mučiti oor Spaans

mučiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

torturar

werkwoord

Ako progovoriš o našoj grupi, neću te mučiti ni poštedjeti.
Pero si habláis de nuestro grupo, yo no os torturaré ni os perdonaré.

molestar

werkwoord

Ali katkada me muči što više nikada to neću osjetiti.
A veces me molesta que no volveré a sentir eso.

atormentar

werkwoord

Da te savjest tako ne muči, ne bi te progonile snomorice.
Y si tu conciencia no te estuviese atormentando no tendrías esas pesadillas.

afligir · perturbar · joder · plagar · acosar · fastidiar · abrumar · perseguir · asediar · alterar · hostigar · descomponer · burlarse · provocar · atosigar · befarse · cachondearse · chancearse · chotearse · chungearse · jorobar · mofarse · pitorrearse · recochinearse · frustrar · acosar sexualmente · molestar repetidamente · tomar el pelo

voorbeelde

Pa, malo me muče braća Bonner.
Bueno, estoy teniendo una ligera molestia con los hermanos Bonner.

A Wayne Callison iskoristio je to bolno, užasno sjećanje da bi vas mučio i ponižavao?
Y Wayne Calison...... usó ese doloroso...... horrible recuerdo...... para torturarla...... y degradarla?

Ako dobro tumačim tvoj izraz lica, nešto te muči.
Si interpreto correctamente su expresión facial, está preocupada por algo... desagradable.

To ga je toliko mučilo da više nije mogao spavati.
Le preocupaba tanto lo que había soñado que no podía dormir.

Te roditelje ne muči osjećaj krivnje ni duboko ukorijenjena tuga zbog gubitka djeteta.
Estos padres no se sienten agobiados por sentimientos de culpa o vacío ni están hundidos en la tristeza.

Mučio si njih da muče mene samo da bi vidio kome možeš vjerovati?
¿Los torturaste para torturarme solo para ver en quién podías confiar?

Nešto te muči.
Hay algo que te preocupa.

Mučili su te.
Has sido torturado.

To vas muči, zar ne?
Eso le molesta, ¿verdad?

Nešto ga muči.
Algo le preocupa.

Te je večeri Isus hodao po moru do svojih učenika koji su se mučili na Galilejskom moru protiv snažne oluje.
Esa noche, Jesús caminó sobre las aguas hacia Sus discípulos, quienes luchaban en el mar de Galilea contra una fuerte tormenta.

No izraz “umorni” (“oni koji se muče”, Kingdom Interlinear) podrazumijeva dugotrajan i zamarajuć rad, koji često ne donosi isplative rezultate.
(Lucas 13:24.) Pero ‘afanarse’ (“trabajar duramente”, Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español) implica efectuar trabajo prolongado y fatigoso, muchas veces sin ningún resultado que valga la pena.

Mučit će te me, zar ne?
Vas a torturarme, ¿verdad?

Uskoro se počelo mučiti čak i svjedoke da bi se bilo sigurno da su prokazali sve heretike koje su znali.
No pasó mucho tiempo antes de que se torturara aun a los testigos con el fin de asegurarse de que estos habían denunciado a todos los herejes que conocían.

To me muči otkako ju je Carey citirala.
Le he estado dando vueltas desde que Carey se refirió a ella.

Sinko, zašto se mučiti sa uzgojem kada možeš stvoriti savršenu kopiju u trgovinama " Snuppy's puppies "?
Hijo, por qué pasar por todo el trajín de la crianza... cuando podemos crear la copia perfecta del mejor... mejor amigo del hombre, siempre asequible, exclusivamente en un " Snuppy's Puppies " cerca de ti?

Neće me mučiti kao ti.
¿Qué le dijiste?

Njega nešto muči.
Creo que algo le preocupa.

Neke me stvari još muče.
Aún tengo un par de dudas.

RIJETKO bi se tko koga muči zubobolja odlučio prihvatiti usluge takvih varalica.
HOY día, pocas personas se ven en la necesidad de acudir a sinvergüenzas de este tipo.

No sve me više privlačio ateizam koji komunizam propagira, budući da u crkvi nisam dobio odgovore na pitanja koja su me mučila od vremena kad sam bio dijete.
Pero como la Iglesia no contestaba las preguntas que me habían inquietado desde pequeño, me sentí cada vez más atraído por el ateísmo comunista.

Vaš brod je predivan, ali valjda vas muči nostalgija za domom.
Su nave es hermosa, pero debe sentir nostalgia.

Ne znam zašto nas psihološki muče.
No sé para qué necesitan esa influencia sicológica.

Na neki način je bolje ne mučiti se sa izborima.
En cierto modo es mejor no tener que hacer una elección.

Nešto me mučilo dok smo se penjali uza stube.
Algo me inquietaba cuando subimos la escalera.