pravo glasa oor Spaans

pravo glasa

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

derecho de voto

naamwoord

U odsutnosti člana s pravom glasa, zamjenik ima pravo iskoristiti njegovo pravo glasa.
En ausencia de un miembro con derecho de voto, su suplente podrá ejercer su derecho de voto.

voorbeelde

pravo na sudjelovanje na sastancima Odbora guvernera bez prava glasa;
el derecho a asistir a la reunión del Consejo de Administración sin derecho a voto;

Predstavnik Komisije nema pravo glasa.
El representante de la Comisión será miembro sin derecho de voto.

Zašto samo građani imaju pravo glasa?
Tú, por qué votan sólo los ciudadanos?

Ne, u ITU samo vlade imaju pravo glasa.
Solo los gobiernos tienen voto en la ITU.

Ostvarivanje prava glasa: države članice
Ejercicio de los derechos de voto: Estados miembros

Članak 12. Zakona o autorskom pravu glasi kako slijedi:
El artículo 12 de la Ley sobre el derecho de autor tiene la siguiente redacción:

U odsutnosti člana s pravom glasa, njegov zamjenik ima pravo koristiti njegovo pravo glasa.
En ausencia de uno de ellos, su suplente podrá ejercer su derecho a voto.

Predstavnik Komisije ima pravo glasa o pitanjima iz članka 63.
El representante de la Comisión tendrá derecho a voto en los asuntos a que se refiere el artículo 63.

Predsjednik sudjeluje u glasovanju osim ako je svoje pravo glasa delegirao.
El presidente participará en las votaciones, salvo que haya delegado el derecho a voto.

Poglavlje I.b Transparentnost institucionalnih ulagatelja, upravitelja imovinom i ovlaštenih zastupnika s pravom glasa
Capítulo I ter Transparencia de los inversores institucionales, los gestores de activos y los asesores de voto

Bit ćemo prisiljeni obojenoj rasi dati pravo glasa.
Nos veremos obligados a conceder el voto a los hombres negros.

Takvu odluku upravni odbor donosi dvotrećinskom većinom glasova svojih članova koji imaju pravo glasa.
El Consejo de Administración adoptará esta decisión por mayoría de dos tercios de sus miembros con derecho de voto.

Ostvarivanje prava glasa: nije primjenjivo
Ejercicio de los derechos de voto: Por completar

Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u Odboru mreže, no nemaju pravo glasa.
Los Estados de la AELC participarán plenamente, sin derecho de voto, en el Consejo de la Red.

(2) identificiranje neposrednih vlasnika te postotak dionica s pravom glasa i bez tog prava svake pravne osobe;
2) la identificación del titular directo y del porcentaje de derechos de voto y sin derecho de voto de cada persona jurídica;

Pravo glasa koristi se osobno.
El derecho de voto se ejercerá en persona.

Osim ako je drukčije propisano, upravni odbor svoje odluke donosi apsolutnom većinom svojih članova s pravom glasa.
Si no se dispone otra cosa, el Consejo de Administración adoptará sus decisiones por mayoría absoluta de sus miembros con derecho a voto.

Razmišljali su o tome kako je to mogao biti pravi glas.
Pensaron en que aquella podía ser la voz genuina.

Bez prava glasa da se obrani.
No tiene voz para defenderse.

Vi tu nemate pravo glasa.
Me temo que no tiene nada para decir.

Na temelju strukture dvostrukih razreda dionica jedna skupina dioničara ima veće pravo glasa od drugih.
La estructura de acciones de doble clase otorga a un grupo de accionistas mayores derechos de voto que a los demás.

Upravni direktor sudjeluje na sastancima Izvršnog odbora, ali nema pravo glasa.
El Director administrativo asistirá a las reuniones del Consejo ejecutivo, pero no tendrá derecho a voto.

8 Članak 87.g UrhG-a, naslovljen „Prenosivost, trajanje i ograničenja prava”, glasi kako slijedi:
8 El artículo 87g de la UrhG, titulado «Transmisibilidad, duración y limitaciones del derecho», prevé:

Ako se ne postigne konsenzus, odluke Odbora supervizora donose se tročetvrtinskom većinom njegovih članova s pravom glasa.
De no alcanzarse el consenso, las decisiones de la Junta de Supervisores serán adoptadas por una mayoría de tres cuartas partes de sus miembros con derecho a voto.