kalendarski tjedan oor Spaans

kalendarski tjedan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

semana

naamwoord vroulike

Taj se iznos odnosi na razdoblje između četrdesetog i pedeset drugog kalendarskog tjedna 2008. godine.
Dicho importe se refiere al período comprendido entre la cuadragésima y la quincuagésima segunda semanas del año 2008.

voorbeelde

(a) ako je razdoblje kalendarski tjedan, u petak četvrtog tjedna koji slijedi tom kalendarskom tjednu;
a) si se tratase de un período de una semana civil, el viernes de la cuarta semana siguiente a dicha semana civil;

Na jedan kalendarski tjedan, u kojem nema gore navedenih dana, otpada stoga šest dana godišnjeg odmora.
Por consiguiente, a cada semana que no incluya ninguno de los días antes mencionados se imputan seis días de vacaciones anuales.

Gvineja – broj slučajeva ebole u usporedbi s brojem epidemiologa na terenu Slučajevi ebole Kalendarski tjedan Prilog IV.
Guinea: número de casos de ébola / epidemiólogos sobre el terreno Casos de ébola Semana natural Anexo IV

Na jedan kalendarski tjedan u kojem nema gore navedenih dana otpada, dakle, šest dana godišnjeg odmora.
Por consiguiente, a cada semana que no incluya ninguno de los días antes mencionados se imputan seis días.

U rubriku se unosi datum koji odgovara petku kalendarskog tjedna u kojem se drži pozicija.
Campo que debe cumplimentarse con la fecha correspondiente al viernes de la semana natural en la que se mantiene la posición.

Taj se iznos odnosi na razdoblje između četrdesetog i pedeset drugog kalendarskog tjedna 2008. godine.
Dicho importe se refiere al período comprendido entre la cuadragésima y la quincuagésima segunda semanas del año 2008.

ako je razdoblje kalendarski tjedan, u petak četvrtog tjedna koji slijedi tom kalendarskom tjednu;
a) si se tratase de un período de uma semana civil, el viernes de la cuarta semana siguiente a dicha semana civil;

Radnici bi, dakle, što prije, a najkasnije u roku od jednog kalendarskog tjedna od svog prvog radnog dana, trebali dobiti osnovne informacije.
Por tanto, deben disponer de la información básica lo antes posible y, a más tardar, en el plazo de una semana natural a partir del primer día de trabajo.

gdje TB10 označava prosječan desetogodišnji prinos vladinih obveznica za odnosnu valutu (osim za euro) pri konstantnom dospijeću, izračunan za prethodna dva kalendarska tjedna.
BT10 es el rendimiento medio de los bonos del Estado a diez años para la divisa de que se trate (excepto el euro), calculado a partir de las dos semanas naturales anteriores.

U slučaju eura, TB10 označava desetogodišnji prinos eura, prema izračunu Eurostata radi utvrđivanja CIRR-a eura, čiji je prosjek izračunan za prethodna dva kalendarska tjedna.
En el caso del euro, BT10 es el rendimiento medio de los bonos del Estado con vencimiento de diez años de la curva de rendimiento del euro, calculado por Eurostat a efectos de determinación del CIRR del euro, calculado a partir de las dos semanas naturales anteriores.

Javni naručitelj ne smije potpisati ugovor ili okvirni ugovor s uspješnim ponuditeljem prije isteka dva kalendarska tjedna od dana istovremenog slanja odluka o odbijanju i sklapanju.
Los órganos de contratación no podrán firmar el contrato o el contrato marco con el adjudicatario del mismo, sino una vez transcurridas dos semanas naturales a partir del día siguiente a la fecha de notificación simultánea de las decisiones de desestimación y de concesión.

Nadležna tijela opozivaju izuzeće iz stavka 6. ako pružatelji platnih usluga koji vode račune ne ispunjavaju uvjete iz točaka (a) i (d) dulje od dva uzastopna kalendarska tjedna.
Las autoridades competentes revocarán la exención a que se refiere el apartado 6 cuando los proveedores de servicios de pago gestores de cuenta no cumplan las condiciones a) y d) durante más de dos semanas naturales consecutivas.

Države članice mogu odrediti izražava li se očinski dopust u radnim danima, tjednima ili drugim vremenskim jedinicama, uzimajući u obzir činjenicu da deset radnih dana odgovara razdoblju od dva kalendarska tjedna.
Los Estados miembros pueden especificar si el permiso de paternidad se expresa en días laborables, semanas u otras unidades de tiempo, teniendo en cuenta que diez días laborables corresponden a dos semanas naturales.

Pravo na godišnji odmor uključuje četiri tjedna, što znači da radnici moraju biti oslobođeni obveze rada na četiri kalendarska tjedna, neovisno o tome rade li u punom ili nepunom radnom vremenu.
El derecho a vacaciones anuales contempla cuatro semanas, lo que implica que los trabajadores deben quedar liberados de sus obligaciones laborales durante cuatro semanas naturales, independientemente de que trabajen a tiempo completo o a tiempo parcial.

U svrhu pojednostavljenja, ako su razdoblja iz stavka 1. točaka (b) i (c) kalendarski tjedan ili kalendarski mjesec, države članice mogu propisati da se iznos carine, za koji je plaćanje odgođeno, plaća:
Como medida de simplificación, cuando los períodos indicados en las letras b) y c) del apartado 1 sean de una semana o mes natural, los Estados miembros podrán establecer que se efectúe el pago de los importes de derechos que hayan sido objeto de aplazamiento de pago:

Međutim, ako ukupna proizvodnja kazeina i kazeinata u nekom objektu u prethodnoj kalendarskoj godini nije bila veća od 1 000 tona, proizvodna partija može se sastojati od proizvoda proizvedenih tijekom istog kalendarskog tjedna.
No obstante, cuando la producción total de caseína y de caseinatos del establecimiento en cuestión no haya sobrepasado 1 000 toneladas durante el año natural anterior, el lote de fabricación podrá estar compuesto de productos fabricados durante una misma semana natural.

„Sadašnji status aktivnosti” je sadašnji odnos osobe prema gospodarskoj djelatnosti na temelju referentnog razdoblja od tjedan dana, što može biti određeni, nedavni, utvrđeni, kalendarski tjedan ili zadnji završeni kalendarski tjedan ili zadnjih sedam dana prije popisa.
La «situación de actividad actual» es la situación presente de una persona respecto a la actividad económica, basada en un periodo de referencia de una semana, que puede ser una semana indicada, reciente, fija, de calendario, la semana pasada completa de calendario o los siete días previos al censo.

„Sadašnji status aktivnosti” je sadašnji odnos osobe prema gospodarskoj djelatnosti na temelju referentnog razdoblja od tjedan dana, što može biti određeni, nedavni, utvrđeni, kalendarski tjedan ili zadnji završeni kalendarski tjedan ili zadnjih sedam dana prije popisa.
La «situación de actividad actual» es la situación presente de una persona respecto a la actividad económica, basada en un período de referencia de una semana, que puede ser una semana indicada, reciente, fija, de calendario, la semana pasada completa de calendario o los siete días previos al censo.