otpuštati se oor Spaans

otpuštati se

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

desatar

werkwoord

soltar

werkwoord

voorbeelde

Matica za namještanje otpušta se sve dok se natkoljenica ne počne pomicati.
Aflojar la tuerca de ajuste hasta que el muslo empiece a moverse.

Ako se u skladu s člankom 6. dio količine iz dozvole vrati, otpušta se 60 % odgovarajućeg sredstva osiguranja.
Cuando, de conformidad con el artículo 6, se devuelva una parte de la cantidad del certificado, se liberará el 60 % de la garantía correspondiente.

Nijedan dio vozila, sastavni dio ili uređaj ne otpušta se niti skida kao posljedica uklanjanja registarske pločice.
Ningún componente, dispositivo o pieza del vehículo se aflojará o desprenderá al retirar la matrícula.

nakon uzimanja uzorka višak plina otpušta se ili ne otpušta;
después de tomar la muestra, libere o no el gas sobrante;

Član privremenog osoblja čiji rad ili ponašanje nije ocijenjeno kao zadovoljavajuće za zapošljavanje na radnom mjestu otpušta se.
El agente temporal que no haya demostrado tener cualidades profesionales suficientes o una conducta apropiada para ser confirmado en su puesto será despedido.

Otpuštao si glumce i prije.
Has despedido actores antes.

Sredstvo osiguranja iz stavka 2. otpuštaju se čim se predmetnim carinskim tijelima predoči dokaz:
La garantía contemplada en el apartado 2 se liberará inmediatamente cuando se presente a las autoridades competentes la prueba de que:

Član ugovornog osoblja čiji rad ili ponašanje nije ocijenjeno kao zadovoljavajuće za zapošljavanje na radnom mjestu otpušta se.
El miembro del personal contractual que no haya demostrado tener cualidades profesionales suficientes o una conducta apropiada para ser confirmado en su puesto será despedido.

Otpušta se kada umremo.
Lo secretamos al morir.

Uteg njihala otpušta se da udari u konstrukciju.
Se dejará caer el péndulo para que choque contra la estructura.

Otpušta se i pomiče kada je on dotakne.
Como si se aflojase y se desplazase al tocarla él.

Član ugovornog osoblja otpušta se ako njegov rad nije ocijenjen kao odgovarajući da bi zadržao radno mjesto.
El agente contractual que no haya demostrado tener un rendimiento adecuado para continuar en el puesto será despedido.

Iznosi koji su osigurani privremenom carinom, a koji premašuju konačnu carinu otpuštaju se.
Los importes garantizados por el derecho provisional superiores al derecho definitivo se liberarán.

Kad je materijal napravljen, otpušta se energija koja teče kroz vitice biljke.
Al formarse la materia, se libera energía, que fluye a través de los zarcillos de la planta.

Član privremenog osoblja čiji rad nije zadovoljavajući za zapošljavanje na stalno radno mjesto, otpušta se.
El agente temporal que no haya demostrado tener cualidades suficientes para ser mantenido en su empleo será despedido.

Sredstva koja prelaze konačnu kompenzacijsku pristojbu otpuštaju se.
Los importes garantizados superiores al tipo definitivo del derecho compensatorio se liberarán.

Predano sredstvo osiguranja otpušta se ako dokaz uvjeta slanja udovolji zahtjevima carinskih službi.
La garantía constituida se liberará una vez que se hayan aportado a las autoridades aduaneras pruebas satisfactorias sobre las condiciones de comercialización.

Tijekom destilacije otpuštaju se otrovni nusproizvodi.
Aparentemente, los subproductos tóxicos son liberados durante el proceso de destilación.