Vrtnja oor Spaans

Vrtnja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

rotación

naamwoord

movimiento de un cuerpo con una trayectoria circular

Uz tu vrtnju, gravitaciju će imati prije komandnog modula.
Sin rotación estarán en plena gravedad antes de alcanzar el módulo de control.

vrtnja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

rotación

naamwoord vroulike

Uz tu vrtnju, gravitaciju će imati prije komandnog modula.
Sin rotación estarán en plena gravedad antes de alcanzar el módulo de control.

Soortgelyke frases

os vrtnje
eje

Vrtnja, Unutra
Giro hacia delante

središte vrtnje
centro de giro

Vrtnja, Van
Giro hacia fuera

voorbeelde

Uz tu vrtnju, gravitaciju će imati prije komandnog modula.
Sin rotación estarán en plena gravedad antes de alcanzar el módulo de control.

Uljna pumpa ili kompresor mogu se upotrijebiti kao posebni dodatni uređaj ako taj uređaj pogoni vrtnja traktorskih kotača s kojima je u nerastavljivoj vezi.
Podrá utilizarse una bomba de aceite o un compresor como dispositivo especial adicional, si este funciona por la rotación de las ruedas del tractor y no puede desconectarse de ellas.

Najveća regulirana brzina vrtnje potpuno opterećenog motora: ... min-1
Régimen al que se inicia el corte en carga: ...min-1

brzina vrtnje motora u praznom hodu
Velocidad de ralentí del motor

Na koncu, priče se kreću poput derviša u vrtnji, crtajući krugove preko krugova.
En fin, los cuentos se mueven como remolinos de derviches, dibujando círculos más allá de los círculos.

Kad se ispitivanje provodi na povišenoj brzini vrtnje motora u praznom hodu (tj. > 2 000 min– 1):
Cuando un ensayo se realice en régimen de ralentí elevado (es decir, > 2 000 min– 1):

(1) Brojke koje se odnose na opterećenje predstavljaju vrijednosti u postocima momenta vrtnje koji odgovara prvotnoj nazivnoj snazi definiranoj kao najveća raspoloživa snaga tijekom promjenjivog slijeda snage, koji se može odvijati tijekom neograničenog broja sati godišnje, između navedenih razmaka održavanja i pod navedenim okolnim uvjetima, pri čemu se održavanje provodi na način kako ga je propisao proizvođač.
(1) Las cifras de carga son porcentajes del par correspondiente a la potencia motriz definida como máxima potencia disponible durante una secuencia de potencia variable, que puede durar un número ilimitado de horas al año, entre los intervalos de mantenimiento establecidos y con arreglo a las condiciones ambiente establecidas, realizándose el mantenimiento de acuerdo con lo prescrito por el fabricante.

buka se mora izmjeriti pri najvećoj brzini vrtnje uporabom zvukomjera sporog odziva tj. u stupnju prijenosa koji omogućava brzinu što bližu 7,5 km/h pri nazivnoj brzini vrtnje.
el ruido se mide con el régimen máximo de revoluciones, utilizando la reacción lenta del sonómetro, es decir, a la velocidad que, en el caso del régimen nominal del motor, sea la más próxima a 7,5 km/h.

Srednje vrijednosti dimljenja (SV) svakog ciklusa (ispitne brzine vrtnje) izračunavaju se na sljedeći način:
Los valores medios de humos (SV) de cada ciclo (régimen de prueba) se calcularán de la manera siguiente:

Pri ispitivanju u skladu s Prilogom 5. (test tipa II.) pri uobičajenoj brzini vrtnje motora u praznom hodu:
Cuando un ensayo se realice con arreglo al anexo 5 (ensayo del tipo II) en régimen de ralentí normal:

Povišena brzina vrtnje motora u praznom hodu (5) min– 1
Ralentí alto (5) min–1

Strojevi koji objedinjuju funkciju oblikovanja vrtnjom i strujanjem za potrebe ove točke smatraju se strojevima za oblikovanje strujanjem.
Las máquinas que combinen las funciones de conformación por rotación y por estirado (spin-forming y flow-forming) se consideran de conformación por estirado a los fines de este artículo.

