vrtlariti oor Spaans

vrtlariti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

jardinear

werkwoord

Znaš, rekla si koliko voliš baštovanstvo, i kako bi volela vrtlariti ovde, pa sam ti rasčistio ovaj mali prostor.
Sabes, dijiste que te gustaba jardinear, y todo lo que te gustaría jardinear acá, por lo que despejé esta pequeña área para ti.

voorbeelde

Vrtlari, poljoprivrednici, pstiri.
Jardineros, agricultores, pastores.

Biljne putovnice ne bi trebale biti obvezne za bilje, biljne proizvode i druge predmete koji se dostavljaju izravno krajnjim korisnicima, koji uključuju neprofesionalne vrtlare.
No deben exigirse pasaportes fitosanitarios para vegetales, productos vegetales y otros objetos suministrados directamente a los usuarios finales, incluidos los jardineros domésticos.

Vrtlari su ga prijavili.
Los campesinos dieron parte de ello.

Jako volim vrtlariti.
Me gusta la jardinería.

U proljeće, ljeto i jesen vrtlari se, što je više moguće, bave uzgojem na otvorenom, čime je omogućen uravnotežen i zbijeniji rast nego u južnijim zemljama gdje su temperature više i rast obilniji.
Los horticultores explotan de la mejor forma posible el cultivo al aire libre durante la primavera, el verano y el otoño. Esto permite un crecimiento equilibrado y más compacto que en los países del sur, donde, debido a las temperaturas más elevadas, el crecimiento es abundante.

Možda još uvijek vrtlari.
Quizás, todavía está en la jardinería.

Vrtlari su brinuli o vrtovima, a bio je tu i stručnjak za stabla.
Había jardineros a las órdenes de un botánico que se ocupaban de los jardines que la embellecían.

Vrtlariš li?
¿Haces jardinería?

Zato mislimo da je smetlar vjerojatno plaćen više nego vrtlari, OK?
Por eso pensamos que quienes recogen basura ganan más que quienes limpian parques ¿cierto?

Nadalje, Njemačka ima učinkovitu infrastrukturu obučenih radnika i licenciranih profesionalaca za kontrolu nametnika, kao što su poljoprivredni radnici, vrtlari i šumari koji su prošli profesionalnu obuku, što znači da predloženo ograničenje ne smeta sprječavanju infekcije.
Alemania dispone además de una infraestructura eficaz de operarios formados en control de plagas y de profesionales titulares de una licencia, como agricultores, jardineros y silvicultores que han recibido formación profesional, lo que hace que la limitación propuesta no dificulte la prevención de infecciones.

Lokalni ljudi, kao što su vodoinstalateri, vrtlari, sobarice... Aha.
Hay fontaneros... jardineros, sirvientas, y demás.

Dobro, jedan poziv kapetana Gregsona i nećete vrtlariti među Dominikancima ni trena.
Bueno, una llamada de nuestro capitán Gregson, y estarás jardineando entre los dominicanos de inmediato.

Strog i dugotrajan odabir koji vrtlari sami provode omogućio je stručnjacima za lovor „Vlaamse laurier” da dobiju jednolike biljke.
La rigurosa selección a largo plazo que efectúan los propios horticultores ha permitido a los especialistas del «Vlaamse laurier» obtener plantas muy uniformes.

XVI Po svim sobama ljetnikovca hodale su kućne sluge, vrtlari i lakaji iznoseći stvari.
XVI Los porteros, los jardineros y los criados iban por todas las habitaciones de la casa llevando cosas.

Guske slobodno lutaju naokolo, a mrzovoljni vrtlari obrađuju močvarno tlo.
Los gansos se mueven con libertad, mientras huraños jardineros cuidan de los terrenos pantanosos.

Vrtlarimo.
Jardinería.

Vrtlari
Jardineros

naglašava potrebu da se provode informativne kampanje u potencijalno zahvaćenim područjima EU-a kako bi se osvijestilo uključene subjekte ne samo u poljoprivrednom sektoru nego i u sektoru vrtlarstva, među ostalim trgovce ukrasnim biljem, profesionalne vrtlare i njihove klijente;
Subraya la necesidad de llevar a cabo campañas de información en zonas de la UE potencialmente afectadas, con el fin de sensibilizar a los interesados del sector agrícola y también del sector hortícola, incluidos los minoristas de plantas ornamentales, los jardineros profesionales y sus clientes;

Ako nije bio vrtlario, onda je slikao.
Si no estaba haciendo el jardín, estaba pintando.

Okrenula se i pogledala me preko ramena. »Tata je volio vrtlariti«, reče, kao da ga ja nikad nisam poznavala. 10.
- A papá le encantaba trabajar en el jardín -dijo, como si yo no lo hubiera conocido. 10.

Prala sam rublje, vrtlarila... pripremila bih večeru za Eda kad bi se vratio kući.
Hacía lavandería, jardinería, siempre tenía la cena en la mesa para Ed cuando él llegaba a casa.

budući da naziv „radnici u kućanstvu i njegovatelji” uključuje različite grupe radnika, uključujući, ali ne ograničavajući se na, radnike koji stanuju u kućanstvu u kojem rade, vanjske radnike, radnike koji rade po nekoliko sati u više kućanstava, obiteljske radnike, dnevne ili noćne njegovatelje, dadilje, radnike „au pair” i vrtlare, čija se stvarnost i radni uvjeti mogu znatno razlikovati;
Considerando que los conceptos de trabajador doméstico y cuidador incluyen diversos grupos de trabajadores, por ejemplo —pero no exclusivamente— los trabajadores residenciales, los trabajadores externos, los trabajadores por horas en varios hogares, los trabajadores familiares, los trabajadores que prestan atención asistencial con horario de día o de noche, los cuidadores de niños, los cuidadores de niños en régimen «au pair» y los jardineros, cuyas realidades y condiciones laborales pueden variar considerablemente;

Mravi vrtlari nikad ne dolaze na smetlište.
Las hormigas horticultoras nunca pisan el basurero.

Kad bismo radili kao farmeri ili vrtlari, čak i kao frizeri, dio našeg posla bi bio prekrasan.
Si trabajáramos como granjeros o jardineros, hasta como peluqueros, parte de nuestro trabajo sería hermoso.

Jednom ili dvaput sam ugledao vrtlare kako rade po kiši, njihove su kosilice brujale i podrigivale.
Una o dos veces vi jardineros trabajando bajo la lluvia, con sus tractores miniatura estornudando y eructando.