ispod oor Spaans

ispod

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

debajo

bywoord

Stojim ispod jedne od najprometnijih železničkih stanica u Sidneju.
Estoy de pie justo debajo una de las estaciones de tren más concurridas de Sydney.

abajo

bywoord

Izvor ovih toksičnih isparenja leži nekoliko kilometara ispod.
La fuente de éstas emanaciones tóxicas yace millas más abajo.

bajo

pre / adposition

I ne parkiraj mi auto ispod drveća s pticama.
Y no lo pongas bajo un árbol con pájaros.

voorbeelde

Ili je Malcolm ispod svega ovoga.
O si no Malcolm terminó debajo de todo eso.

I dok se 12 figura, dvije po dvije, izmjenjuju na prozorima, čini se kao da pogledom ispituju mnoštvo ispod sebe.
Los doce parecen examinar a la multitud allá abajo cuando les llega el turno, de dos en dos, de asomarse por las ventanas.

Podaci o ulovu na plovilu (prije prekrcaja) (vrste, količine mase proizvoda, uključujući ribe čije su veličine ispod minimalnih, područje ulova) (47)
Datos de las capturas a bordo antes del transbordo (especies, incluidas las cantidades en equivalente de peso del producto, incluso en el caso de pescado de talla inferior a la reglamentaria; presentación; zona de captura) (47)

Zbog toga se kršćanima u Efežanima 6:12 kaže: “Naš rat nije s krvlju i s tijelom, nego s poglavarima i s vlastima, i s upraviteljima tame ovoga svijeta, s duhovima pakosti ispod neba.”
Por esta razón, Efesios 6:12 alerta a los cristianos: “Tenemos una lucha, no contra sangre y carne, sino contra los gobiernos, contra las autoridades, contra los gobernantes mundiales de esta oscuridad, contra las fuerzas espirituales inicuas en los lugares celestiales”.

Obje metode imaju granicu detekcije ispod 0,1 % (m/m).
Ambos métodos presentan un límite de detección inferior al 0,1 % (p/p).

Ispod tog finog odijela skrivalo se tijelo daleko snažnije nego što se to činilo, snažno poput čelika.
Su cuerpo era mucho más poderoso bajo el caro traje de lo que jamás hubiese adivinado, como acero reforzado.

Ali kad je Bonnie ujutro izišla ispod tuša, on je već bio otišao na posao.
Pero, al día siguiente, cuando Bonnie salió de la ducha, él se había marchado al trabajo.

S pomoću kromatografije isključenjem po veličini (SEC) – prosječna veličina (D50) čestica između 47,3 μm i 50,3 μm; vrijednost D90 (90 % ispod dane vrijednosti) između 126,2 μm i 138 μm
Mediante cromatografía de exclusión por tamaño (SEC): tamaño medio de las partículas (D50) entre 47,3 y 50,3 μm; valor D90 (90 % por debajo del valor determinado), entre 126,2 y 138 μm.

Stojim ispod jedne od najprometnijih železničkih stanica u Sidneju.
Estoy de pie justo debajo una de las estaciones de tren más concurridas de Sydney.

Stoga je nužno provesti mjere kako bi se izbjegle štetne smetnje na uslugama elektroničkih komunikacija u frekvencijskom pojasu 694-790 MHz za usluge radiodifuzijskog emitiranja i PMSE-a ispod 694 MHz.
Por consiguiente, resulta fundamental que se adopten medidas para evitar estas interferencias perjudiciales de los servicios de comunicaciones electrónicas en la banda de frecuencias de 694-790 MHz con servicios de radiodifusión y de creación de programas y acontecimientos especiales por debajo de 694 MHz.

Kad sam bio mlad slučajno sam doznao za učenikov rezultat ispitivanja mentalne sposobnosti, koji je bio malo ispod prosjeka.
Cuando yo era joven, sin querer, supe el resultado de la prueba de capacidad mental de un estudiante, que fue ligeramente inferior a la media.

i. ispod prijelazne apsolutne visine; ili
i) por debajo de la altitud de transición, o

budući da je 2015. stopa zaposlenosti žena iznosila 64,5 %, što je dosada najviši zabilježeni rezultat, ali je i dalje znatno ispod stope zaposlenosti muškaraca koja je iznosila 75,6 %; budući da je, nažalost, četiri puta veća vjerojatnost da na nepuno radno vrijeme počne i nastavi raditi žena nego muškarac, i to često neželjeno; budući da mnogi mladi ljudi žive u siromaštvu unatoč tome što rade, posebno u Grčkoj, Španjolskoj, Hrvatskoj, Italiji, Portugalu, Slovačkoj i na Cipru;
Considerando que, en 2015, la tasa de empleo de las mujeres alcanzó un máximo histórico del 64,5 %, pero se mantuvo muy por debajo de la de los hombres, que fue del 75,6 %; que, lamentablemente, las mujeres tienen cuatro veces más posibilidades que los hombres de ejercer un trabajo a tiempo parcial y de permanecer en él, a menudo de manera involuntaria; que muchos jóvenes siguen siendo pobres a pesar de trabajar, en particular en Grecia, España, Croacia, Italia, Chipre, Portugal y Eslovaquia;

