ugled oor Spaans
ugled
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
fama
Tomas misli da će u svojoj povučenosti steći ugled skromnog čovjeka bez ambicija ili taštine.
Thomas cree que en su retiro ganará fama como un hombre humilde sin ambición ni vanidad.
reputación
Posebnost kobasice „kiełbasa biała parzona wielkopolska” proizlazi iz posebnih kvalitativnih svojstava i iz ugleda proizvoda.
Las especificidades de la «kiełbasa biała parzona wielkopolska» se deben a sus propiedades distintivas y a su reputación.
nombre
Htio je naučiti svirati dobar blues i steći ugled.
Quería aprender el verdadero y buen blues para hacer un nombre.
renombre
Osim toga, intervenijent ističe snažan razlikovni karakter i ugled ranijeg žiga.
La coadyuvante alega además un carácter distintivo elevado y el renombre de la marca anterior.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ugled
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
reputación
es
opinión social sobre una entidad
Ugled se temelji na podrijetlu proizvoda s tom oznakom iz navedenog područja.
El registro de esta denominación viene avalado por su especial reputación y calidad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pogleda iskosa i ugleda kako Eddie Kaspbrak glupo pilji u svoje ruke.
¿ Has oído lo que dijo el señor Aihara, Uchimoto?Literature Literature
Europsko vijeće, odlučujući kvalificiranom većinom, iz redova priznatih osoba s ugledom i stručnim iskustvom u monetarnom ili bankarskom području, a na preporuku Vijeća danu nakon savjetovanja s Europskim parlamentom i Upravnim vijećem ESB-a imenuje predsjednika, potpredsjednika i ostale članove Izvršnog odbora.
Agricultura y seguridad alimentaria, con la intención de potenciar la productividad y los niveles de producción de la agricultura africana, sobre todo a través de la investigación y la innovación agrícolas, los controles veterinarios y la seguridad alimentaria, inscribiéndose en el marco del CAADP (Programa general para el desarrollo de la agricultura en ÁfricaEuroParl2021 EuroParl2021
budući da se, u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla ne može registrirati u slučaju kada bi zbog ugleda žiga te njegove dugotrajne uporabe registracija mogla kupca dovesti u zabludu s obzirom na stvarni identitet proizvoda;
Entonces...¿ los dos hombres de los cuentos del bisabuelo... realmente vivieron?EurLex-2 EurLex-2
Kao drugo, raniji žig mora uživati ugled u Uniji, kada je riječ o žigu Europske unije, ili u dotičnoj državi članici, kada je riječ o ranijem nacionalnom žigu.
Ven aquí conmigoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nadležna tijela razmjenjuju sve informacije koje se odnose na primjerenost dioničara te ugled i iskustvo članova upravljačkog tijela koje su značajne za izdavanje odobrenja za rad i za kontinuiranu procjenu usklađenosti s uvjetima poslovanja.
Al parecer, en los hombres, los vínculos afectivos y de protección... se establecen debido a la estimulación... de una sustancia muy similar a la oxitocinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadalje, zloporaba financijskog sustava za usmjeravanje novca pribavljenog kaznenim djelom ili pak čistog novca u terorističke svrhe predstavlja jasan rizik za cjelovitost, dobro funkcioniranje, ugled i stabilnost financijskog sustava.
Anima a los Estados miembros a que intercambien informaciones y buenas prácticas sobre las condiciones de detención, en particular de las mujeres, así como en materia de eficacia de las medidas de formación profesional y de reinserción social; considera importante, por ello, impulsar y financiar la participación de las autoridades y los actores directos en la génesis de programas novedosos y buenas prácticas, así como en congresos y debates nacionales e internacionales, como elemento motivador y generador de sinergias positivasEurLex-2 EurLex-2
Ono negativno utječe na ugled i trgovinu svih vina iz Unije koja su prisutna na tržištu SAD-a.
