mučenik oor Spaans

mučenik

/mûtʃeniːk/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

mártir

naamwoord manlike

Za neke se sveci i mučenici mogu koristiti kako ti ne bi ni sanjao.
Para algunos, santos y mártires tienen usos que jamás ha soñado.

Mučenik

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

mártir

naamwoord

persona que sufre persecución y muerte por defender una causa

Mučenici prežive bol, mučenje, poput naše Lucie, i odbijaju umrijeti.
Los mártires, sobreviven al dolor, a la tortura, como nuestra Lucie, y se niegan a morir.

Soortgelyke frases

Edvard II. Mučenik
Eduardo el Mártir

voorbeelde

U kom će smislu pomazani kršćani koji umru kao mučenici dobiti ‘dugu bijelu haljinu’?
¿En qué sentido reciben “una larga ropa blanca” los cristianos ungidos martirizados?

Ali ja sam se posve izložio, razapeo se na križu i pripremio se za ulogu mučenika.
Pero, con respecto a mí mismo, no oculté nada, y luego me subí a la cruz y me dispuse a interpretar el papel de mártir.

Naša najmodernija soba... po ženi mučenika Tibora Samuela.
Nuestro pupilo más moderno Se nombra después a la esposa del mártir tibor Szamuely.

Nakon nasilnih sukoba između al-Dabbashijeve paravojne skupine i drugih paravojnih skupina u Sabrathi otkriveno je tisuće migranata (mnogi u teškom stanju) od kojih je većina bila zadržana u centrima pod nadzorom brigade Mučenici Anas al-Dabbashija i paravojne skupine al-Ghul.
Tras los violentos enfrentamientos entre la milicia de al-Dabbashi y otra milicia en Sabrata, se encontraron miles de migrantes (muchos de ellos en estado grave) y la mayoría de ellos estaban retenidos en centros de la Brigada del Mártir Anas al-Dabbashi y de la milicia de Al-Ghul.

Ne želim znati čiju ste sliku dali novinama, niti što se stvarno dogodilo s tim mučenikom...
No quiero ni saber de dónde sacaste al sujeto de la foto o dónde está el pobre desgraciado...

Kasnije sam govorila drukčije, kad je braco odrastao i kad je postao mučenikom.
Después de llamarlos de otra manera, mi hermano pequeño creció y se convirtió en mártir.

Kršćanski mučenik ostvaruje u svome vremenu pobjedu ljubavi nad mrnjom i smrću.Molimo za sve koji trpe poradi vjernosti Kristu i njegovoj Crkvi.
Pidamos por todos los que sufren a causa de su fidelidad a Cristo y a su Iglesia.

To će biti vaš čast biti prvi bijele mučenika nestati u rukama nove Džingis Kana.
Tendrán el honor de ser los primeros mártires blancos... que morirán a manos del nuevo Genghis Khan.

Nakon činova nasilja, drugi je umjetnik došao, naslikao krv, prosvjednike zgažene pod tenkom, demonstrante i poruku koja je glasila: "Od sutra nosim novo lice, lice svakog mučenika.
Después de actos de violencia, otro artista pintó sangre, manifestantes atropellados por el tanque, y el siguiente mensaje: "A partir de mañana, me pongo el nuevo rostro, el rostro de cada mártir.

A sve to prigodom 1700 godina srijemskih mučenika.
1750 años de mártires.

Dvije riječi, »Mučenik Mala«, a iznad njih, ispunivši gornji dio kartončića, bilo je veliko slovo T. »Gospođica Adamsen?
Había dos palabras «Mala Mártir», y sobre ellas, ocupando la parte superior de la tarjeta, una T grande.

Zbog toga se mladi ljudi pretvaraju u najbolje mučenike
Es por eso que los jóvenes crean los mejores mártires

Ako ga ubiju, on postaje mučenik.
Si Io asesinan, se convertirá en un mártir.

Cvjetovi revolucije rastu iz krvi naših mučenika.
La sangre de nuestros mártires nutrió nuestra revolución.

Za neke se sveci i mučenici mogu koristiti kako ti ne bi ni sanjao.
Para algunos, santos y mártires tienen usos que jamás ha soñado.

Godila vrlo lako postaje krvnikom, no jednako lako postaje i mučenikom.
Una masa puede fácilmente hacer el papel de verdugo pero, con la misma facilidad, el de un mártir.

Nakon nasilnih sukoba između Imhamadove paravojne skupine i drugih paravojnih skupina u Sabrathi otkrivene su tisuće migranata (mnogi u teškom stanju) od kojih je većina bila zadržana u centrima pod nadzorom brigade Mučenici Anas al-Dabbashija i paravojne skupine al-Ghul.
Tras los violentos enfrentamientos entre la milicia de al-Dabbashi y otra milicia en Sabratha, se encontraron miles de migrantes (muchos de ellos en estado grave) y la mayoría de ellos estaban retenidos en centros de la Brigada del Mártir Anas al-Dabbashi y de la milicia de Al-Ghul.

Ne zelim imati mučenika
No puedo solo asesinarte. tengo que terminarlo, para que no queden fragmentos

Ne želim više oplakivati mučenike.
No quiero llorar más mártires.

Pismo ispunjeno prijetnjama što su ih napisali fanatici koji su se klanjali mučeniku Heinrichu Clausenu.
La carta llena de amenazas escritas por fanáticos que reverenciaban a un mártir llamado Heinrich Clausen.

Mali je korak od proroka do mučenika.
Ese pequeño paso de entre el profeta y el mortero.

Spalila je mnogo protestantskih mučenika, i postala poznata kao " Krvava Mary ".
Quemó a muchos mártires protestantes, y se la conoció como " Bloody Mary ", María la sangrienta.

Umro bi kao mučenik.
Tendría la muerte de un mártir

Spomenut ćemo se 10. kolovoza svetog đakona Lovre, mučenika iz 3. stoljeća, čije se relikvije časte u Rimu u bazilici Sv. Lovre izvan zidina.
El 10 de agosto recordaremos al diácono san Lorenzo, mártir del siglo III, cuyas reliquias se veneran en Roma en la basílica de San Lorenzo extramuros.

To je netko tko je mučenik.
Alguien que es un mártir.