veličanstvenost oor Spaans

veličanstvenost

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

grandeza

naamwoord vroulike

Postoje trenuci u povijesti kada civilizacije streme veličanstvenosti.
Hay momentos en la Historia en los que las civilizaciones aspiran a la grandeza.

esplendor

naamwoord manlike

Sigurno bi bilo uzbudljivo vidjeti blistavu veličanstvenost Svemogućeg i čuti njegove riječi!
¡Qué emocionante habría sido contemplar el deslumbrante esplendor del Todopoderoso y escuchar sus palabras!

grandiosidad

naamwoord vroulike

Njegova arhitektura te freske i skulpture koje se ondje nalaze cijenjene su zbog svoje ljepote i veličanstvenosti.
Pocos pueden resistirse a la belleza de sus esculturas y frescos o a la grandiosidad de su arquitectura.

voorbeelde

No ovaj je put ta objava imala posebno značenje zbog veličanstvenosti anđela koji ju je prenio, jer je ‘sva zemlja zasjala od slave njegove’.
Sin embargo, ¡esta vez su importancia recibe énfasis por la magnificencia del ángel celestial, pues su gloria ilumina toda la Tierra!

Veličanstvenost i slava.
Fama y gloria.

Neki od njegovih učenika zapažaju veličanstvenost hrama, kako je ‘ukrašen lijepim kamenjem i zakladima’.
Algunos de sus discípulos comentan sobre la magnificencia de este, que está “adornado de piedras hermosas y cosas dedicadas”.

Postavio mu je još jedan niz izazovnih pitanja kojima je istaknuo svoju veličanstvenost, mudrost i moć koje se očituju u njegovim stvaralačkim djelima u prirodi.
Plantea otra serie de preguntas desafiadoras que ensalzan Su dignidad, superioridad y fortaleza, como se manifiestan en sus creaciones naturales.

Od uništene veličanstvenosti do šarmantne jednostavnosti, zemlja se ovdje protezala nudeći se.
Desde la grandiosidad de las ruinas hasta lo más sencillo y bello, la tierra se extendía y se ofrecía.

Osoba može samo zamisliti tihu veličanstvenost kada je Gospod govorio: »Ne bi imao nada mnom nikakve vlasti... kada ti ne bi bilo dano odozgo« (Ivan 19:11).
Sólo podemos imaginar la tranquila majestad del Señor al responder: “...Ninguna autoridad tendrías contra mí, si no te fuese dada de arriba” (Juan 19:11).

Brat Njegove Veličanstvenosti, Lorenza od Firence i naređujem vam da stanete!
¡ Les ordeno que se detengan!

Isus je do samog kraja svojeg smrtnog života pokazivao veličanstvenost svojega duha i golemost svoje snage.
Jesús demostró la grandeza de Su Espíritu y la magnitud de Su fortaleza hasta el mismo fin de Su vida terrenal.

Da. Možda to oduzima veličanstvenost tog čina.
La aceptaría, si quitaras la inscripción.

Njegova bijela kosa davala je neku blagu veličanstvenost veseloj svjetlosti, kojom mu je bilo lice obasjano.
Sus cabellos blancos añadían una suave majestad a la alegre luz que emanaba de su rostro.

Bio je sagrađen u obliku četverokuta, a njegova je veličanstvenost bila predočena time što je bio sagrađen od jaspisa, zlata i bisera.
Es cuadrangular, y su majestuoso esplendor se representa por el jaspe, el oro y las perlas que hay en ella.

Pored toga, arhitekti su iznalazili sve razrađenija tehnička rješenja kako bi povećali dimenzije zdanja, zajamčivši istodobno njihovu čvrstoću i veličanstvenost.
Además, los arquitectos encontraban soluciones técnicas cada vez más elaboradas para aumentar las dimensiones de los edificios, asegurando al mismo tiempo su solidez y majestuosidad.

Ali odmah me obuzela veličanstvenost energije oko mene.
Pero la magnificencia de la energía que me rodeaba me cautivó.

Njihovoj nesreći nedostajalo je u izvjesnoj mjeri veličanstvenosti.
Faltaron en cierta medida a la majestad de su desgracia.

„Književnici, doista, cijene tragičnost, dramatičnost i veličanstvenost smrti.
Allí todos son amantes de la literatura, aprecian la triste nobleza, la austera y grandiosa actuación de la muerte.

Hadrijan je pridonio veličanstvenosti njene arhitekture i davao mnoge velikodušne poklone.
Adriano contribuyó a su esplendor arquitectónico e hizo muchos y generosos donativos.

Usprkos našoj mehaničkoj veličanstvenosti,..... da nema ovog konstantnog protoka motoričkih impulsa,..... srušili bi se poput..... hrpe brokula!
A pesar de nuestra grandeza mecánica, si no fuera por este flujo continuo de impulsos motores, nos derrumbaríamos como un castillo de naipes.

Osjećao se tako obdarenim unutrašnjom veličanstvenošću!
¡Se había sentido investido de tal grandeza interior!

Kralj diže pogled i ostaje zapanjen: Raov nebeski brod nadvio se nad njim, u svoj svojoj zastrašujućoj veličanstvenosti.
Él mira para arriba y se sorprende: el Barco Celestial de Ra está delante de sus ojos en toda su impresionante majestad.

Veličanstvenost gotičke arhitekture (1), koja je zahtijevala primjenu vrlo složenih i naprednih građevinskih metoda, dokazuje da je u tom razdoblju Barcelona doživjela pravi procvat.
El esplendor de la arquitectura gótica (1), la cual empleaba sofisticadas técnicas de construcción, es prueba fehaciente de la riqueza y prosperidad de que disfrutó la ciudad durante dicho período.

Premda manje po dimenzijama i veličanstvenosti od velikih egipatskih piramida, ti grobovi su ipak impozantni.
Aunque no tienen la escala y majestuosidad de las grandes pirámides de Egipto, estas sepulturas también son impresionantes.

Putujući sa granica sunčevog sustava, puni poštovanja prema prostranosti svemira i veličanstvenosti planeta, vrijedno je zastati i primijetiti male svjetove u sjenci.
Al viajar de vuelta a casa desde los fríos suburbios de nuestro Sistema Solar, sobrecogidos por la inmensidad del Universo y la majestuosidad de los planetas, vale la pena parar y prestar atención a los pequeños mundos en las sombras.

Postoje trenuci u povijesti kada civilizacije streme veličanstvenosti.
Hay momentos en la Historia en los que las civilizaciones aspiran a la grandeza.

Treće poglavlje govori o Jehovinoj veličanstvenosti u dan bitke i bez premca je po svojoj snažnoj poruci te po živosti i dramatičnosti svog stila.
El tercer capítulo 3 trata sobre la magnificencia de Jehová en el día de la batalla, y son incomparables el poder y la energía de su estilo dramático.

Premda će svi naposljetku biti spašeni i naslijediti kraljevstvo slave, oni koji vjeruju u Boga i nastoje slijediti njegove zakone i uredbe naslijedit će vječne živote koji su nezamislivi u slavi i nadmoćni u veličanstvenosti.
Si bien al final todos serán salvos y heredarán un reino de gloria, aquellos que confíen en Dios y procuren seguir Sus leyes y ordenanzas heredarán vidas en las eternidades que son inimaginables en gloria y asombrosas en majestuosidad.