vrtjeti se oor Spaans

vrtjeti se

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

girar

werkwoord

Vrtjela se i vrtjela i zavrtjela u tu školu plesa.
Y giró, y giró, y giró y logró entrar a esa escuela de baile.

revolver

werkwoord

rodar

werkwoord

Vrti se, vrti kotač veliki i nitko ne zna gdje će stati.
Vueltas y más vueltas da la rueda. Y nadie sabe dónde parará.

volver

werkwoord

Vrti se, vrti kotač veliki i nitko ne zna gdje će stati.
Vueltas y más vueltas da la rueda. Y nadie sabe dónde parará.

voorbeelde

Žao mi je što to čujem, ali vrtimo se u krug, a kasno je!
Señora, lamento enterarme, pero estamos en mitad de la noche, estamos dando vueltas...

Ne vrti se sve oko tebe, Debbie!
¡ No todo gira en torno a ti, Debbie!

Televizor je bio upaljen, vrtjela se repriza My litile Margie.
El televisor estaba encendido, daban un reestreno de My little Margie.

Vrtimo se u krug.
Estamos hablando en círculos.

Vrti se.
Está girando.

Vrtim se u krug!
Estoy dando vueltas.

Vrtimo se ukrug.
Vamos en círculos.

Elise je stavila blještavu ljubičasto-srebrnu haljinu i vrteći se izašla iz svoje sobe.
Elise se puso un vestido violeta y plateado, y salió de su habitación dando vueltas.

Pravna rasprava o tome kako najbolje suzbiti genitalno sakaćenje vrti se oko tog pitanja.
La discusión jurídica sobre la lucha contra la mutilación genital responde a esa pregunta.

Ne vrti se sve oko tebe.
No todo gira sobre ti.

Vrti se negdje oko 60.
Sistólica alrededor de 60.

Drhturio sam pod promočenom odjećom, vjetar je divljao, a ja sam bio usred vihora, vrteći se u krug.
Tiritaba dentro de mi ropa mojada, el viento era un torbellino y yo estaba atrapado en medio, dando vueltas en círculo.

Ali što duže ostaje i vrti se u krug sve je luđi,
Pero, mientras más tiempo está un fantasma dando vueltas, más loco se vuelve.

Druge dominantne vrijednosti vrte se oko roditelja, novca, općeg dobra, sreće, prijateljstva i znanja.
Otros valores dominantes se centran en los padres, el dinero, el bienestar, la felicidad, la amistad y el saber.

Stoga ćete s godinama vidjeti sve više tih “letećih muha” kako titraju i vrte se pred vašim očima.
De modo que con la edad verá más de estas moscas volantes moviéndose y girando por su campo visual.

Vrtimo se oko ovog ceo dan.
Llevamos todo el día en esto.

Vrtimo se u krug gospodo.
Estamos caminando en círculos, caballeros.

VRTIŠ SE KO PRDAC U GUZICI.
Te mueves como si no quieres dejar salir un turullo.

Ne, koliko god to vređalo njihovo gledište ne vrti se sve oko Babylona 5.
No, lamento refutar su teoría pero el Universo no es Babylon 5.

Vrtimo se u krug!- Što?
¡ Steele, estamos yendo en círculos!- ¿ Qué?

Vrtimo se u krug
Estamos navegando en círculos

Jedna od svećenica prošla je pokraj nas vrteći se i udarajući svojim malenim činelama u ritmu glazbe.
Una de las sacerdotisas giró a nuestro lado, haciendo sonar sus diminutos címbalos al son de la música.

Ne vrti se sve oko tebe.
No eres el ombligo del mundo.

Bolid u nevolji. Vrti se po mokrom.
¡ Hay un auto en problemas, dando vueltas!

Vrtimo se u krug.
Estamos yendo en círculos.