Zahtjevi se smatraju ispunjenima i ako nakon t = t0 + 0,8 sila na papučici padne ispod vrijednosti FABS,donja pod uvjetom da je ispunjen zahtjev iz stavka 4.3.
También se considerarán cumplidos los requisitos si, después de t = t0 + 0,8 s, la fuerza sobre el pedal se sitúa por debajo de FABS, inferior, a condición de que se cumpla el requisito del punto 4.3.

Alieni je nedostajala toplina konja ispod nje.
Aliena echaba de menos el calor del caballo.

(19) Kako bi se pokusnim potpuno dokumentiranim ribolovom osiguralo učinkovito ocjenjivanje potencijala sustava izlovnih kvota za nadzor apsolutne ribolovne smrtnosti dotičnih stokova, potrebno je svu ribu ulovljenu u tim pokusima, uključujući onu ispod najmanje iskrcajne veličine, pribrojiti ukupnoj raspodjeli dodijeljenoj plovilu koje sudjeluje te obustaviti ribolovne operacije kada dotično plovilo u potpunosti iskoristi dodijeljenu ukupnu raspodjelu.
(19) Con el fin de garantizar que las pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas permitan efectivamente evaluar el potencial de los sistemas de cuotas de capturas para controlar la mortalidad por pesca absoluta de las poblaciones consideradas, es necesario que todo el pescado capturado en dichas pruebas, incluidos los ejemplares que no alcancen la talla mínima de desembarque, se deduzca de la asignación total recibida por el buque participante y que las operaciones de pesca cesen una vez que el buque haya utilizado completamente dicha asignación total.

Tako papirni novac ne bi nikada pao ispod vrijednosti šipki, a da se iza toga ne bi smanjila njegova količina.
De esta manera el papel nunca caería por debajo del valor del bullion sin que se siguiera una reducción de su cantidad.

Ili je bilo pretamno ispod kreveta?
¿O debajo de la cama estaba muy oscuro?

"""Ĉula si me što sam rekao, da se želim sakriti ispod postelje."""
–Ya lo has oído, porque quiero esconderme debajo de la cama.

Sam Bog zna što ćemo naći ispod.
—Sabe Dios lo que encontraremos bajo la cubierta.

Nedovoljno tekućine (ispod oznake MIN).
Líquido insuficiente (por debajo de la marca MIN).

niz uzastopnih prijenosa koje izvrši ista kreditna ili financijska institucija obuhvaćena područjem primjene stavka 2., ili koji se izvrše prema njoj, ili koje izvrši isti sjevernokorejski državljanin, subjekt ili tijelo, ili koje se izvrše prema njemu, a u vezi s jednom obvezom prijenosa financijskih sredstava, pri čemu je svaki pojedinačni prijenos ispod 15 000 EUR, ali zajednički ispunjavaju kriterije za odobrenje;
una serie de transferencias consecutivas de o a la misma institución financiera o de crédito que entre en el ámbito de aplicación del apartado 2, o de o a la misma persona, entidad u organismo norcoreanos que se realicen en relación con una única obligación de transferencia de fondos, en la que cada transferencia concreta se sitúe por debajo de 15 000 EUR, pero que, en conjunto, reúna los criterios de notificación o autorización; o

Prodaja se povećala za 5 % u 2007., ali je u sljedećoj godini blago pala ispod razine iz 2006., dok je RRIP-u bila 3 % niža nego u 2006. te je iznosila približno 2 100 000 tona.
Las ventas aumentaron un 5 % en 2007, pero en el año siguiente cayeron hasta situarse algo por debajo del nivel de 2006 y en el PIR eran un 3 % inferiores a las de 2006, situándose en torno a 2 100 000 toneladas.

Davanja za invalidnost odnose se na davanja koja osiguravaju dohodak osobama mlađima od redovne dobi umirovljenja, čija je sposobnost rada i zarađivanja narušena do mjere koja je ispod najniže razine propisane zakonom, i to fizičkom ili duševnom invalidnošću.
Las prestaciones por invalidez se refieren a aquellas que aportan una renta a personas que no han alcanzado la edad normal de jubilación y cuya capacidad para trabajar se ha visto deteriorada por encima de un nivel mínimo establecido por la Ley por una incapacidad física o mental.

Standardne mase uključuju ručnu prtljagu i masu sve dojenčadi u dobi ispod dvije godine, koji putuju s odraslom osobom na jednom sjedalu.
Las masas normalizadas incluyen el equipaje de mano y la masa de cualquier bebé menor de 2 años de edad al que lleve un adulto en su asiento.