji se stvarno isplaćuje može varirati ovisno o konačnom broju glasova koje dobije EU, iznosu koji se u GBP isplaćuje po glasu i deviznom tečaju EUR/GBP.
Ella sirve en la provincia de Helmet, ¿ sabes?Eurlex2019 Eurlex2019
budući da maksimalni doprinos Unije za cijelo razdoblje Zajedničkog poduzeća iznosi 470 000 000 EUR i isplaćuje se iz proračuna Sedmog okvirnog programa za istraživanje, a udio namijenjen tekućim troškovima ne smije premašiti 20 000 000 EUR,
Buena suerte a todosEurLex-2 EurLex-2
Ako je dijete posvojeno, u slučaju smrti biološkog roditelja kojeg je zamijenio posvojitelj ne isplaćuje se mirovina za djecu preminule osobe.
Ninguno de los dos, claro, teníamos buenos abogados... no teníamos especialistas como testimonios... y él fue condenado a muerteEurlex2019 Eurlex2019
(a) troška službe za umirovljenje (detaljno navedenog u članku 6. ovog Priloga), tj. aktuarske vrijednosti mirovinskih prava koja će se steći u godini n, uključujući vrijednost dijela te mirovine koji će se isplaćivati nadživjelom bračnom drugu i/ili uzdržavanoj djeci nakon smrti dužnosnika po umirovljenju (reverzija);
Vamos a ir a la casa y resolver estoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kao posljedica toga bilo bi nepravedno da se odštete i troškovi arbitraže isplaćuju iz proračuna Unije kada postupak provodi država članica.
Sólo me quedan # guineas para darte.El resto lo perdí a las cartasnot-set not-set
sudjelujućim resursima isplaćuju naknadu samo za njihovu dostupnost te jamče da naknada ne utječe na odluke pružatelja kapaciteta o tome hoće li proizvoditi električnu energiju ili ne;
los gastos de misionesEurlex2019 Eurlex2019
Iznos isplaćen članu osoblja ne smije ni u kojem slučaju biti niži od iznosa za egzistencijalni minimum koji odgovara osnovnoj plaći člana osoblja na radnom mjestu razreda C1, stupnja 1, uz dodatak bilo kojih obiteljskih naknada koje se isplaćuju.
Así que, ¿ lista?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Doprinos se isplaćuje iz odobrenih sredstava općeg proračuna Unije dodijeljenih odgovarajućim dijelovima Posebnog programa za provedbu okvirnog programa Obzor 2020. uspostavljenog Odlukom ... /2013/EU u skladu s člankom 58. stavkom 1. točkom (c) podtočkom (vi.) i člancima 60. i 61. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
Así estan bienEurLex-2 EurLex-2
Naknada za nastanjenje u istom iznosu isplaćuje se svakom dužnosniku koji se premješta na novo mjesto rada te stoga mora promijeniti mjesto boravišta kako bi ispunio zahtjeve iz članka 20. Pravilnika o osoblju.
R es reversaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Iz svih prethodnih razmatranja proizlazi da članak 9. stavak 1.b Uredbe br. 44/2001, u vezi s člankom 11. stavkom 2. te uredbe, treba tumačiti na način da poslodavac s poslovnim nastanom u državi članici, koji je nastavio isplaćivati plaću svojem zaposleniku odsutnom nakon prometne nezgode i na kojeg su prešla njegova prava u odnosu na društvo za osiguranje od građanskopravne odgovornosti u odnosu na vozilo koje je sudjelovalo u toj nezgodi, koje ima poslovni nastan u drugoj državi članici, može u svojstvu „oštećene stranke” te u smislu te potonje odredbe, podnijeti tužbu protiv tog društva za osiguranje pred sudovima prve države članice, kad je izravna tužba moguća.
Qué bueno que no te sentaste en esa sillaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
varijabilno nagrađivanje se ne isplaćuje putem instrumenata ili po metodama koje olakšavaju izbjegavanje zahtjeva iz ove direktive.
¿ Le gustan los murciélagos?EurLex-2 EurLex-2
(9) Subvencija se isplaćuje samo za proizvode koji sadržavaju najmenje 5 % masenog udjela škroba.
No los puede culparEurLex-2 EurLex-2
Financijski doprinos Unije isplaćuje se iz odobrenih sredstava općeg proračuna Unije dodijeljenih odgovarajućim dijelovima Posebnog programa za provedbu programa Obzor 2020. osnovanog Odlukom 2013/743/EU u skladu s člankom 58. stavkom 1. točkom (c) podtočkom vi. i člancima 60. i 61. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, a posebno dijelom II. „Vodeći položaj industrije” i dijelom III. „Društveni izazovi“.
