mučnina oor Spaans

mučnina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

asco

naamwoord manlike

Ali kad je vidio moju ispruženu ruku, bacio mi je novčanicu u krilo kao da mu izazivam mučninu.
Pero cuando vio mi mano tendida, me tiró el billete con una mueca de asco.

ansia

naamwoord

Treskavica, mučnina, očajnička žudnja za fiksom...
Los mareos, nauseas esas peligrosas ansias de la adrenalina de un dosis fresca-

voorbeelde

Popratne pojave su trbušni grčevi, vrtoglavica, glavobolja, mučnina, nesanica, gubitak apetita i problemi s bubrezima
Efectos secundarios: calambres abdominales, mareos, dolor de cabeza, nauseas, dificicultad para dormir, pérdida de apetito y problemas renales

I nemoj više toliko jesti to što ti čini takvu mučninu.
Y tú no comas más porquerías que te sientan mal.

pacijent ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka i kompatibilni su s infekcijom zahvaćenog organa ili tkiva: visoka temperatura (> 38 °C), mučnina, povraćanje, bol u abdomenu ili osjetljivost
presencia de al menos dos de los signos o síntomas siguientes, sin otra causa aparente, compatibles con una infección del órgano o tejido implicados: fiebre (> 38 °C), náuseas, vómitos, dolor abdominal o sensibilidad a la palpación

Oh, je li to jutarnja mučnina?
¿Es la enfermedad mañanera o no?

Osjetila je snažnu mučninu, ali ju je ignorirala, prekoračila mu tijelo i uputila se prema Zsadistu.
La náusea la golpeaba, pero no hizo caso, pasó por encima del cuerpo y fue hacia Zsadist.

Već ima jutarnje mučnine?
¿Ya te está jodiendo las mañanas?

pacijent ima dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), mučnina, povraćanje, bol, osjetljivost ili dizurija
presencia de al menos dos de los signos o síntomas siguientes sin otra causa aparente: fiebre (> 38 °C), náuseas, vómitos, dolor, sensibilidad a la palpación o disuria

Borio se kako bi uspostavio ravnotežu i potisnuo mučninu koja se uvlačila u njegov želudac.
Pugnó por recuperar el equilibrio y por reprimir la náusea que crecía en su estómago.

Povukao sam dim duboko, osjetio kako mi osjećaj mučnine obuzima dok su mi se istodobno pluća punila dimom.
Aspiré con fuerza, inhalé el humo, sentí que la náusea me llenaba el pecho junto con el humo.

Mene ponekad lovi mučnina kad uđeš u ured.
Bueno, a veces me duele el estómago cuando entras a mi oficina.

Mučnina, povraćanje, dijareja i hemoragijski gastritis.
Náuseas, vómitos, diarrea y gastritis hemorrágica.

Ada je osjećala dezorijentiranost i opet joj je blago pozlilo, kao da su joj se vratile jutarnje mučnine.
Ada estaba desorientada y levemente mareada de nuevo, como si las náuseas matutinas regresaran.

– Znate, ima policajaca koji kada vide mrtvaca dobiju mučninu i izgube apetit.
—Sabe usted, hay personas, y policías, que al ver un cadáver sienten náuseas y pierden el apetito.

Ja ću reći da je gunđanje mučnine i glavobolje.
Voy a decir que se queja de náuseas y dolores de cabeza.

Ok, neka mi se što nešto za svoj mučnine.
Vale, te daré algo para las náuseas.

Žao mi je, što si rekao mučninu?
Disculpe ¿dijo nauseas?

Otišao sam spavati s mučninom i nešto sam shvatio.
Me fui a la cama fatal, y me di cuenta de algo.

Osjećam mučninu.
Me siento mareado.

Kad je nazvala kućni broj načelnice Hammer, saznala je tragičnu vijest o Sethu i osjetila mučninu.
Fue entonces cuando llamó a casa de Hammer, se enteró de la terrible noticia de la muerte de Seth y se sintió mareada.

Bolest koja započinje postupno s izraženom akutnom groznicom, zimicom, mialgijom, mučninom, anoreksijom, povraćanjem, glavoboljom i bolom u križima.
Enfermedad de inicio gradual con fiebre aguda, escalofríos, mialgia, náuseas, anorexia, vómitos, cefalea y dolor de espalda.

Promatrao sam je kako je ustrajala kroz intenzivne i stalne jutarnje mučnine – doslovno bolesna svaki dan kroz osam mjeseci – tijekom svake od svoje tri trudnoće.
Durante cada uno de sus tres embarazos, la observé perseverar en medio de intensas y continuas nauseas matinales, literalmente enferma todo el día, cada día durante ocho meses.

Kad je konačno došao do zadnje stranice, Wells je osjećao estetsku mučninu.
Cuando alcanzó la última página Wells sentía náuseas estéticas.

Miris kiše izaziva mučninu u mom želudcu.
El olor de la lluvia me genera un oscuro nudo en el estómago.

I dobijati mučnine.
Y se marea.