migracija u Zajednici oor Spaans

migracija u Zajednici

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

migración comunitaria

voorbeelde

Dok je predmet tematskog programa prvenstveno migracija u Zajednicu, također se vodi računa o relevantnim migracijskim tokovima jug-jug.
Aunque el objeto del programa temático será, en primer lugar, la migración a la Comunidad, también tendrá en cuenta los correspondientes flujos migratorios de sur a sur.

priprema i objavljuje periodična izvješća o stanju u vezi migracija i azila u Zajednici i državama članicama;
elaborará y publicará informes periódicos sobre la situación de la migración y el asilo en la Comunidad y los Estados miembros;

(d) priprema i objavljuje periodična izvješća o stanju u vezi migracija i azila u Zajednici i državama članicama;
d) elaborará y publicará informes periódicos sobre la situación de la migración y el asilo en la Comunidad y los Estados miembros;

Količina otpuštene aktivne tvari ne uključuje se u vrijednost izmjerene globalne migracije, u slučajevima kad je granica globalne migracije utvrđena u posebnoj mjeri Zajednice za materijale koji dolaze u dodir s hranom u koje je sastojak ugrađen.
La cantidad de sustancia activa liberada no se incluirá en el valor de la migración global medida en los casos en que en una medida comunitaria específica se establezca un límite de migración global para el material en contacto con alimentos al que se incorpore el componente.

EMM osigurava da su njegove aktivnosti kompatibilne i usklađene s mjerodavnim instrumentima i strukturama Zajednice u području migracija i azila.
La REM garantizará que sus actividades sean coherentes y estén coordinadas con los instrumentos y estructuras comunitarios pertinentes en el ámbito de la migración y el asilo.

U izrazito međuovisnom svijetu samo se međunarodna zajednica u cjelini može djelotvorno suočiti s pitanjem migracija.
En un mundo enormemente interdependiente, la migración solo puede ser tratada con eficacia si lo hace la comunidad internacional en su conjunto.

(8)U izrazito međuovisnom svijetu samo se međunarodna zajednica u cjelini može djelotvorno suočiti s pitanjem migracija.
(8)En un mundo enormemente interdependiente, la migración solo puede ser tratada con eficacia si lo hace la comunidad internacional en su conjunto.

(4)U izrazito međuovisnom svijetu samo se međunarodna zajednica u cjelini može djelotvorno suočiti s pitanjem migracija.
(4)En un mundo enormemente interdependiente, la migración solo puede ser tratada con eficacia si lo hace la comunidad internacional en su conjunto.

Komisija koordinira rad EMM-a također u skladu s člankom 2. stavkom 2. te osigurava da taj rad odgovarajuće odražava političke prioritete Zajednice u području migracija i azila.
La Comisión coordinará el trabajo de la REM, también de conformidad con el artículo 2, apartado 2, y velará por que dicho trabajo refleje adecuadamente las prioridades políticas de la Comunidad en materia de migración y asilo.

Ta će poboljšanja poticati provedba novog zakonodavstva na području statistike Zajednice o migraciji i azilu u prvim godinama programa.
Estas mejoras se verán impulsadas por la aplicación de la nueva legislación relativa a las estadísticas comunitarias sobre migración y asilo en los primeros años del presente programa.

Činjenica da zemlju nije moguće obrađivati dovodi do raspada zajednica i predstavlja veliki uzrok migracija u Europu.
La imposibilidad de cultivar las tierras está llevando a la desintegración de determinadas comunidades y constituye una de las principales causas de la migración a Europa.