La presente Directiva pretende abarcar a las empresas cuya profesión o actividad habituales sea prestar servicios o realizar actividades de inversión con carácter profesionalnot-set not-set
Povećanje osnovne plaće iz stavka 7. ne isplaćuje se nakon promaknuća i ne uključuje se u osnovicu koja se koristi za određivanje povećanja osnovne mjesečne plaće iz članka 7. stavka 5. ovog Priloga.
̄ Ya has empezado a trabar amistad en los medios de transporte?not-set not-set
Članovima Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala koji zastupaju neprofitne organizacije, isključujući predstavnike sektora, isplaćuje se odgovarajuća naknada.
Alice tiene muchos amigosEuroParl2021 EuroParl2021
Uspostavljen je program skraćenog radnog vremena kojim se poslodavcima omogućuje privremeno uvođenje rada u nepunom radnom vremenu, a radnicima isplaćuje plaća za puno radnoj vrijeme.
¿ Qué crimen cometió para merecer una vida de tortura cada noche?EuroParl2021 EuroParl2021
Naprotiv, dodjelom ugovora o javnim uslugama, a time i naknade koja se isplaćuje na temelju njih, zajedno s imovinom koja je nužna za pružanje tih usluga osigurala bi se viša razina tržišnog natjecanja među potencijalnim ponuditeljima.
Taylor, ¿ qué pasa?EuroParl2021 EuroParl2021
Ako je dijete posvojeno, u slučaju smrti biološkog roditelja kojeg je zamijenio posvojitelj ne isplaćuje se mirovina za djecu preminule osobe.
¿ Las chicas también arman las cajas de envío?Eurlex2019 Eurlex2019
– posredstvom sekuritizacijske strukture društvo ÖIAG isplaćuje subvenciju u iznosu od 500.000.000 eura koja će se upotrijebiti za povećanje kapitala društva Austrian Airlines.
seguramente te preguntas qué está pasandoEurLex-2 EurLex-2
– se na preuzimatelja načelno prenosi obveza da radniku koji je zahvaćen prijenosom poduzeća u stečajnom postupku u budućnosti isplaćuje mirovinska davanja u okviru dodatnog mirovinskog sustava u poduzeću ili između poduzeća,
No obstante, los fabricantes podrán optar por almacenar imágenes adicionales, siempre y cuando al menos la imagen exigida pueda leerse utilizando un instrumento de exploración genérico que cumpla lasespecificaciones de los puntos #.#.#.# yEuroParl2021 EuroParl2021
Prema mišljenju Familienkasse, u skladu s člancima 76. do 79. Uredbe br. 1408/71, pravo na njemačke obiteljske doplatke treba obustaviti do visine iznosa belgijskih obiteljskih doplataka te ona treba isplaćivati samo razliku između pripadajućih iznosa u Njemačkoj i Belgiji.
Tom decía " ¿ Dónde está mi cámara? "- ¿ Los salvaste a todos?EurLex-2 EurLex-2
(d) isplaćivati financijske naknade poduzetnicima koji se bave primarnom poljoprivrednom proizvodnjom za gubitke uzrokovane nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom, bolestima životinja i nametnicima bilja, kako je utvrđeno u dijelu II. odjeljcima 1.2.1.2., i 1.2.1.3. ovih smjernica, i/ili gubitke uzrokovane okolišnim incidentima.
Sólo un poquitoEurlex2019 Eurlex2019
Kad je jamstvo izgubljeno, a iznos je već odobren EAGF-u ili EAFRD-u, a na temelju odluke u žalbenom postupku treba se vratiti izgubljeni iznos u cijelosti ili djelomično, uključujući kamatu po stopi u skladu s nacionalnim propisima, iznos koji je potrebno vratiti isplaćuje EAGF ili EAFRD, osim ako se krivnja za povrat iznosa jamstva pripisuje nemarnosti ili ozbiljnim greškama administrativnih tijela ili drugih tijela države članice.
Bueno, yo terminé contigoEurLex-2 EurLex-2
Posebno plaćanje za pamuk isplaćuje se za pamuk dobre, primjerene i tržišne kakvoće.
Tu respondes y yo preguntoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nadoknada se isplaćuje u skladu s važećim propisima Komisije i u okviru raspoloživih sredstava dodijeljenih odjelima Komisije u okviru godišnjeg postupka raspodjele sredstava.
Seguire siendo... no me ataques, lo seeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
221 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.