veličanstven oor Spaans

veličanstven

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

majestuoso

adjektief manlike

I dalje vole zelene doline, žuborenje rijeke veličanstvene planine.
Aún aman sus verdes valles sus susurrantes ríos, sus montañas majestuosas.

grande

adjektief

Bila je to jedna od najveličanstvenijih civilizacija na svijetu, ali njezine tajne leže skrivene pod zemljom.
Fue una de las grandes civilizaciones en la Tierra, pero sus secretos permanecen ocultos.

brillante

adjektief

Najveličanstvenija, najdirljivija muzika ikad napisana.
Es una de las piezas de música más brillantes y conmovedoras escritas nunca

Soortgelyke frases

Edmund I. Veličanstveni
Edmundo I el Magnífico

Borat: učenje o amerika kultura za boljitak veličanstveno država Kazahstan
Borat

voorbeelde

Zgrada je bila čudna izgleda, veličanstvena sa svojim mramornim stupovima i pozlaćenim zabatima.
Era un edificio de aspecto extraño, aunque grandioso, con esas columnas de mármol y esas cúpulas doradas.

Kakvog li veličanstvenog blagoslova!
¡Qué magnífica bendición!

Pod jednim veličanstvenim starim stablom pružala se gredica zelene engleske trave koja je pripadala benzinskoj stanici.
Bajo un viejo árbol gigantesco había un retazo de césped verde que pertenecía a la gasolinera.

“Što smo u stanju jasnije vidjeti svemir sa svim njegovim veličanstvenim detaljima”, zaključuje jedan od vodećih pisaca Scientific Americana, “to će nam biti teže nekom jednostavnom teorijom objasniti na koji je način sve to nastalo.”
“Cuanto más claramente veamos el universo con todos sus gloriosos detalles —dice uno de los redactores principales de la revista Investigación y Ciencia— más difícil nos será explicar con una teoría sencilla cómo se formó.”

Ova veličanstvena rajska ptica pokušava da privuče ženku
El ave del paraíso soberbia llama para atraer a la hembra

Još jedno veličanstveno poglavlje u vašoj povijesti
¿ Otro episodio glorioso de la historia klingon?

Vi ste ispred ove lijepe građevine, veličanstveno.
Estás delante de este hermoso edificio, majestuoso.

Ovo mora biti veličanstveno od samog početka!
¡ Esta fue una gran idea desde el principio!

Otkrivenje — blizu je njegov veličanstveni vrhunac!
Apocalipsis... ¡se acerca su magnífica culminación!

8 ‘Zli dani’ starosti nisu nimalo ugodni — mogu biti čak i vrlo mučni — za one koji ne misle na svog Veličanstvenog Stvoritelja i ne razumiju njegove veličanstvene naume.
8 “Los días calamitosos” de la vejez son poco gratificantes —quizá muy penosos— para aquellos que no tienen presente a su Magnífico Creador y que no entienden sus gloriosos propósitos.

U veličanstvenoj viziji su se on – uskrsli, živući Gospodin – i njegov Otac, Bog nebesa, ukazali dječaku proroku da ispočetka započnu obnovu drevnih istina.
En una gloriosa visión, Él, el Señor resucitado y viviente, y Su Padre, el Dios de los cielos, se le aparecieron a un joven profeta para comenzar la restauración de las antiguas verdades.

Pokazao je veliku hrabrost, dao se na posao te je uz Jehovinu pomoć za sedam i pol godina sagradio veličanstven hram.
Fue muy valiente y actuó, y con la ayuda de Jehová terminó el majestuoso templo en siete años y medio.

Veličanstveni kontrast!
Un glorioso contraste

Prolazeći njenim središnjim dijelom poput kralježnice, to veličanstveno gorje stvara beskonačnu raznolikost krajolika.
Esta cordillera, que atraviesa el país como una espina dorsal, brinda una inmensa variedad de paisajes.

Detaljno objašnjenje vidi u knjizi Otkrivenje — blizu je veličanstveni vrhunac!, koju je objavio Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Para una explicación detallada, véase el libro Apocalipsis... ¡se acerca su magnífica culminación!, editado por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Da Gospodin nije pripremio put polaganjem temelja ovog veličanstvenog naroda, ne bi bilo moguće (pod strogim zakonima i zadrtosti monarhijskih vlada svijeta) da se polegnu temelji za dolazak njegovog velikog kraljevstva.
Si el Señor no hubiese preparado el camino estableciendo los fundamentos de esta nación gloriosa, habría sido imposible (bajo las leyes estrictas y el fanatismo de los gobiernos monárquicos del mundo) haber puesto los cimientos para la venida de Su gran reino.

Jer sa zlatom dolazi moć, a s njom još više zlata, u veličanstvenom kruženju koje vodi osvojenju svijeta.
Con el oro viene el poder, y con el poder más oro aún, en un glorioso ciclo que conquista el mundo.

Homerova Ilijada je veličanstven poetski opis glorificiranih osvajača i pljačkaša.
La Ilíada de Homero es una descripción magníficamente poética de conquistadores y ladrones glorificados.

14000 stranaca, a moj otac plače jer je ovaj veličanstven.
Catorce mil extraños y mi padre llorando porque era precioso.

Veličanstveno!
Magnífico.

U jednom turističkom vodiču stoji: “U ovoj četvrti ima mnogo veličanstvenih baroknih palača i starih kuća sa zanimljivim natpisima.”
De él dice una guía: “Es rico en espléndidos palacios barrocos y casas antiguas con atrayentes letreros”.

Htjeli bi da razumijete veličanstvenu avanturu pred nama
Nos gustaría que comprendiese el futuro que nos espera

Veličanstvena.
Espléndida.

“Ta je glazba tako krasna, tako... znam da zvuči otrcano, ali... veličanstvena je.
—Es una música tan bonita... Sé que suena a estúpido... pero es realmente gloriosa.

Izgledat će veličanstveno.
Se va a ver espléndido.