tretman oor Spaans

tretman

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

trato

naamwoord manlike

Proizvođači izvoznici kojima nije odobren tretman tržišnoga gospodarstva
Productores exportadores a los que no se concedió el trato de economía de mercado

tratamiento

naamwoord manlike

Državni zakoni nas obavezuju da nastavimo sa tretmanom.
Según las leyes estatales debemos mantener el tratamiento.

manejo

naamwoord manlike

voorbeelde

Ovim zahtjevom za prethodnu odluku Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (vojvodski upravni sud u Bydgoszczu) (Poljska) postavlja u biti pitanje o usklađenosti sa slobodnim kretanjem kapitala razlike u poreznom tretmanu između dividendi isplaćenih investicijskim fondovima, koji se nalaze u trećim zemljama i dividendi isplaćenih investicijskim fondovima sa sjedištem u Poljskoj.
Mediante la presente petición de decisión prejudicial, el Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Tribunal de lo contencioso-administrativo de voïvodie en Bydgoszcz) (Polonia) se plantea, en esencia, la compatibilidad con la libre circulación de capitales de la diferencia de trato fiscal entre los dividendos abonados a los fondos de inversión con domicilio social en un tercer país y aquellos abonados a los fondos de inversión establecidos en Polonia.

Obje su uključivale mnogo pripremnog rada(18), tijekom kojeg se također raspravljalo o mirovinskim fondovima i njihovu tretmanu u pogledu PDV‐a(19).
(17) Ambos fueron objeto de profundos trabajos preparatorios, (18) durante los cuales igualmente se discutió acerca de los fondos de pensiones y su consideración a efectos del IVA.

Ovdje si danas zbog tretmana radijacijom.
Hoy estás aquí para someterte a quimioterapia.

Proizvođači izvoznici kojima nije odobren tretman tržišnoga gospodarstva
Productores exportadores a los que no se concedió el trato de economía de mercado

Podnositelji zahtjeva utvrdili su uobičajenu vrijednost za proizvođače izvoznike iz Narodne Republike Kine, kojima nije odobren tretman tržišnoga gospodarstva tijekom ispitnog postupka koji je doveo do mjera na snazi, na temelju cijene u trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva tj. u Japanu, u skladu s člankom 2. stavkom 7. Osnovne uredbe.
Para establecer el valor normal correspondiente a los productores exportadores de la República Popular China a los que no se concedió el trato de economía de mercado durante la investigación que condujo a las medidas vigentes, los solicitantes se han basado en el precio de un tercer país de economía de mercado, concretamente Japón, con arreglo al artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base.

Institucije koje primjenjuju pristup internih modela iz članka 221. ne smiju primjenjivati tretman naveden u ovom članku.
Las entidades que empleen el método de modelos internos establecido en el artículo 221 no podrán aplicar el tratamiento previsto en el presente artículo.

Što se tiče društava za koja su obavljeni ispitni postupci na licu mjesta, ispitnim je postupkom utvrđeno da je jedan od sedam kineskih proizvođača izvoznika ispunio sve uvjete za tretman tržišnoga gospodarstva.
En lo que se refiere a las empresas que fueron objeto de investigaciones in situ, la investigación reveló que sólo uno de los siete productores exportadores chinos cumplía todas las condiciones para obtener el trato de economía de mercado.

Poseban tretman utvrđuje se za izolirane PZP-ove.
Se establecerá un tratamiento específico para los PTU aislados.

S obzirom da je NRK gospodarstvo u tranziciji te u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe, uobičajenu vrijednost za proizvođače izvoznike kojima nije dodijeljen tretman tržišnog gospodarstva („MET”) treba utvrditi na temelju cijene ili izračunate vrijednost u primjerenoj trećoj zemlji tržišnog gospodarstva („analogna zemlja”).
Puesto que la RPC es una economía en transición, de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal para los productores exportadores a los que no se concede el trato de economía de mercado («TEM») debe determinarse sobre la base del precio o del valor calculado en un tercer país de economía de mercado adecuado («el país análogo»).

