medovina oor Spaans
medovina
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
hidromiel
Izmiješaj s medovinom i ispij u jednom gutljaju.
Mézclala con hidromiel y bébetelo de un trago.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Medovina
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
hidromiel
es
Bebida alcohólica
Medovina je toliko intezivna, da je prilično nepogodna koristiti je za piće.
El hidromiel lo he encontrado demasiado intenso de alcohol, no era adecuado para beberlo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I da probam vašu čuvenu medovinu.
No podemos rendirnos ahoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metoda se ponovno počela upotrebljavati posljednjih godina, stoga ju je u specifikaciji proizvoda potrebno smatrati jednakovrijednom proizvodnji sterilizirane medovine.
Aquí viene Barril de CervezaEuroParl2021 EuroParl2021
ostala fermentirana pića (npr. jabukovača, kruškovača, medovina); mješavine fermentiranih pića i mješavine fermentiranih i bezalkoholnih pića koje nisu spomenute niti uključene na drugom mjestu
Puedo acompañarlaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
poseban kvasac za medovinu snažnog učinka fermentacije, odnosno kvasac kojim se velik udio šećera može pretvoriti u alkohol,
Por todas partes nos topábamos con los alemanes, y teníamos que escondernos, porque si no, nos hubieran matado a todosEuroParl2021 EuroParl2021
U slučaju sterilizirane medovine hlađenje mošta na temperaturu od 20 °C do 22 °C koja je optimalna za razmnožavanje kvasca.
En su caso se utilizarán los procedimientos aplicables de gestión del combustible en vueloEuroParl2021 EuroParl2021
Kod nesterilizirane medovine pčelinji med otapa se u mlakoj vodi pri temperaturi od 20 °C do 30 °C.
Te transporta a esa épocaEuroParl2021 EuroParl2021
Način proizvodnje medovine „półtorak staropolski tradycyjny” isti je već stoljećima, uz nekoliko manjih izmjena.
Está bien.Voy a vestirmeEuroParl2021 EuroParl2021
Pojam „dwójniak” izveden je iz riječi za broj „2” (na poljskom jeziku: „dwa”) te je izravno povezan s povijesnim sastavom i načinom proizvodnje medovine „dwójniak” jer omjer vode i meda u medovini mora biti 1:1.
Hemos bebido demasiadoEuroParl2021 EuroParl2021
„Poboljšavanje arome” (sastav) – ta se faza odnosi na pripremu gotova proizvoda koji ima organoleptička i fizikalno-kemijska svojstva karakteristična za medovinu „czwórniak staropolski tradycyjny”.
El # de noviembre de #, la Comisión adoptó la Decisión #/#/CE por la que se aprueba un mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales para las PYME en la ComunidadEuroParl2021 EuroParl2021
Usluge maloprodaje ili veleprodaje alkoholnih pića, odnosno piva, vina, pjenušavih vina, jabukovače, brendija, žestice (alkoholi) i rakije, žestokih alkoholnih pića i likera, prirodnih laganih vina, desertnih vina, vermuta, aperitiva na bazi alkohola, digestiva, koktela, džina, viskija, amara i bitera, alkoholnih ekstrakata, alkoholnih esencija, gorkih likera, anisovca (likeri), slatkog likera od anisa, araka (rižin liker), destiliranih pića, curaçao, medovine, likera od metvice, kiseliša, kruškovače, sakea, vina s oznakom kontroliranog porijekla iz pokrajine Champagne, trešnjevače, ruma, votke, likera od riže i alkoholnih voćnih pića
Considerando que las redes de mujeres no sólo proporcionan un apoyo mutuo, sino que también pueden contribuir de forma significativa al desarrollo económico y social de las comunidades dependientes del sector pesquerotmClass tmClass
Uključuje: medovinu; aperitive izuzevši aperitive na temelju vina; bezalkoholna žestoka pića, likere itd.
¿ Cuánto tiempo cree que resistiremos?EurLex-2 EurLex-2
Mošt nesterilizirane medovine ne zahtijeva takvu obradu jer se priprema na niskoj temperaturi.
La organización común del mercado del azúcar prevé que las empresas azucareras ingresen cotizaciones por la producción de base y B destinadas a cubrir los gastos de sostenimiento del mercadoEuroParl2021 EuroParl2021
(b) Alkoholna jakost nektara od meda ili medovine mora iznositi najmanje 22 % vol.
Me sentiría culpable si algo le llegase a pasarEurlex2019 Eurlex2019
Dodaje se podatak kojim se ukazuje na to da se to odnosi na steriliziranu medovinu.
No sé quien seas, pero...... por favor, no se meta en nuestros asuntosEuroParl2021 EuroParl2021
Ostala fermentirana pića (na primjer, jabukovača, kruškovača, medovina); mješavine fermentiranih pića i mješavine fermentiranih pića i bezalkoholnih pića, mješavine fermentiranih pića i mješavine fermentiranih i bezalkoholnih pića, nespomenute niti obuhvaćene na drugom mjestu
¿ Aquí es la Avenida Prill #?EurLex-2 EurLex-2
U voćnim vinima (4) bez dodatka šećera (uključujući jabučno vino i pjenušavi kruškovac) ili u medovini: 50 mg (5)
Creo que llego tardeEurLex-2 EurLex-2
Preostali med kojim se dobiva potrebni omjer za medovinu „dwójniak staropolski tradycyjny” može se dodati u toj fazi.
Hasta hora, tal vez no Io haya intentadoEuroParl2021 EuroParl2021
količina pepela najmanje 1,3 grama po litri, u slučaju voćne medovine.
Sugiere claramente que quieren un rescateEuroParl2021 EuroParl2021
X (Samo za medovinu) ◄
Dios mío, Sam, cuánto lo sientoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) Nektar od meda ili nektar od medovine jako je alkoholno piće proizvedeno aromatiziranjem mješavine fermentirane kaše meda i mednog destilata ili etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla, koji sadržava najmanje 30 % vol. fermentirane kaše meda.
Está hecho a la idea de los coches y de su títulonot-set not-set
Lovio sam s njim, vježbao s njim, dijelio meso i medovinu, ratovao na njegovoj strani.
Tony, conoces a Peggy Guggenheim, ¿ no?Literature Literature
Omjer meda i vode koji se treba poštovati u proizvodnji medovine „trójniak” je sljedeći: omjer meda i vode (eventualno vode i voćnog soka) 1: 2, kojima se mogu dodati bilje i začini ili hmelj.
Lee lo que hacenEuroParl2021 EuroParl2021
„Okus medovine ‚półtorak staropolski tradycyjny’ može se obogatiti dodavanjem začina.”
Las papilas gustativas forman surcos en la superficie.- ¿ Me sueltas la lengua ya?- ¿ Qué?EuroParl2021 EuroParl2021
Epska pjesma „Pan Tadeusz” („Gospodin Tadija”) Adama Mickiewicza, koja prikazuje poljsko plemstvo 1811. i 1812., prepuna je podataka o proizvodnji i navikama konzumacije medovine te o različitim vrstama medovine koje postoje.
¿ Recuerda el caso Craig, Poirot?Oui, d' accordEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.