trčkarati oor Spaans

trčkarati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

volar

werkwoord

Odvjetnici koje ste digli u zrak trčkaraju okolo, živi i zdravi.
Los abogados que ustedes trataron de hacer volar siguen corriendo por ahí, sanos como un pura sangre.

voorbeelde

Dva tjedna pošto se očešao o smrt... predsjednik trčkara uokolo pun energije... kao kakav školarac.
Dos semanas después de su roce con la muerte Mitchell va por el país con la energía de un atleta.

Imamo li još nekog beskućnika s ozljedom stopala koji trčkara naokolo?
Tenemos algunas laceraciones de pie en algún otro " sin techo "

Ovo je stvarno smiješno... hrpa likova iz kamenog doba trčkara uokolo u haljinama.
Esto es simplemente ridículo. Personajes de la Edad de Piedra vestidos con túnicas.

Zastupnici osiguravajućeg društva trčkarali su oko uništenih domova tražeći vlasnike i pišući čekove.
Los agentes de seguros se presentaron enseguida en el lugar de los hechos buscando a los propietarios de las casas siniestradas y firmándoles cheques por los daños sufridos.

On je odrastao kao sirotan u Chicagu i od svoje desete godine bio trčkaralo staroga Morolta.
Era un niño pobre de Chicago y a los diez años ya trabajaba de mensajero para el viejo Morolto.

Moji rođaci i ja smo trčkarali gore-dolje uz drvene stepenice.
Mis primos y yo nos acercamos corriendo y bajamos las escaleras de madera.

Trčkaraš gradom sa tvojom velikom, uobraženom diplomom i u moćnim odjelima, trošeći vrijeme u sudnici umjesto u spavaćoj sobi.
Vas por la ciudad con tu súper diploma de abogada y tus trajes de ejecutiva,. y pasas el tiempo en la corte en vez de en una habitación.

Ne želimo da vampiri trčkaraju uokolo, zar ne?
No quieren ningún vampiro corriendo libremente por el país, ¿O si?

A oko neke moraš čitav mjesec trčkarati.
Y detrás de otras hay que correr un mes entero.

Sigurno sam bio mrtav pijan kad sam tamo trčkarao gol.
¡ Dios mío, debía de estar muy borracho para andar por ahí desnudo!

Djeca su trčkarala uz majke a starce su vodila njihova sredovječna djeca.
Los niñitos corrían vacilantes junto a sus madres y los abuelos se apoyaban en sus hijos de mediana edad.

Ne gomila djevojčica koje trčkaraju ovuda nekulturne.
No un grupo de niñitas con ínfulas y sin nada qué hacer.

Osam šestogodišnjaka trčkara naokolo.
Ocho niños de seis años correteando.

I neću da moja porodica gleda dva odrasla muškarca koji pola sata trčkaraju jedan oko drugog pre odluke na pravi udarac.
Y no quiero que mi familia vea a dos hombres adultos... mariposeando uno alrededor del otro por media hora.

Ti i Diane trčkarate okolo zajedno još od djetinjstva.
Dianne y tú lleváis juntos desde críos.

Misliš da si zeznula, i trčkaraš okolo kako bi ispravila stvar.
Piensas que la jodiste, así que estás corriendo por ahí intentando arreglarlo.

Toranaga je čuo kako ljudi trčkaraju niza stepenice.
Toranaga oyó pasos de hombres bajando la escalera.

Mi bi sve obavili, dok ti trčkaraš sa savršenim alibijem.
Haríamos el trabajo, mientras tú brincas con la coartada perfecta.

Da ti tu trčkara nekoliko malih Morgana Bartovskih?
¿Tener unos pequeños Morgan Bartowskis corriendo?

Malo trčkaraš, jel'?
¿Estás completando tus pasos diarios, cariño?

Trčkaraj ti kroz grad da nađeš mjesto gdje ovo da baciš.
Tengo que correr toda la ciudad para tirar esto

Znanstvenike zapanjuje sposobnost gekona (macaklina) da se penje po glatkim okomitim površinama i trčkara po potpuno ravnom stropu, a da se pritom čak i ne oklizne, a kamoli padne!
▪ A los científicos les admira la capacidad que tiene el geco para escalar superficies lisas —incluso para correr boca abajo por los techos— sin resbalar.

Odjedamput sam vidjela žive rakove koji su trčkarali oko nas.
Y luego me di cuenta de que había cangrejos,... cangrejos vivos caminando sobre nosotros.

Trebali bi početi tako da privedu šaljivce koji trčkaraju okolo s raketama zemlja-zrak.
Deberían comenzar atrapando a esos malnacidos que andan por ahí con lanzaderas de misiles tierra-aire.

I nema malih Lipskisa koji trčkaraju naokolo.
Ningún pequeño Lipsk está en camino.