Kad bi se praksa poreznih mišljenja u Gibraltaru smatrala programom državne potpore, gibraltarska porezna tijela ne bi mogla pružati pravnu sigurnost te bi se time kažnjavalo porezne obveznike koji žele pravnu sigurnost, a zanemarivalo one koji imaju isti tretman, ali se nisu odlučili zatražiti potvrdu točne primjene zakona;
Considerar la práctica de las decisiones fiscales de Gibraltar como un régimen de ayuda estatal impediría que las autoridades fiscales gibraltareñas ofreciesen seguridad jurídica y penalizaría a los contribuyentes que buscan seguridad jurídica, al tiempo que se ignora a los contribuyentes que se benefician del mismo tratamiento pero optan por no pedir confirmación de la aplicación precisa de la ley;

Taj prijedlog donesen je nakon razmatranja različitih opcija za usklađivanje tretmana e-publikacija s tretmanom publikacija u fizičkom obliku, a omogućio bi državama članicama da primjenjuju snižene stope niže od najmanje stope od 5 % ako stopu nižu od te najmanje stope primjenjuju na knjige u fizičkom obliku.
Esta propuesta llega tras examinar las diferentes opciones para adaptar el tratamiento de las publicaciones digitales en consonancia con el de las publicaciones en soporte físico, y permitiría a los Estados miembros aplicar tipos impositivos reducidos inferiores al tipo mínimo del 5 % cuando apliquen a los libros en soporte físico un tipo mínimo inferior.

poziva države članice i Komisiju da koordiniraju i pojačaju medicinsko istraživanje i proizvodnju učinkovitih lijekova i cjepiva protiv ebole te da unaprijede potrebna klinička ispitivanja za postojeće potencijalno primjenjive tretmane;
Pide a los Estados miembros y a la Comisión que coordinen y refuercen la investigación médica y la producción de medicamentos y vacunas eficaces contra el virus del Ébola, y que promuevan las pruebas clínicas necesarias para los tratamientos candidatos existentes;

Svi proizvođači izvoznici koji su zatražili primjenu tretmana tržišnoga gospodarstva moraju dostaviti ispunjeni obrazac zahtjeva u roku od 21 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka ili odluke o neprovođenju odabira uzorka, osim ako je određeno drukčije.
Salvo indicación en contrario, todos los productores exportadores que soliciten TEM deben presentar un formulario de solicitud de TEM cumplimentado en un plazo de veintiún días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra o de la decisión de no seleccionar una muestra.

Povlašteni tretman predviđen u Dodatnom protokolu također se primjenjuje na robu proizvedenu u Turskoj korištenjem proizvoda iz države članice ili iz nove države članice koji nisu bili u slobodnom prometu u Turskoj.
También podrán beneficiarse del régimen preferencial previsto por el Protocolo Adicional las mercancías obtenidas en Turquía para cuya fabricación se hayan utilizado productos procedentes de un Estado miembro originario o de un nuevo Estado miembro y que no se encontraban en libre práctica en Turquía.

Tretman tržišnoga gospodarstva i pojedinačni tretman
Trato de economía de mercado y trato individual

Nadalje, stranke su suglasne o cilju proširenja svog partnerstva kroz sporazume o gospodarskom partnerstvu kako bi, nakon što steknu iskustva u primjeni tretmana najpovlaštenije države prema GATS-u, obuhvatili liberalizaciju usluga u skladu s odredbama GATS-a, posebno onih odredaba koje se odnose na sudjelovanje država u razvoju u sporazumima o liberalizaciji.
Los métodos de financiación para cada proyecto o programa serán determinados conjuntamente por el Estado o los Estados ACP interesados y la Comunidad en función:

S tim u vezi, naknadna je analiza pokazala da se tretman tržišnoga gospodarstva, sukladno članku 2. stavku 7. točki (b) osnovne Uredbe, mogao odobriti jednom od prvotno odabranih sedam društava, a da se individualni tretman, sukladno članku 9. stavku 5. Osnovne uredbe, mogao odobriti trima društvima iz uzorka.
A este respecto, el análisis reveló que de las siete empresas originalmente seleccionadas, el trato de economía de mercado de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra b), del Reglamento de base sólo podía concederse a una de las empresas, y que el trato individual de conformidad con el artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base podía concederse a tres de las empresas incluidas en la muestra.