Ud. va a sacarme de aquíEuroParl2021 EuroParl2021
Predmet T-411/16: Presuda Općeg suda od 12. prosinca 2018. – Syriatel Mobile Telecom protiv Vijeća (Zajednička vanjska i sigurnosna politika — Mjere ograničavanja protiv Sirije — Zamrzavanje financijskih sredstava — Prava obrane — Pravo na djelotvornu sudsku zaštitu — Obveza obrazlaganja — Očita pogreška u ocjeni — Pravo na čast i ugled — Pravo vlasništva — Pretpostavka nedužnosti — Proporcionalnost)
Pero si parece que va a explotar, lo reparamos, ¿ verdad?Eurlex2019 Eurlex2019
Potonja pravila se primjenjuju samo ako ih može poštovati odvjetnik koji nije registriran u državi članici domaćinu, i to u mjeri u kojoj je poštovanje tih pravila objektivno opravdano kako bi se u toj državi osiguralo pravilno pružanje odvjetničkih usluga, ugled struke i poštovanje pravila u vezi s nespojivošću.
“ Petimetre ” significa... un tipo agradableEurLex-2 EurLex-2
Šef Anderson je tek dobio to unapređenje i malo je osjetljiv na svoj ugled.
Para grandes cosasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od samih početaka proizvodnje na farmama, Edam Holland se razvijao počevši od proizvodnje u lokalnim tvornicama te postao proizvod koji se internacionalno proizvodi i koji uživa međunarodni ugled i predstavlja značajan, stabilan sastavni dio optimiranja vrijednosti mlijeka s farme.
Esa sería su temperatura cuando murió... #. #oEurLex-2 EurLex-2
" Staro željezo trgovaca ugled. "
Mai sabe lo que diceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali imam tipa koji bi mogao ozbiljno uništiti njegov ugled.
Aquí viene Barril de CervezaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bazan može podići svoj ugled na Haitiju tako da iscenira loše odnose sa SAD-om.
Hey, deberiamos tener otra fiesta piñata esta noche!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
((„Privremena pravna zaštita - Državne potpore - Porezni sustav za društva koji omogućuje poduzećima koja su porezni rezidenti u Španjolskoj da amortiziraju financijski ugled koji proizlazi iz neizravnih udjela u poduzećima koja su porezni rezidenti u inozemstvu - Odluka kojom se potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem i nalaže njen povrat - Zahtjev za suspenziju primjene - Fumus boni juris - Nepostojanje hitnosti”))
Sólo hay una manera de dejarlo terminadoEurLex-2 EurLex-2
- Hearn pripali cigaretu i iznenadi se kad ugleda kako mu se ruke tresu.
Por el ConsejoLiterature Literature
Mislio sam na intelektualni ugled, Humphrey.
Ya nos habíamos visto, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Četvrto, uporaba žiga za koji je podnesena prijava bez opravdanog razloga mora dovesti do rizika da će nepošteno iskoristiti razlikovni karakter ili ugled ranijeg žiga ili im naštetiti.
Avancen # metrosEurLex-2 EurLex-2
60 U ovom slučaju, u dijelu obrazloženja pobijane presude koji se odnosi na sličnost suprotstavljenih znakova, Opći je sud u točkama 52. i 53. te presude smatrao da ugled i povećan razlikovni karakter žiga mogu biti relevantni za utvrđivanje dominantnog elementa u ukupnom dojmu koji on ostavlja.
Debemos contar lo que vimosEuroParl2021 EuroParl2021
Sve osobe koje obavljaju ključne funkcije trebaju imati poslovni ugled i iskustvo.
¡ Dad la vuelta, e id a los campos de trigo!EurLex-2 EurLex-2
70 Trećim dijelom drugog žalbenog razloga žalitelj tvrdi da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava time što je smatrao da je uporaba žiga KENZO ESTATE, za koji su podnesene prijave za registraciju, nepošteno iskoristila ugled ranijeg žiga a da nije proveo opću ocjenu suprotstavljenih žigova uzimajući u obzir sve čimbenike relevantne u predmetnom slučaju, među kojima se nalazi priroda proizvoda ili usluga za koje su ti žigovi registrirani, uključujući i stupanj srodnosti ili različitosti tih proizvoda ili usluga.
¡ No hables sin permiso!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ono ukazuje na njegov ugled te na čast koja mu pripada.”
No nos queda más remediojw2019 jw2019
Ugleda Dianu Sterling i više ga ne brine nešto tako nevažno kao što je krađa.
K, recuerdas algo?Literature Literature
Moj ugled poznato?
Aceites vegetales/Aceite etérico (eugenolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.