sumrak oor Spaans

sumrak

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

crepúsculo

naamwoord manlike

Kao draga zvona koja odjekuju prirodom u sumrak.
Como campanitas en el campo en el crepúsculo.

anochecer

naamwoord manlike

Moramo sve ovo maknuti sa plaže prije sumraka.
Necesitamos llevarnos todo esto fuera de la playa antes del anochecer.

anochecida

naamwoord

Moramo sve ovo maknuti sa plaže prije sumraka.
Necesitamos llevarnos todo esto fuera de la playa antes del anochecer.

madrugada

naamwoord manlike

tiniebla

naamwoord vroulike

Sumrak

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

crepúsculo

naamwoord

intervalo antes de la salida o después de la puesta del Sol

Kao draga zvona koja odjekuju prirodom u sumrak.
Como campanitas en el campo en el crepúsculo.

Soortgelyke frases

Prije sumraka
Antes del atardecer

Bulevar sumraka
El crepúsculo de los dioses

voorbeelde

Ako krenem oko 4, mogu da budem tamo do sumraka.
Si parto a las cuatro, puedo llegar al anochecer.

Taj policijski sat nije ništa drugo nego zabrana crncima nakon Zakona sumraka.
Ese toque de queda no es más que " Nada de negros al anochecer ".

Od sumraka do zore, gotovo stotinu kilometara po bespuću pod punim mjesecom, a samo smo jednom zamijenili konje.”
Noventa kilómetros a campo traviesa de la noche a la mañana bajo la luna llena, y solo cambiamos los caballos una vez.

Kad je vidio što se događa, Nehemija je naredio da se šestog dana u sumrak zatvore gradska vrata i da se otjeraju strani trgovci prije nego što započne dan počinka.
Al ver lo que ocurría, Nehemías ordenó que las puertas de la ciudad se cerraran al anochecer del sexto día y echó a los comerciantes extranjeros.

Rekao je. Ako se ne vrati do sumraka, odmah moraš napustiti Guangzhou.
Él dijo, que si él no está de regreso para el atardecer, debes dejar a Guangzhou de inmediato.

pitajući se da li je sumrak ili svitanje.
Yo me desperté en la tierra en el cementerio cuestionando si era el atardecer o el amanecer.

U kakvoj to zoni sumraka živim?
¿En qué tipo de dimensión desconocida estoy viviendo?

Dva su seljaka stigla u Medellin oko sumraka.
Los dos campesinos llegaron a Medellín alrededor del atardecer.

Pred sumrak su došli do drugog prijelaza, gdje su vojnici pristali da jednim brodom u nekoliko navrata prevezu stvari.
Al anochecer llegaron a donde había estado el segundo puente. Los militares que estaban destacados en ese lugar tenían un bote grande, y aceptaron hacer varios viajes para pasar las provisiones al otro lado del río.

U sumrak će se naći sa Zaheerom u mjestu Xai Bauov lug.
Se reunirá con Zaheer al atardecer en un lugar llamado Bosquecillo de Xai Bau.

pa, obično većeram oko sumraka.
Suelo cenar sobre la puesta de sol.

Sljedeći puni mjesec je u četiri dana, i on želi sastati u sumrak.
La próxima luna llena es en cuatro días... y quiere un encuentro al atardecer.

Sad se budim u 10 uvece, s obzirom da se sve aktivira za vrijeme dugog polarnog sumraka.
Ahora todo surge a las 10:00 de la noche, ya que todo se vuelve más activo durante el largo crepúsculo polar.

Sumrak i tama u tropima su stizali zapanjujućom brzinom.
En los trópicos, el crepúsculo y la oscuridad siempre llegan con una sorprendente rapidez.

SUMRAK Na palubi Starbuck se naslanja o glavni jarbol: Duša mi je više nego tiha, svladana je, upokorio ju jedan luđak!
-Oscurecer Junto al palo mayor; STARBUCK se apoya en él «¡Mi alma está más que alcanzada, está superada, y por un loco!

U jednoj je stvari imao pravo: Beltane neće početi prije sumraka, a mrak se neće spustiti još satima.
Ella tenía razón en una cosa: Beltaine no comenzaría hasta que oscureciera, y para eso faltaban horas.

Sumrak ili praskozorje.
O del atardecer o el amanecer.

I bljesak kao zimski sumrak.
Y un brillo de ocaso invernal.

Ako Duše ikada dospiju u naš svijet, počet će Sumrak bogova.
Si alguna vez las almas encuentran la manera de pasar a nuestro mundo, eso provocará la caída de los dioses.

U sumraku je počelo da se bjelasa ono, što je bilo gore, i da se crni ono, što je dolje.
El crepúsculo empezaba a blanquear lo que está en lo alto y a oscurecer lo que está abajo.

— vizualni sustav kokpita za dan/sumrak/noć s minimalnim usporednim vidnim poljem koje pruža svakom pilotu 180 stupnjeva vodoravne i 40 stupnjeva okomite vidljivosti; i
— un sistema visual diurno/crepúsculo/nocturno con un campo de visualización mínimo colimado y continuo a través de la cabina que proporcione a cada piloto un campo de visión de 180° en horizontal y 40° en vertical, y

Moramo stići do sljedeće pozicije prije sumraka.
Debemos llegar antes del atardecer.

Angel se neće pojaviti pre sumraka, ako i tada.
Angel no vendrá hasta la noche, si viene.

Moje sunce, moj mjesec, moj sumrak, moja zora.
Mi sol, mi luna, mi atardecer, mi amanecer.

Od zore do sumraka, imat ćete sreće u svemu čega se latite.
Desde el amanecer hasta el ocaso, tendréis éxito en cualquier cosa que os propongáis.