isplivati oor Spaans

isplivati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

salir

werkwoord

A činjenice koje su isplivale, potegle su mnoga pitanja.
Y, con los hechos que han salido, me he planteado muchas preguntas.

surgir

werkwoord

Na sastanku u prosincu, isplivala je ta stvar.
En una sesión en diciembre pasado, surgió este tema.

voorbeelde

Tijelo ne ispliva neko vrijeme.
Por lo general tarda un poco para que el cuerpo flote.

Kada ovo ispliva na površinu ubit će turizam.
Cuando esto vea la luz, se cargará el turismo.

Boji se da će dno isplivati.
Cree que los cimientos caerán.

24:2-7). No ubrzo nakon toga na površinu je isplivala Davidova nesavršenost.
24:2-7). Sin embargo, no mucho después, se dejó dominar por la imperfección.

Zar ne bi isplivali na površinu do sada?
¿ No estarían flotando ya en la superficie?

Vrijeme je brodolom i na površinu ispliva samo ono što doista vrijedi...
«El tiempo es un naufragio, y sólo sale a flote lo que de verdad tiene valor».

Tijelo mu je juče isplivalo na obalu.
Su cuerpo apareció en la orilla de la costa ayer.

Dok je govorio, naduto tijelo srne isplivalo je na površinu.
Y mientras hablaba, el cuerpo de una cierva hinchada salió a la superficie.

Malo publiciteta bi pomoglo da se isplivaju Dr Dopler i mali.
Un poco de publicidad ayudara a contentar a Dopler y al chico.

Ako isplivate na vrh, možete preokrenuti utrku.
Si ganas, podrías dar vuelta esta carrera.

Zvala sam te da ti kažem što sam uradila u slučaju da to nekad ispliva.
Te traje aquí para contarte lo que hice... en caso de que en algún momento surja.

Tvom timu će biti javljeno ako isplivaju još neke informacije.
Su equipo se pondrá en contacto para más información del exterior.

Isplivala su dok si bio na čelu A. P. O
Se produjeron mientras eras el director de la APO

Kad sam isplivao, bio sam pet metara udaljen od užeta za označavanje pored kojeg je bio i Morphy.
Cuando asomé, tenía la cuerda a cuatro metros y medio, y Morphy se hallaba al lado.

Ali isplivat će!
Pero ya se concretarán.

Isplivala je na obalu.
Ella llegó a la costa.

Kako god da bilo, tip koji je isplivao na obalu je jedan od vaših
De cualquier forma, el muerto que apareció en la playa era uno de los suyos

Možemo da isplivamo, ali moramo biti zajedno.
Podemos librarnos de eso, mero tenemos que hacerlo juntos.

Ali ako postavite pravo pitanje, ili ih obradite na odgovarajući način, zanimljive stvari mogu isplivati na površinu.
Pero si formulan el tipo de pregunta adecuada, o lo abordan de la forma adecuada pueden surgir cosas interesantes.

Vozača nisu našli, ali djevojčica je isplivala nekoliko kilometara dalje.
El conductor nunca fue encontrado, pero la chica apareció a un par de kilómetros.

Upijao je previše informacija pa će morati pustiti da se slegnu prije nego anomalije isplivaju na površinu.
Estaba asimilando demasiada información y tenía que dejar que ésta se asentara antes de que afloraran las anomalías.

Svi su isplivali u Essexu!
Bueno, ¡ todos estaban varados en Essex!

Pa, samo sam mislila... da ispliva, da vidim hoće li nam to praviti problem.
Bueno, se me ocurrió... dejarlo caer, por si sonaba la flauta.

Nemoj nikome reći, ali nadam se neće nikad isplivati.
Que quede entre tú y yo, espero que no vuelva a aparecer.

Pitanje je sada hoće li tko od njih isplivati na površinu prije nego što ih izdaju pluća.
La cuestión era si alguno de los dos lo lograría antes de que los pulmones se quedaran sin aire.