granična vrijednost pri niskim okretajima: najmanja brzina vrtnje od 2 500 min– 1 ili normalna brzina u praznom hodu + 1 000 min– 1, što god je niže
límite de régimen bajo: el menor valor de los siguientes: un régimen mínimo de 2 500 min– 1 o el régimen normal de ralentí + 1 000 min– 1;

Matrica ciljanih zadanih vrijednosti fiksira se na normalizirani način i sastoji od 10 ciljanih zadanih vrijednosti brzine vrtnje motora i 11 ciljanih zadanih vrijednosti zakretnog momenta.
La cuadrícula de puntos de consigna deseados está fijada de una manera normalizada, y se compone de diez puntos de consigna deseados de velocidad del motor y once puntos de consigna deseados de par.

Raspon brzine vrtnje motora za kontrolno područje definira se na temelju dijagrama motora pri punom opterećenju osnovnog motora porodice po CO2 definirane u skladu s Dodatkom 3. ovom Prilogu, zabilježenog u skladu sa stavkom 4.3.1.
El intervalo de velocidades del motor para el área de control se definirá sobre la base de la curva del motor a plena carga, registrada conforme al punto 4.3.1, del motor de origen en función del CO2 de la familia de motores en función del CO2 definida conforme al apéndice 3 del presente anexo.

„U smjeru kazaljke na satu” znači smjer vrtnje oko osi promatranog dijela, slijedeći pokret kazaljki na satu gledano s gornje ili vanjske strane promatranog dijela;
"En el sentido de las agujas del reloj", dirección de rotación alrededor del eje de la pieza de que se trate que sigue el movimiento de las agujas de un reloj vista desde el lado superior o exterior de la misma;

Snaga iskazana na dinamometru mora biti 50 % snage kod punog gasa koja je izmjerena na 75 % brzine vrtnje motora (S).
La potencia indicada por el dinamómetro será el 50 % de la potencia con el acelerador a fondo medida al 75 % del régimen del motor (S).

spremnik se mora imobilizirati tako da se spriječi vrtnja;
Sujetar el cuerpo del depósito para que no gire.

iii. najveća nazivna snaga i odgovarajuća brzina (brzine) vrtnje motora; međutim, ako se najveća nazivna neto snaga i odgovarajuća brzina vrtnje motora razlikuju samo zbog različitih mapiranja motora, ta se vozila mogu smatrati kao isti tip vozila;
iii) la potencia máxima nominal y la velocidad (o las velocidades) de giro del motor correspondiente(s); no obstante, en caso de que la potencia máxima nominal y la correspondiente velocidad de giro del motor solo difieran debido a cartografías diferentes del motor, podrá considerarse que estos vehículos pertenecen al mismo tipo,

Normirane vrijednosti zakretnog momenta i brzine vrtnje moraju se na slijedeći način promijeniti na stvarne vrijednosti čime se dobiva referentni ciklus.
Los valores normalizados de par y de régimen deberán cambiarse por los valores efectivos que se obtengan en el ciclo de referencia.

Ispitivanje pri niskoj brzini vrtnje u praznom hodu
Ensayo en régimen de ralentí bajo

(b) jednosatni slijed pod 1/4 opterećenjem kod 3/4 nazivnog najveće brzine vrtnje (S);
b) una hora a un cuarto de carga y a tres cuartos del régimen máximo nominal (S);

Vozila s pogonskim sklopom kod kojeg nije dostupna brzina vrtnje motora s unutarnjim izgaranjem moraju ispunjavati samo ciljani uvjet brzine vozila vtarget BB′.
Los vehículos con grupo motopropulsor en el que no está disponible el régimen del motor de combustión deberán cumplir solo la condición prevista para la velocidad del vehículo vtarget BB′.

Brzina vrtnje na praznom hodu(7): ... min–1
Velocidad de ralentí(7): ...mín–1

Mjeri se brzina vrtnje valjka ako to već nije učinjeno.
Se medirá, si todavía no se ha hecho, la velocidad de rotación del rodillo.