Smatrao je da je Opći sud povrijedio pravo tako što je smatrao da Komisija ne treba ispitati zahtjeve za tretman tržišnoga gospodarstva („MET”) prema članku 2. stavku 7. točki (b) Osnovne uredbe primljene od trgovaca koji nisu u uzorku (stavak 36. presude u predmetu C-249/10 P i stavci 29. i 32. presude u predmetu C-247/10 P).
El Tribunal de Justicia sostuvo que el Tribunal General incurrió en error de Derecho al considerar que la Comisión no estaba obligada a examinar las solicitudes de estatuto de empresa que opera en condiciones de economía de mercado («EEM») basadas en el artículo 2, apartado 7, letras b) y c), del Reglamento de base presentadas por operadores que no formasen parte de la muestra (véase el apartado 36 de la sentencia en el asunto C-249/10 P, y los apartados 29 y 32 de la sentencia en el asunto C-247/10 P).

Tretman za pomlađivanje listovima čaja.
Una mascarilla rejuvenecedora con hojas de té.

Prema njihovu mišljenju, iz tog nacionalnog zakonodavstva proizlazi razlika u poreznom tretmanu koja predstavlja prepreku slobodnom kretanju kapitala.
Según ellos, de dicha legislación nacional se desprende una diferencia de tratamiento fiscal que constituye un impedimento a la libre circulación de capitales.

Komisija razmatra mogućnost preispitivanja primjerenosti bonitetnog tretmana izloženosti banaka državnom dugu na temelju preporuka i savjeta Gospodarskog i financijskog odbora te Bazelskog odbora.
La Comisión está considerando la posibilidad de revisar el tratamiento cautelar de la exposición de los bancos a la deuda soberana, basándose en las recomendaciones y el asesoramiento del Comité Económico y Financiero y del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea.

Svi proizvođači izvoznici koji podnose zahtjev za primjenu tretmana tržišnoga gospodarstva moraju dostaviti ispunjeni obrazac zahtjeva u roku od 21 dana od datuma objave odabira uzorka ili odluke o neprovođenju odabira, osim ako je određeno drukčije.
Salvo indicación en contrario, todos los productores exportadores que soliciten el TEM deben presentar un formulario de solicitud de TEM cumplimentado en un plazo de veintiún días a partir de la fecha de notificación de la selección de la muestra o de la decisión de no seleccionar una muestra.

((„Damping - Uvozi kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine - Konačna antidampinška pristojba - Obveze - Tužba za poništenje - Pravni interes - Dopuštenost - Zemlja izvoznica - Opseg istrage - Odabir uzoraka - Uobičajena vrijednost - Definicija predmetnog proizvoda - Rok za donošenje odluke o zahtjevu za dodjelu tretmana tržišnog gospodarstva - Vremenska primjena novih odredbi - Šteta - Uzročna veza”))
([«Dumping - Importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y sus componentes clave (células) originarios o procedentes de China - Derecho antidumping definitivo - Compromisos - Recurso de anulación - Interés en ejercitar la acción - Admisibilidad - País exportador - Alcance de la investigación - Muestras - Valor normal - Definición del producto afectado - Plazo para la adopción de una decisión sobre una solicitud de concesión del estatuto de empresa que opera en condiciones de economía de mercado - Aplicación en el tiempo de nuevas disposiciones - Perjuicio - Relación de causalidad»])

U Njemačkoj se na upravitelje javnih kasina primjenjuje posebni porezni tretman u pogledu njihovog dohotka povezanog s igrama na sreću na temelju zakona o javnim kasinima koje su donijele savezne pokrajine i drugih odredbi nacionalnog prava.
En Alemania, los operadores de casinos públicos están sujetos, en lo que respecta a sus ingresos relacionados con el juego, a un régimen fiscal específico sobre la base de las leyes de los casinos públicos adoptadas por los Estados federados y otras disposiciones de la legislación nacional.

Ako se predmet također odnosi na tretman koji pruža država članica, primjereno je da Unija može riješiti spor nagodbom samo ako nagodba ne bi imala nikakvih financijskih ili proračunskih posljedica za predmetnu državu članicu.
Cuando el caso también afecte al trato dispensado por un Estado miembro, conviene que la Unión solo pueda llegar a un acuerdo transaccional cuando este no tenga ninguna repercusión financiera ni presupuestaria para el Estado miembro de que se trate.