velesila oor Spaans

velesila

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

potencia mundial

Velesila

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

potencia mundial

Estado que tiene la capacidad de influir o proyectar poder a escala mundial

voorbeelde

Premda je najveći dio nuklearnog arsenala u rukama dviju nuklearnih velesila, u svijetu postoje još neke nuklearne sile, kao što su Francuska, Kina i Velika Britanija.
Aunque los principales arsenales nucleares pertenecen a Estados Unidos y Rusia, existen otras naciones con un poderío similar: China, Francia y Gran Bretaña.

I neki s velesile.
Y algunos con superpoderes.

Odmah iznad Brazila velesila društvenog napretka -- Kostarika.
Justo encima de Brasil, hay una superpotencia del progreso social, es Costa Rica.

Biološki agent koji je značio da se dolje velesila.
Es un agente biológico destinado a eliminar a una súper potencia.

To je jedan od mojih velesile.
Es uno de mis super poderes.

To je osmi biblijski kralj koji uključuje cijeli svijet — dakle i velesile koje posjeduju toliko nuklearnog oružja da bi mogle više puta “zbrisati” čovječanstvo sa lica zemlje.
Es la Organización de las Naciones Unidas, compuesta ahora de 157 naciones, entre ellas superpotencias que poseen suficientes armamentos nucleares como para borrar repetidas veces de la faz de la Tierra a la humanidad, si eso fuese posible.

Neke od njih svjetske su velesile čiji se gospodarski i strateški ciljevi nužno ne poklapaju s onima EU-a.
Algunos de ellos son superpotencias mundiales cuyos objetivos económicos y estratégicos no coinciden necesariamente con los de la UE.

Valja upozoriti na rusko uplitanje u izbore, povećanje kapaciteta velesila i zemalja diljem svijeta te neizbježnu digitalizaciju važnih sektora.
Nótense la injerencia rusa en las elecciones, el aumento de las capacidades de superpotencias y Estados de todo el mundo y la inminente digitalización de importantes sectores.

Godine 1914. velesile su vodili neki od najnesposobnijih voda u povijesti.
En 1914, las grandes potencias estaban gobernadas por algunos de los líderes más ineptos de la historia.

Najveća velesila na ovome planetu.
Son la potencia mundial más grande de este planeta.

A zatim je krajem 80-ih došlo do poboljšanja odnosa između dviju suparničkih velesila i na koncu do samog okončanja hladnog rata.
A finales de los ochenta, la Guerra Fría fue poco a poco llegando a su fin.

Nema sumnje da obje nuklearne velesile imaju u svojim arsenalima još dovoljno nuklearnog oružja da nekoliko puta unište sve ljude na Zemlji!
No cabe la menor duda: los arsenales de las dos superpotencias nucleares todavía tienen capacidad de sobra para aniquilar varias veces a la población mundial.

Odavde će se lideri odvesti zajedno do Hilton Hotela, gde će na sastanku Guvernerske Konferencije svečano objaviti da je sporazum postignut. koja će zasigurno otvoriti novu političku eru, ekonomije i kulturne saradnje, između dve moćne velesile, i novu eru mira u Svetu.
De aquí irán juntos al Hilton, junto al lago... para la conferencia de gobernadores nacionales... donde firmarán el tratado y empezará una nueva era... de cooperación política, cultural y económica... una nueva era de paz para el mundo.

Mora biti sasvim jasno da raspad Europske unije neće dovesti do obnove neke mitske posvemašnje suverenosti njezinih država članica, već do stvarne i realne ovisnosti o svjetskim velesilama – Sjedinjenim Američkim Državama, Rusiji i Kini.
Debe quedar meridianamente claro que la desintegración de la Unión Europea no llevará al restablecimiento de una mítica soberanía plena de sus Estados miembros, sino a la dependencia real y fáctica de las grandes superpotencias: los Estados Unidos, Rusia y China.

To je bio njegov velesila.
Era su poder sobrehumano.

Duce je od nas ponovo napravio velesilu.
El Duce hizo que fuéramos una potencia mundial de nuevo.

Bljesak.info Ćiro: BiH je mogla biti najveća sportska velesila na ovim prostorima!
"Montserrat Tura: Me gustaría ser la mejor endocrinóloga del mundo".

Želim vidjeti svoju velesila u akciji.
Quiero ver su superpoder en acción.

U početku je zamišljena kao mala pukotina u zidu koji je dijelio suprotstavljene velesile.
En un principio, su intención había sido abrir una pequeña grieta en el muro que separaba a las superpotencias.

S geopolitičke točke gledišta, stabilnost našeg šireg susjedstva podrazumijeva isto tako i posvećivanje pozornosti velesilama koje u njemu imaju najveći utjecaj, posebice Rusiji i Kini.
Desde un punto de vista geopolítico, la estabilidad de nuestra vecindad ampliada implica, así mismo, ocuparse de las grandes potencias que más inciden en ella, especialmente Rusia y China.

To je moj velesila, Mate.
Ese es mi súperpoder, amigo.

To je mjesto čija djeca odrastaju u globalnu velesilu, a ipak i dalje znaju što znači pripadati drevnoj civilizaciji.
Es un lugar cuyos niños crecerán en una superpotencia mundial, y aún así sabrán lo que significa pertenecer a una antigua civilización.

Unatoč tome, smatrao sam da su konferencija i sastanci koji su uslijedili nakon nje doprinijeli promicanju ljudskih prava te poboljšali odnose između svjetskih velesila.
Aun así, sentí que esta conferencia, al igual que otras reuniones derivadas de aquel encuentro, promovió el respeto a los derechos humanos y propició una actitud más tolerante entre las superpotencias.

10 Pod Gogovim navođenjem dokazuju danas velesile da mir u svijetu ovisi od veličine njihovih arsenala sve strašnijeg nuklearnog oružja.
10 Por instigación de Gog, las superpotencias hoy día afirman que la paz mundial depende de que ellas acumulen armamentos nucleares cada vez más horrendos.

Reporteri citiraju visokog crkvenog dostojanstvenika Emery Kabongo, osobnog sekretara Ivana Pavla II: “Poput duhovnog herkulesa papa pokušava zadržati velesile daleko jedne od drugih, kako bi otklonio nuklearni harmagedon.”
Según el informe de estos periodistas, el monseñor Emery Kabongo, secretario personal de Juan Pablo II, dijo: “El papa es como un Hércules espiritual que intenta mantener separadas a las superpotencias, en su esfuerzo por evitar un Armagedón nuclear”.