okvir izraza oor Spaans

okvir izraza

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

cuadro de expresión

voorbeelde

Postupak pred vojnim sudom i/ili nečasni otpust iz vojske očito spadaju u okvir izraza „zakonske, administrativne, policijske i/ili sudske mjere“ iz članka 9. stavka 2. točke (b).
Los procedimientos de los tribunales militares y la expulsión deshonrosa del ejército están claramente incluidos en la expresión «medidas legislativas, administrativas, policiales o judiciales» prevista en el artículo 9, apartado 2, letra b).

Štoviše, u istoj je presudi odbačeno pozivanje na taj važan razlog u općem interesu u okviru izraza „čak i pod pretpostavkom da se na takav razlog može samostalno pozvati”(26).
Es más, en aquella misma sentencia se rechazó su inclusión bajo este título, «incluso suponiendo que tal motivo pudiera invocarse de manera autónoma». (26)

U svom prvobitnom okviru radnje izraz se odnosio isključivo na Isusove suvremenike.”
En el marco original, el término se refería exclusivamente a los contemporáneos de Jesús”.

Odlukom se Komisiji omogućuje da u okviru Odbora SJN-a izrazi mišljenje Unije o pristupanju Ukrajine.
La decisión permite a la Comisión expresar, en el seno del Comité ACP, su opinión sobre la adhesión de Ucrania.

Europska komisija trenutačno razmatra hoće li ti izrazi biti zaštićeni kao tradicionalni izrazi u okviru budućeg sporazuma.
La Comisión Europea está actualmente estudiando si se protegerán estos términos, en el ámbito del futuro Acuerdo, como denominaciones tradicionales de vinos.

Izmjenom se iz definicije upravnog akta uklanja izraz „u okviru prava zaštite okoliša”.
La enmienda elimina la frase «con arreglo al Derecho medioambiental» de la definición de acto administrativo.

Odlukom se Komisiji omogućuje da u okviru Odbora SJN-a izrazi mišljenje Unije o pristupanju Republike Moldove.
La decisión permite a la Comisión expresar, en el seno del Comité ACP, su opinión sobre la adhesión de la República de Moldavia.

On bi u bitnome podrazumijevao zamjenu trenutačnog teksta članka 2. točke (c) Direktive 93/13, to jest izraza „nastupa u okviru svojeg obrta, poduzeća i[li] profesije”, izrazom poput „nastupa isključivo u okviru svoje profesionalne djelatnosti”.
En la práctica, llevaría a sustituir la actual redacción del artículo 2, letra c), de la Directiva 93/13, a saber, «que actúe dentro del marco de su actividad profesional», por algo así como «que actúe exclusivamente dentro de su ámbito de actividad profesional».

Nadalje se tvrdi da su obveze Rumunjske u okviru BIT-a izraz općih pravila u pogledu odgovornosti na koja se primjenjuje sudska praksa iz predmeta Asteris.
Alegan, además, que los compromisos de Rumanía en virtud del TBI son una expresión de las normas generales de responsabilidad a las que se aplica la jurisprudencia del asunto Asteris.

Radi jasnoće ću taj izraz u okviru ove svoje analize Direktive o vraćanju, gdje navodim tekstove u kojima se na engleskom koristi izraz public policy, zamijeniti izrazom [public order].
(49) Para facilitar la tarea del lector, en el presente contexto —el examen de la Directiva retorno—, cuando cite textos que, en inglés, incluyan la expresión «public policy», la sustituiré por la de [public order].

S. Brišu se četiri bilješke – u točki 7. bilješke uz izraz „točki 25.”, u točki 15. bilješka uz drugu rečenicu, bilješka uz točku 28. i u točki 89. bilješka uz izraz Okvir.
Se suprimen cuatro notas a pie de página (las notas correspondientes a «párrafo 25» en el párrafo 7, a la segunda frase del párrafo 15, al párrafo 28, y a «Marco conceptual» en el párrafo 89.

Direktive 2010/41. Iako između direktiva postoje neke razlike u pogledu korištenih izraza, one u okviru ove analize nisu znatne.
Auncuando existen ciertas diferencias entre los términos empleados en las distintas Directivas, no son significativas a efectos del presente análisis.

Nakon što pročitaš te retke, upitaj se: “Razumijem li značenje izraza koji su u okviru tiskani kurzivom?”
Lea estos versículos y vea si entiende lo que significan las frases en cursiva.

61 Iz toga slijedi da je, u okviru ocjene tog izraza, relevantan svaki pravni ili činjenični element u svezi s položajem odnosnog državljanina treće zemlje koji može razjasniti pitanje predstavlja li njegovo osobno ponašanje takvu prijetnju.
61 De ello se sigue que, en el marco de la apreciación de este concepto, resulta pertinente cualquier circunstancia de hecho o de Derecho relativa a la situación del nacional de un tercer país que permita dilucidar si el comportamiento personal de éste constituye tal amenaza.

Dodajte tomu vlasulju i naočale s velikim okvirima koje su potpuno promijenile uobičajen izraz mojeg lica.
Además de la peluca, un par de gafas de montura gruesa distorsionaba por completo la expresión habitual de mi cara.

Naprimjer, u izdanju od 15. rujna 2011. u okviru “Objašnjenje nekih izraza” bilo je razjašnjeno da izraz “oblak svjedoka”, koji se spominje u Hebrejima 12:1, znači: “Bilo ih je toliko da ih se nije moglo izbrojati.”
Por ejemplo, en un recuadro de la revista del 15 de septiembre de 2011 se explicó que la expresión “nube de testigos” de Hebreos 12:1 significa que eran tantos testigos que no se podían contar.

U okviru članka 54. Direktive taj se izraz nalazi u stavku 1. kao i u prvoj rečenici stavka 3.
Esta expresión se encuentra, dentro del artículo 54 de la Directiva, tanto en el apartado 1 como en el apartado 3, primera frase.

Naslov tog dokumenta sadržava izraz „izvještaj o primanjima u okviru PEPP-a”.
El título del documento incluirá la expresión «declaración de las prestaciones del PEPP».

Naslov tog dokumenta sadržava izraz „izvještaj o mirovini u okviru PEPP-a”.
El título del documento incluirá la expresión «declaración de las prestaciones del PEPP».