puštati oor Spaans
puštati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
dejar
Slušajte vas dvojica, nikoga ne puštajte unutra ili van.
Escuchen, ustedes dos no dejen entrar ni salir a nadie.
soltar
Nisam rekao da ste vi krivi, ali klima pušta zagrijani zrak i ne mogu je ugasiti.
No he dicho que sea culpa tuya, pero el aire acondicionado suelta aire caliente y no se para.
permitir
Mi ne puštamo raznosače pošte u naš operativni centar.
Nosotros no permitimos que los que reparten el correo entren en Operaciones.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
liberar · crecer · aceptar · admitir · flotar · separar · desarrollar · desabrochar · libertar · redimir · sancionar · adquirir · producir · dar permiso · dejar ir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dok brzo trpam doručak u sebe i puštam da me pripreme, pokušavam smisliti što bih mogla reći.
Este crédito financiará, igualmente, los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y el sector público de los Estados miembros y de los países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo (EEE), así como con organizaciones internacionalesLiterature Literature
Klizači su ulični trkači koji skreću velikom brzinom i puštaju da im proklizavaju zadnji kotači.
En los ensayos clínicos, se han notificado de forma muy frecuente casos de empeoramiento de la sintomatología parkinsoniana y alucinaciones, y con mayor frecuencia que con placebo (ver también sección #), y se observó que olanzapina no fue más efectiva que placebo en el tratamiento de los síntomas psicóticosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pušta srceparajući vrisak.
¡ No enciende!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Narko-bos nikad ne pušta kovčeg narko-bosa!
A mí tampoco me gusta mucho el fríoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otkad je osvojio na lutriji, dame ga ne puštaju na miru.
Siempre lo has sidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mirno je puštao kratke valove, a za to je prijetila smrtna kazna.
La tormenta sopló durante varios díasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počevši od odgovarajućih datuma prelaska na gotovinu eura, ESB i središnje banke država članica sudionica puštaju u optjecaj novčanice nominirane u eurima u državama članicama sudionicama.
Al habla el capitán CambioEurLex-2 EurLex-2
Ako uporaba u posebne svrhe za koju se dotična roba pušta u slobodni promet više nije ista, iznos uvozne carine smanjuje se za sve iznose koji su bili naplaćeni za robu kada je ona prvi puta puštena u slobodni promet.
¡ Otra vez!, disculpe, debo ir a cambiar a DylanEurLex-2 EurLex-2
Puštaš ove seronje da se zajebavaju sa mojim bratom.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado #, el traslado de una persona que deba ser readmitida en virtud de una de las obligaciones enunciadas en los artículos # y # requerirá la presentación de una solicitud de readmisión a la autoridad competente del Estado requeridoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puštaj hitlerske mačke!
Es... es un poco difícil de explicar a un profanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slušajte vas dvojica, nikoga ne puštajte unutra ili van.
ANTES DE TOMAR XAGRIDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovdje puštaju cure u boksericama?
Es el azufreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato što je Tecu-ko tako dobro letjela, Toranaga odluči da je našopa i da je danas više ne pušta u lov.
Es sobre todo un placer para mí contar con la presencia hoy aquí del Comisario Verheugen, que era Comisario de la Ampliación cuando me uní a la Unión Europea.Literature Literature
Ribarska plovila koja upotrebljavaju parangale i jednostruke mreže stajaćice raspolažu na plovilu opremom za sigurno postupanje, otpetljavanje i oslobađanje dizajniranom da osigura da se s morskim kornjačama postupa te da se puštaju na slobodu na način koji maksimalno povećava vjerojatnost njihova preživljavanja.
Y ella... no era una suicidaEurLex-2 EurLex-2
Zatekao je svoje ruke kako puštaju još jednog vrapca preko zida i zaustavio ih.
que no presente un bien o un servicio como imitación o réplica de un bien o un servicio con una marca o un nombre comercial protegidosLiterature Literature
Ne puštaj ovdje niti jednog jebača ili povarenjaka sa zlonamernim očnim tikom!
Encontré el diario de LucyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osim kompjutera koji zahtjeva očno skeniranje ili toaleta koji pušta pjev ptica dok ti suši pantalone?
No han encontrado ningún aceleradorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvezene cigarete puštaju se u slobodni promet, ali PDV i trošarine nisu plaćeni.
Francia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismaEurLex-2 EurLex-2
Petnaest minuta do punog sata ovdje u KRML- u... puštamo pjesmu Nije neobično
¿ Por qué no te pones las gafas de sol?opensubtitles2 opensubtitles2
A mi je puštamo van?
No sé el códigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nije mi dozvoljeno da..... puštam subjekte u zarazno odjeljenje.
Ha perdido suficiente tiempo estando entre dos mundosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kinezi su postavili lanac preko novog kanala i više ne puštaju ribare niti lovce.
Por eso se frustran los hombres...... cuando ven a mujeres leyendo artículos...... como " Dónde conocer a hombres "Literature Literature
Mislim, puštali su nejasan, laki klasičan džez čitava dva sata.
La gente se deshace de los robots cuando ya no los necesitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osmjehnem se i puštam je da misli što želi.
La Antártida no es agradable en ningún sitioLiterature Literature
„Mene mama tamo nije puštala i prije nego što su djeca počela stradavati.
Tengo pases para ustedesLiterature Literature
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.