migracijska politika Zajednice oor Spaans

migracijska politika Zajednice

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

política migratoria comunitaria

voorbeelde

budući da je, osim toga, Vijeće u svojoj Rezoluciji od 9. veljače 1976. (1) u vezi s akcijskim programom u korist radnika i članova njihovih obitelji i u svojoj Rezoluciji od 27. lipnja 1980. (2) u vezi s usmjeravanjem prema politici tržišta rada Zajednice istaknulo važnost organiziranja odgovarajućih savjetovanja o migracijskim politikama prema državama nečlanicama i budući da treba dati prednost integraciji tržišta rada Zajednice u okviru slobodnog kretanja radne snage unutar Zajednice, posebno putem odgovarajućega savjetovanja o tim politikama, u skladu sa zaključcima Vijeća donesenima u vezi s time 22. studenoga 1979.; budući da je njegova Rezolucija od 16. lipnja 1985. (3) o smjernicama za migracijsku politiku Zajednice ponovno potvrdila potrebu za takvim savjetovanjem;
Considerando que, además, el Consejo, en su Resolución de 9 de febrero de 1976 relativa a un programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de los miembros de sus familias (1) y en su Resolución de 27 de junio de 1980 sobre orientaciones para una política comunitaria del mercado de trabajo (2), ha puesto de relieve que es importante concertar apropiadamente las políticas migratorias en relación con países terceros y que debe favorecerse la integración del mercado de trabajo comunitario en el marco de la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad, en particular mediante una concertación apropiada de dichas políticas, según sus conclusiones de 22 de noviembre de 1979, cuya conveniencia ratificó en su Resolución de 16 de julio de 1985 sobre orientaciones para una política comunitaria de las migraciones (3);

S obzirom na to da uspješno razbijanje krijumčarskih mreža često znači gubitak izvora prihoda za lokalne zajednice na ruti, da bi se osigurala lokalna odgovornost za migracijske politike potrebno je pravovremeno provesti projekte za otvaranje radnih mjesta i stvaranje alternativnih izvora prihoda.
Dado que la desarticulación de las redes de tráfico de migrantes a menudo priva a las comunidades locales en las rutas de una fuente de ingresos, garantizar la apropiación local de las políticas migratorias exige la ejecución oportuna de proyectos de creación de empleo y de fuentes alternativas de ingresos.

((Zahtjev za prethodnu odluku - Konvencija o statusu izbjeglica, potpisana u Ženevi 28. srpnja 1951. - Članci 23. i 26. - Područje slobode, sigurnosti i pravde - Direktiva 2011/95/EU - Standardi u vezi sa sadržajem međunarodne zaštite - Status supsidijarne zaštite - Članak 29. - Socijalna skrb - Uvjeti dostupnosti - Članak 33. - Sloboda kretanja unutar države članice domaćina - Pojam - Ograničenje - Obveza boravišta na određenom mjestu - Različito postupanje - Usporedivost situacija - Uravnotežena raspodjela proračunskih troškova između upravnih zajednica - Razlozi koji se odnose na migracijsku i integracijsku politiku))
((Procedimiento prejudicial - Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, firmada en Ginebra el 28 de julio de 1951 - Artículos 23 y 26 - Espacio de libertad, seguridad y justicia - Directiva 2011/95/UE - Normas relativas al contenido de la protección internacional - Estatuto de protección subsidiaria - Artículo 29 - Protección social - Requisitos de acceso - Artículo 33 - Libertad de circulación en el Estado miembro de acogida - Concepto - Restricción - Obligación de residencia en un lugar determinado - Trato diferente - Comparabilidad de las situaciones - Reparto equilibrado de las cargas presupuestarias entre las colectividades administrativas - Motivos relacionados con la política de migración e integración))

budući da je važno osigurati da migracijske politike država članica prema državama nečlanicama vode računa o zajedničkim politikama i radnjama koje se poduzimaju na razini Zajednice, posebno unutar okvira politike tržišta rada Zajednice, kako se ne bi doveli u pitanje njezini rezultati; budući da je potrebno olakšati izmjenu informacija i stajališta na tim područjima s ciljem donošenja zajedničkih prijedloga te je stoga važno organizirati postupak savjetovanja koji osigurava sudjelovanje svih država članica;
Considerando que es importante asegurarse de que las políticas migratorias de los Estados miembros en relación con países terceros tomen en consideración las políticas comunes y las acciones llevadas a cabo a escala comunitaria, sobre todo en el marco de la política comunitaria del mercado de trabajo, a fin de no comprometer sus resultados; que, por ende, es menester facilitar los intercambios de información y de opiniones en este ámbito, con la perspectiva de adoptar posturas comunes, para lo cual es preciso establecer un procedimiento de concertación que garantice la particpación de todos los Estados miembros;

Na. budući da Haiti uvelike ovisi o novčanim doznakama koje mu šalju zajednice iseljenika; budući da mnogim Haićanima u inozemstvu trenutačno prijeti rizik od prisilnog povratka, prije svega iz SAD-a; budući da je MINUSTAH izrazio zabrinutost zbog ograničene sposobnosti Haitija da odgovori na potrebe koje proizlaze iz sve većeg rizika od deportacije, prisutnog zbog sve strože regionalne migracijske politike; budući da veći broj povrataka na Haiti sa sobom nosi ozbiljan rizik da će se fenomen „restaveka” dodatno pogoršati jer se sa smanjenjem doznaka iz inozemstva povećava siromaštvo;
N bis. Considerando que Haití depende en gran medida de las remesas de su comunidad la diáspora; que muchos de los haitianos en el extranjero están actualmente en riesgo de ser repatriados, en particular de los Estados Unidos; que la MINUSTAH ha manifestado su preocupación por la limitada capacidad de Haití para responder a las necesidades creadas por el creciente riesgo de expulsión debido a una política de migración regional cada vez más estricta; que el aumento de las repatriaciones a Haití entrañan un riesgo grave de empeorar aún más el fenómeno de los «restavek», debido a una mayor pobreza como consecuencia de la reducción de las remesas;