voditi oor Spaans

voditi

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

llevar

werkwoord

Svi putovi vode u Rim.
Todos los caminos llevan a Roma.

dirigir

werkwoord

Boyd vodi radni tim za oružje i bande.
Boyd dirige la fuerza especial de armas y pandillas.

conducir

werkwoord

Postojali su ljudi koji su utrli put i vodili ostale ljude tim putem.
Hay personas que marcan el camino y conducen a otras a través de ese camino.

hacer · manejar · guía · administrar · encabezar · impulsar · operar · escribir · seguir · dar · librar · tratar · resultar · preceder · superar · prevalecer · suceder · predominar

Soortgelyke frases

unutrašnje morske vode
aguas interiores

vode
aguas · aguas territoriales

Odsoljavanje vode
Desalinización

skijanje na vodi
esquí acuático

podzemne vode
agua subterránea

Tvrdoća vode
dureza del agua

Fluoriranje vode
Fluoración del agua potable

tvrdoća vode
dureza del agua

vode Zajednice
aguas comunitarias

voorbeelde

Uvod 09 Pozadina predmeta 01 Glavni je cilj politike voda EU‐a za‐ jamčiti dovoljnu količinu vode dobre kakvoće za potrebe njegovih stanov‐ nika i okoliša.
Introducción 09 Información general 01 El principal objetivo de la política de aguas de la UE es velar por que haya una cantidad suficiente de agua de buena calidad para satisfacer las necesi‐ dades de los habitantes y para preservar el medio ambiente en toda la UE.

No ne samo to: kao što je tijelu, da bi opstalo, važno da njegovim žilama teče krv, tako moramo dopustiti da Isus djeluje u nama, da nas njegova riječ vodi, da nas njegova euharistijska prisutnost hrani, oživljuje, da njegova ljubav daje snagu našoj ljubavi prema bližnjemu.
Pero no sólo esto: igual que en un cuerpo es importante que circule la linfa vital para que viva, así debemos permitir que Jesús actúe en nosotros, que su Palabra nos guíe, que su presencia eucarística nos nutra, nos anime, que su amor dé fuerza a nuestro amar al prójimo.

Dio II., „Vodeći položaj industrije”, trebao bi poticati ulaganja u izvrsna istraživanja i inovacije u ključnim tehnologijama razvoja i ostalim industrijskim tehnologijama, pospješiti pristup rizičnom financiranju za inovativna poduzeća i projekte, te osigurati Uniji široku potporu za inovacije u malim i srednjim poduzećima.
La parte II, «Liderazgo industrial», debe respaldar las inversiones destinadas a investigar e innovar a un nivel de excelencia en las tecnologías facilitadoras esenciales y en otras tecnologías industriales, facilitar el acceso de las empresas y los proyectos innovadores a la financiación de riesgo y prestar un amplio apoyo en toda la Unión a la innovación en las pequeñas y medianas empresas.

– – – Vafli i oblate, s masenim udjelom vode većim od 10 %
– – – Barquillos y obleas para sellar, incluso rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres), con un contenido de agua superior al 10 % en peso

Vodila je bolnicu ovdje u gradu.
Estaba a cargo de un hospital en esta ciudad.

Vodim te u zaštitu
Lo llevaré bajo custodia de protección

2. gdje je uzletna ili prilazna putanja smještena iznad vode, tako da bi u slučaju nesreće jedrilica morala prisilno sletjeti na vodu.
2) cuya trayectoria de despegue o aproximación transcurre sobre el agua de forma que, en caso de incidente, cabría la posibilidad de un amerizaje forzoso.

Poslovno posredovanje i pružanje poslovnih savjeta pri nabavi, prodaji, uvozu, izvozu alkoholnih pića, osvježavajućih pića, vode i vina
Mediación comercial y suministro de asesoramiento comercial para la compra, venta, importación, exportación de bebidas alcohólicas, refrescos, agua y vinos

–izbjegavanja prekomjernog pročišćavanja vode potrebne za aktivnosti povezane s čistim prostorom uz poštovanje specifikacija tražene klasifikacije čistog prostora, bez pretjerano visokih sigurnosnih ograničenja.
–Evitar la excesiva depuración del agua necesaria para el funcionamiento de la sala limpia, respetando las especificaciones que exige su clasificación, sin márgenes de seguridad excesivamente grandes.

Ezra ih je vodio.
Lyra les acompaña.

Doktor i gospođa Cullen vode ih na planinarenje, i to.
No, el Doctor y su señora se los llevan de camping.

norveške vode u zoni 4 (COD/*04N-)
aguas de Noruega de la zona 4 (COD/*04N-)

To je vrsta prisilne seobe do koje opustošenje može voditi.
Ese es el tipo de migración forzada a la que puede llevar la desertificación.

vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.a
Aguas de la Unión y aguas internacionales de Vb y VIa

Annatto topljiv u vodi sadržava norbixin, produkt hidrolize bixina u obliku natrijevih ili kalijevih soli kao osnovne neobojene sastojke.
El annato hidrosoluble contiene norbixina, producto de la hidrólisis de la bixina, en forma de sales de sodio o de potasio, como principal colorante.

Sve je legalno i sve vodi mafija.
Todo es legal, todo controlado por la mafia.

U potpunosti je prestao voditi računa o higijeni te se ozbiljno razbolio.
Desatendió por completo su higiene personal y enfermó de gravedad.

Budući da nisam službeno njezin pacijent, razgovore moramo voditi uz kavu, a ne u njezinoj ordinaciji.
Puesto que oficialmente no soy uno de sus pacientes, charlamos delante de un café en lugar de en su consulta.

Dodavanjem x mililitara vode u 300 g brašna s 14 % vlage dobiva se tražena konzistencija.
Una adición de x ml de agua al equivalente de 300 g de harina con un 14 % de humedad proporciona la consistencia deseada.

Davno kad sam bio mladić, moj otc je vodio ekipu pasa za vuču sanki dole u Yukonu.
Cuando yo era joven, mi padre tenía un equipo de perros de trineo en el Yukón.

Emily i ja smo vodile rat.
Emily y yo tuvimos una gran pelea.

I obećajem ti, kada se ovaj cirkus završi, vodim te kamo god želiš.
Y te prometo que, cuando haya terminado el circo, te llevaré a donde tú quieras.

upute o tome kako pronaći informacije o modelu u bazi podataka o proizvodima kako je definirano u Uredbi (EU) 2019/2016 s pomoću poveznice koja vodi do informacija o modelu pohranjenih u bazi podataka o proizvodima ili poveznice do baze podataka o proizvodima i informacija kako pronaći identifikacijsku oznaku modela za proizvod.
Instrucciones sobre cómo encontrar la información del modelo en la base de datos de los productos, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 2019/2016, a través de un enlace web que dirija a la información del modelo almacenada en dicha base de datos o de un enlace a la base de datos de los productos e información sobre cómo encontrar el identificador del modelo en el propio producto.

Električni ili elektronički uređaji za podešavanje temperature zraka i/ili vode
Dispositivos eléctricos o electrónicos para ajustar temperatura de aire o agua

vode Unije u zonama II.a i IV.
Aguas de la Unión de IIa y IV