budući da digitalizacija, ambiciozni ciljevi u području klime, migracija, nejednakost, razvoj zajednice, osobito u marginaliziranim područjima, socijalna skrb i zdravstvene usluge, potrebe osoba s invaliditetom i borba protiv siromaštva, socijalne isključenosti, dugotrajne nezaposlenosti i razlike među spolovima te posebne ekološke zadaće pružaju veliki potencijal za socijalno poduzetništvo; budući da većina socijalnih i solidarnih poduzeća djeluje na tržištu na poduzetnički način, prihvaćajući gospodarski rizik;
Considerando que la digitalización, unos ambiciosos objetivos en materia de cambio climático, la cuestión migratoria, las desigualdades, el desarrollo comunitario, en particular en las zonas marginalizadas, los servicios de asistencia social y sanitaria, las necesidades de las personas con discapacidad y la lucha contra la pobreza, la exclusión social, el desempleo de larga duración y las desigualdades de género, así como las funciones medioambientales específicas, presentan un gran potencial para desarrollar el emprendimiento social; que la mayoría de las empresas sociales y solidarias operan en el mercado de manera empresarial, asumiendo riesgos económicos;

Tematski programi o migraciji i azilu trebali bi doprinijeti ostvarivanju ciljeva utvrđenih u zaključcima Europskog vijeća u Bruxellesu od 15. i 16. prosinca 2005., osobito intenziviranju financijske pomoći Zajednice u područjima migracija ili područjima povezanih s migracijom u pogledu njezinih odnosa s trećim zemljama.
El programa temático de migración y asilo debe contribuir a la consecución del objetivo fijado en las Conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Bruselas los días 15 y 16 de diciembre de 2005, es decir, a intensificar la asistencia financiera en ámbitos que afectan o se refieren a la migración dentro de sus relaciones con terceros países.

Izvjestitelj za mišljenje podržava veću stratešku usmjerenost na temeljne uzroke migracija, kao i projekte za potporu zajednicama domaćinima u prioritetnim regijama.
El ponente apoya un mayor enfoque estratégico en relación con las causas profundas de la migración, así como proyectos en apoyo de las comunidades de acogida en las regiones prioritarias.

EU je kao glavni čimbenik doprinosa dvama novim globalnim kompaktima UN-a o izbjeglicama i o migraciji odigrao ključnu ulogu u mobilizaciji međunarodne zajednice radi otklanjanja osnovnih uzroka siromaštva.
En su calidad de contribuyente principal a dos nuevos pactos mundiales de las Naciones Unidas sobre refugiados y sobre migración, la UE desempeñó un papel fundamental en la movilización de la comunidad internacional para luchar contra las causas profundas de la pobreza.

Europski je parlament u svojoj odluci od 6. studenoga 2003. (3) o navedenoj Komunikaciji Komisije naveo da je potrebno zakonodavstvo kako bi se osigurala izrada sveobuhvatne statistike potrebne za razvoj pravednih i učinkovitih politika Zajednice u području migracije.
En su Resolución de 6 de noviembre de 2003 (3) sobre la citada Comunicación de la Comisión, el Parlamento Europeo señaló que se debía legislar para garantizar la elaboración de estadísticas exhaustivas necesarias para el desarrollo de unas políticas comunitarias justas y eficaces en materia de migración.

U statistikama o migraciji u obzir bi se trebale uzeti varijable kao što su rodni identitet i seksualna orijentacija kako bi se prikupili podaci o iskustvima pripadnika zajednice LGBTQI+ te o nejednakostima u postupcima migracije i azila.
Las estadísticas de migración también deben tener en cuenta variables como la identidad de género y la orientación sexual a fin de recoger datos sobre las experiencias y desigualdades de las personas LGBTQI+ en los procesos de migración y asilo.

U statistikama o migraciji u obzir bi se trebale uzeti varijable kao što su rodni identitet i seksualna orijentacija kako bi se prikupili podaci o iskustvima pripadnika zajednice LGBTQI+ te o nejednakostima u postupcima migracije i azila.
Las estadísticas en materia de migración también deben tener en cuenta variables como la identidad de género y la orientación sexual a fin de recoger datos sobre las experiencias y desigualdades de las personas LGBTQI+ en los procesos de migración y asilo.

o provedbi Uredbe (EZ) br. 862/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o migraciji i međunarodnoj zaštiti, u pogledu definiranja kategorija razloga za izdavanje boravišnih dozvola
por el que se aplica el Reglamento (CE) no 862/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias en el ámbito de la migración y la protección internacional, por lo que se refiere a las definiciones de las categorías de los motivos para la emisión de permisos de residencia