običan oor Spaans

običan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

sencillo

adjektief

Tražimo Te da nagradiš naš trud običnom hranom za naš običan ukus.
Pedimos que nuestros esfuerzos valgan para producir comida sencilla para nuestros gustos sencillos.

común

adjektief manlike

Odveli su ga u noći kao običnog kriminalca!
Se lo llevaron en la noche como un delincuente común.

simple

adjektief

Većinsko mišljenje kolegija donosi se na temelju obične većine njegovih članova.
El dictamen por mayoría del colegio se adoptará por mayoría simple de sus miembros.

normal · corriente · escueto · liso y llano · sin adornos

Soortgelyke frases

Obični tuljan
Phoca vitulina

obična srna
corzo

obična lisičarka
cantharellus cibarius

Obični Škanjac
Busardo ratonero

obična telefonska usluga
servicio de telefonía convencional

Obični ljudi
Ordinary People

obični ćuk
mochuelo común · mochuelo europeo

Obična jela
Abeto blanco

Obični gavran
Cuervo

voorbeelde

Kao i obično, za to valja platiti određenu cijenu.
Como siempre, sin embargo, hay que pagar un precio.

Nemljeveni agar obično se pojavljuje u snopovima tankih, membranskih i slijepljenih vrpci ili u izrezanim, ljuskastim ili zrnatim oblicima.
El agar no molido suele presentarse en haces de delgadas tiras membranosas aglutinadas o bien en fragmentos, escamas o gránulos.

u tarifni broj koji uključuje upravo te proizvode (na primjer, ploče od običnih kovina koje odgovaraju proizvodima iz tarifnog broja 8310 razvrstavaju se u taj tarifni broj); ili
en una partida que comprenda específicamente esos artículos (por ejemplo, las placas de metal común se consideran productos de la partida 8310 y se clasifican en esta partida), o

Držanje vrijednosnih papira osim dionica ili ostalih udjela koji su prenosivi i kojima se obično trguje na sekundarnim tržištima ili je moguć njihov prijeboj na tržištu te koji imatelju ne osiguravaju bilo kakva vlasnička prava nad institucijom izdavateljem.
Carteras de valores distintos de acciones u otras participaciones que son negociables y normalmente se negocian en los mercados secundarios o pueden compensarse en el mercado y que no conceden a su titular derechos de propiedad sobre la institución emisora.

Međusobno legiranje plemenitih kovina iz tarifnih brojeva 7106 , 7108 ili 7110 ili njihovo legiranje s običnim kovinama
Aleación de metales preciosos de las partidas 7106 , 7108 o 7110 entre ellos o con metales comunes

Spomenuti rok obično nije dulji od 90 dana.
Dicho plazo no excederá normalmente de 90 días.

Židovi se obično čuvaju.
Los judíos se relacionaban sólo entre ellos.

Zašto bi ikada htjela biti obična?
¿Por qué quieres volver a ser normal?

Izvjestitelj: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (Potrebna obična većina)
Ponente: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (Mayoría simple requerida)

Od vodiča saznajemo da se bačve od hrastovine uglavnom koriste za proizvodnju običnih vina, dok se manje metalne bačve koriste u proizvodnji pjenušaca.
La guía nos indica que se emplean toneles de roble para las variedades sin burbujas, y otros metálicos más pequeños para las espumosas.

Predložena odluka smatra se donesenom osim ako obična većina članova Odbora nadzornih tijela koji imaju pravo glasa na nju uloži prigovor.
La propuesta de decisión se considerará adoptada a menos que una mayoría simple de los miembros con derecho a voto de la Junta de Supervisores se oponga.

Isto kao i obično?
¿Lo mismo de siempre?

Teži i skuplji pogonski sustavi učinili bi ta vozila puno manje privlačnima i korisnima za njihove primarne kupce, koji su obično starije osobe u ruralnim područjima ili mladi koji žele jače vozilo od mopeda.
Los sistemas de propulsión más pesados y caros hacen que estos vehículos sean menos atractivos y útiles para sus principales compradores, que normalmente son personas de edad avanzada que residen en zonas rurales o jóvenes que prefieren un vehículo más robusto que un scooter.

Takva praksa stvara najmanje dva problema: (i) stvara dodatni migracijski pritisak na države članice koje su već teško opterećene, i to do te mjere da državama članicama kojima je Frontex najpotrebniji više nije isplativo imati Frontexove misije, (ii) šteti spašenim ljudima jer ih se mora odvesti do zemlje u kojoj se nalazi misija Frontexa, umjesto na mjesto koje je u danim okolnostima najprikladnije (obično je to najbliže sigurno mjesto).
Esta política da lugar, como poco, a dos problemas: (i) impone una presión migratoria aún mayor a los Estados miembros que ya soportan una fuerte presión, hasta el punto de que los Estados miembros que más necesitan la intervención de la Agencia no podrían hacerse cargo de acoger una misión de Frontex; (ii) también podría resultar perjudicial para las propias personas a las que se rescatase, en la medida en que se los conduciría hasta el Estado miembro que acogiera la misión de Frontex y no al lugar más adecuado en cada circunstancia (por lo general, el lugar seguro más cercano).

Osiguravatelj koji na temelju odredaba točke 41. podtočke (c) namjerava pokrivati poslove s dužnicima iz zemalja za koje obično ne nudi pokriće obavješćuje ostale osiguravatelje i Komisiju o svojoj namjeri najmanje sedam radnih dana prije stupanja njegove odluke na snagu navodeći premijsku stopu koju namjerava naplatiti.
d) El asegurador que, de conformidad con la letra c) del punto 41, se proponga cubrir operaciones con deudores en países para los que no ofrezca normalmente cobertura, deberá notificar su intención a los otros aseguradores y la Comisión como mínimo siete días hábiles antes de que su decisión se haga efectiva, expresando el tipo de prima que se propone aplicar.

Izvjestitelj: Petri Sarvamaa (A7-0224/2014) (Potrebna obična većina)
Ponente: Petri Sarvamaa (A7-0224/2014) (Mayoría simple requerida)

Ukidanje viza vrijedi za sve kategorije osoba (nositelje obične, diplomatske, službene i posebne putovnice) čija svrha putovanja ne uključuje obavljanje plaćene aktivnosti.
La exención de visados cubre todas las categorías de personas (titulares de pasaporte ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial) que viajen por cualquier motivo, excepto el ejercicio de una actividad remunerada.

Obično ovdje ne jedem sa ženskama.
No suelo venir aquí con una mujer.

Ja bih rekla da je obična lakomislena glupačica.
A mí no me parece nada más que una chica estúpida y frívola.

Obični ili dupli?
¿Simple o doble?

Gusari obično nisu dovoljno sofisticirani da krivotvore isprave i zaobilaze sigurnosne sustave.
Los piratas normalmente no son sofisticados... como para falsificar documentación y anular los sistemas de seguridad.

(e) referentna metoda za određivanje udjela bjelančevina u tvrdoj pšenici i mljevenoj običnoj pšenici: ona koja je određena u:
e) el método de referencia para determinar el porcentaje de proteínas del grano de trigo duro y de trigo blando triturado será el constituido por:

“Ja sam samo htio najobičniju povijesnu informaciju.
Yo sólo quería una información histórica sencillita.

Izvjestitelj: Pavel Svoboda (A8-0465/2018) (Potrebna obična većina)
Ponente: Pavel Svoboda (A8-0465/2018) (Mayoría simple requerida)

Ne znam, obično nas ignoriraju.
Normalmente nos dejan en paz.