ugledati oor Spaans
ugledati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
ver
Znao sam da je bolestan čim sam ga ugledao.
Me di cuenta que estaba enfermo en el mismo momento en que lo vi.
divisar
Tvoja nagrada i bonus za onog tko prvi ugleda našeg čovjeka.
Tus honorarios y un complemento para la primera persona que divise a nuestro hombre.
espiar
Uz malo sreće, možda ugledaš sitni puk dok prolazi kroz njih u sumrak.
Y si tienes suerte, puedes espiar a la gente pequeña mientras que cruzan, en el crepúsculo.
acechar
No kad se bolje zagledaš iza ograde, ugledaš krvoločnog lava kako vreba plijen!
Pero, mirando a través de ella, descubrimos un feroz león al acecho.
discernir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pogleda iskosa i ugleda kako Eddie Kaspbrak glupo pilji u svoje ruke.
InteresanteLiterature Literature
budući da se, u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla ne može registrirati u slučaju kada bi zbog ugleda žiga te njegove dugotrajne uporabe registracija mogla kupca dovesti u zabludu s obzirom na stvarni identitet proizvoda;
Y quizás, si vienes a Ojai, puedo enseñEurLex-2 EurLex-2
Majica se spuštala dok Scott nije ugledao široka ramena, debeli vrat i naposljetku široko crno lice.
Adora la música y eso se contagiaLiterature Literature
22 Ugledajmo se na njihovu vjeru: ‘Čuvala je riječi u srcu i razmišljala o njima’
Como sea, vine aquí... fue el año pasado y conseguí empleo en un International House of Pancakes.- ¿ Lo conoces?jw2019 jw2019
Kad je prošla pokraj dalje strane zgrade, ugledala je stari bijeli kombi leđima okrenut prema platformi za istovar.
Gracias, StuLiterature Literature
Pričekat ćemo iza ugla dok je ne ugledamo.
Parece satisfecho.- ¿ Y tú?Literature Literature
Potom smo ugledali djecu sa plaže iza ograde restorana
¿ Qué te pasa?opensubtitles2 opensubtitles2
Okrenuo sam se i ugledao Stevensa kako stoji daleko u sjeni kraj vrata prema hodniku.
Se debe conceder a los peces un tiempo adecuado para su aclimatización y adaptación a los cambios en las condiciones de la calidad del aguaLiterature Literature
„Zahtjev za prethodnu odluku – Žigovi – Direktiva 89/104/EEZ – Prava koja proizlaze iz žiga – Ugledan žig – Proširena zaštita za proizvode ili usluge koji nisu slični – Korištenje znaka koji je istovjetan ili sličan uglednom žigu od strane trećega bez opravdanog razloga – Pojam ,opravdan razlog'“
¡ Y ese, es nuestro pobre cofre, amigos!EurLex-2 EurLex-2
Ugledati se na neku primjernu osobu ne znači da trebaš postati njena kopija.
Tenemos bombasjw2019 jw2019
- Hearn pripali cigaretu i iznenadi se kad ugleda kako mu se ruke tresu.
Perdóname. nena. pero todavía ni empiezo con él y no quiero que veas el restoLiterature Literature
" Kad ugledamo vlasnika, možemo ga pogledati pravo u oči
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de mayo de #- Transnational Company Kazchrome y ENRC Marketing/ConsejoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možda ću, usredotočim li se na to sjećanje, ugledati nešto značajnije.
Pide a los Estados miembros que fomenten una mayor utilización de losmedios de comunicación y de los canales de distribución más adecuados para incrementar la información de la población, con especial hincapié en los adolescentes y los jóvenes, sobre la infección por el VIH, sus vías de transmisión, la prueba del VIH y las conductas que favorecen su prevenciónLiterature Literature
Kako je velika bila naša radost kad smo ugledali Old Firehanda s Winnetouom i dvojicom lovaca.
¿ Sabes dónde podríamos encontrarlo?Literature Literature
Kad ga je ugledao na vrhu stubišta, fra Angel zastane.
Pronto la mañanaLiterature Literature
Mahnuli su mu i nasmiješili se kad su ga ugledali, i MacLean izi e i ponudi im da im pokaže svoju sobu.
Nunca jamás volvieron a abrirLiterature Literature
Prepoznao sam te iste sekunde kada sam te ugledao na stadionu.
Es una casa victoriana reconvertidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stari modeli više neče ugledati svjetlo dana!
¿ Dónde está tu hombre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Norman je podigao pogled s Bessienog pisma i ugledao nekog neznanca.
Demasiada sangreLiterature Literature
Ugleda Dianu Sterling i više ga ne brine nešto tako nevažno kao što je krađa.
La tendrá mejor cuando nos pongamos con ella.- ¿ Qué quiere decir?Literature Literature
Nisam se baš previše iznenadio što sam je ondje ugledao. - Što radiš ovdje?
Cuando la expedición de certificados de exportación suponga o pueda suponer que se rebasen los importes presupuestarios disponibles o que se agoten las cantidades máximas que puedan exportarse con restitución en el período considerado, habida cuenta de los límites indicados en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, o impida la continuidad de las exportaciones durante el resto del período considerado, la Comisión podráLiterature Literature
Ne mogu biti skroz ugledan.
Es oportuno que, sin perjuicio de las medidas en vigor en la Comunidad relativas a los sistemas de doble control y de vigilancia comunitaria previa y a posteriori de los productos textiles, a su importación en la Comunidad, la información arancelaria vinculante expedida por las autoridades aduaneras de los Estados miembros en materia de clasificación de mercancías en la nomenclatura aduanera y que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento, puede seguir siendo invocada por su titular, conforme a las disposiciones del artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de octubre de #, por el que se aprueba el código aduanero comunitario, durante un período de # díasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tada je Annika ugledala svoju torbu.
No te preocupes, es negativo, puede detener la propagación de esos rumoresLiterature Literature
Bacivši pogled unutra Toni je ugledala nekoliko sivih kutija, neku vrstu računalne opreme.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, con carácter excepcional se podrán expedir certificados de circulación de mercancías EUR.# después de la exportación de los productos a los que se refieren siLiterature Literature
Zbog mog ugleda smo ovdje.
Y fue horribleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.