otpustiti oor Spaans

otpustiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

despedir

werkwoord

Zato sam ga otpustio.
Por eso lo despedí.

echar

werkwoord

Rekao sam ti da ću te otpustiti ako te opet uhvatim pijanog!
Te dije que si volvías borracho, te echaba.

poder

werkwoord manlike

Dopusti mi da te otpustim pa da dobiješ nadoknadu za nezaposlene.
Déjame despedirte para que puedas cobrar el desempleo.

soltar · aflojar · separar · despachar · finiquitar · descargar · desabrochar · desengancharse · relajar · dar aviso · dar de baja · dejar cesante · dejar ir · sacar de filas

voorbeelde

Dopusti mi da te otpustim pa da dobiješ nadoknadu za nezaposlene.
Déjame despedirte para que puedas cobrar el desempleo.

Kad je otkrio da ćemo srediti da otpuste Neda Flandersa, insistirao je da pomogne.
Cuando supo que haríamos despedir a Ned Flanders quiso ayudar.

Opružni kočni sustav mora biti konstruiran tako da je kočnice moguće otpustiti i u slučaju greške tog sustava.
Los sistemas de frenado de muelles deberán estar diseñados de modo que, en caso de fallo, siga siendo posible soltar los frenos.

Od njih 28, koje ste otpustili u posljednjih nekoliko dana, 19 ih je još uvijek na svom radnom mjestu.
En los últimos días, los 28 que ha despedido, 19, nuestra información es que el 19 de ellos todavía están en sus posiciones.

Ne, ali ako ga nađete, recite mu da je otpušten.
No, pero si lo encuentran, díganle que está despedido.

Zahtjev se odnosi na 1 161 radnika otpuštenog u gospodarskom sektoru razvrstanom u odjeljak 14 NACE-a Rev.
La solicitud tiene por objeto 1 161 trabajadores despedidos en el sector económico clasificado en la división 14 de la NACE Revisión 2 (Confección de prendas de vestir).

Također čujem da će ga danas najvjerojatnije otpustiti.
También creo que es muy probable que lo despidan hoy.

Časno otpušten.
Licencia honorable.

Usvajaju se zajednički uvjeti za primjenu ovog članka, a posebno najviše dopuštene količine aktivnih tvari ili biocidnih pripravaka koji se mogu otpustiti tijekom pokusa i minimum podataka koji se dostavljaju kako bi se omogućila procjena u skladu sa stavkom 2.
Se adoptarán criterios comunes para la aplicación del presente artículo, en particular las cantidades máximas de sustancias activas o biocidas que pueden liberarse durante los experimentos y los datos mínimos que deberán presentarse para poder efectuar una evaluación de conformidad con el apartado 2.

Jesi li otpustio Džefersonijan?
¿Ya has despedido al Jeffersonian?

Otpušteni radnici za koje se očekuje da će sudjelovati u mjerama || 1 146
Trabajadores despedidos que previsiblemente se acogerán a las medidas || 1 146

Otpustio sam je.
La despedí.

Što se mene tiče, me mogu otpustiti.
Puede despedirme, me dá lo mismo.

Ako se takva čahura nalazi u usisnoj cijevi, mora biti pričvršćena na blok motora odlomljivim vijcima ili vijcima koji se mogu otpustiti samo posebnim alatom.
Si estuviera situado el manguito en el tubo de admisión, éste estará sujeto al bloque motor mediante pernos autodestructores o desmontables únicamente con herramientas especiales.

Tijekom njegovog njegova ili njezina mandata, službenika za zaštitu podataka može se otpustiti samo ako službenik za zaštitu podataka on ili ona više ne ispunjava uvjete potrebne za obavljanje svoje dužnosti.
Durante su mandato, el delegado de protección de datos solo podrá ser destituido si deja de cumplir las condiciones requeridas para el ejercicio de sus funciones.

I dalje će se htjeti ubiti čim bude otpuštena sutra.
Aún se matará en cuanto salga de aquí mañana.

Ne mogu ih otpustiti preko telefona.
No puedo despedirlos por teléfono.

Ako ne, otpusti ih i pozovi van.
Si no, despídelas e invítalas a salir.

Otpustiti ćeš me?
¿Vas a despedirme?

Kad ste ga otpustili?
¿Cuándo le mostraste la puerta?

Nasuprot tomu, ne plaćaju doprinose za osiguranje za slučaj nezaposlenosti jer se osobe s invaliditetom koje borave u CAT‐u u francuskom pravu ne smatra zaposlenicima te ih upravitelji CAT‐a ne mogu otpustiti.
Por el contrario, dado que el Derecho francés no les considera trabajadores por cuenta ajena y que los directores de los CAT no pueden despedirles, las personas con discapacidad que residen en los CAT no cotizan a efectos de la prestación por desempleo.

Ja nisam želio da te otpuste.
No quería despedirte.

Očekuje se da će u mjerama sudjelovati svih 550 otpuštenih radnika.
Se espera que los quinientos cincuenta trabajadores despedidos participen en las medidas.

Uslugama prilagođenima potrebama koje će se pružati NEET-ovima obuhvaćene su iste mogućnosti kao i one za otpuštene radnike, ali će se prilagođavati potrebama svakog pojedinačnog NEET-a.
Los servicios personalizados que se prestarán a los «ninis» consisten en las mismas opciones que para los trabajadores despedidos, pero estarán adaptados a cada «nini» según corresponda.

Otpusti malo!
¡ Bájala un poco!