zaobići oor Spaans
zaobići
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
saltar
No uvjerena sam da je taj gen nekako tebe uspio zaobići.
Aunque, estoy convencida que se ha debido saltar algún gen cuando tú naciste.
saltarse
Pa, sa svojim pozadini, da je i mogao sam saznao kako zaobići sigurnosni sustav.
Pues con esos conocimientos pudo haber aprendido a saltarse los sistemas de seguridad.
circunvalar
Naravno, ako si bio spreman malo zaobići međunarodno bankarsko pravo.
A condición de que estuvieses dispuesto a circunvalar las leyes bancarias internacionales.
doblar
Treba sprečavati dvostruko računanje ili izostavljanje vraćenih ili zaobiđenih materijala.
Se evitará la doble contabilización o las omisiones resultantes de materiales devueltos o desviados.
girar
Mogli bi nas lagano zaobići i uništiti.
Ellos simplemente girarán y nos aplastarán.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sudjelovati svjesno i namjerno u aktivnostima čiji je cilj ili rezultat, izravno ili neizravno, zaobići zabranu navedenu u točkama (a), (b), (c) i (d).
Vamos, cebo de buitre, muéveteEuroParl2021 EuroParl2021
Lukav način za zaobići zakonska ograničenja.
¡ No ha sido un truco!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokušaj zaobići sučelje kontrole štitova.
¿ Por qué?Porque no confiamos en los extrañosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako ne možemo preko Bowmana, zaobići ćemo ga.
Tú lo asustaste!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne može zaobići prošaptao je Kevin.
Obligación de secreto profesionalLiterature Literature
Obrazloženje Neophodno je da se Direktivom obuhvate svi subjekti u lancu opskrbe hranom kako bi se spriječilo prenošenje nepoštenih trgovačkih praksi duž lanca opskrbe i premještanje poduzeća kako bi se zaobišla pravila kojima se zabranjuju nepoštene trgovačke prakse.
Un momento, Henrynot-set not-set
Mogu li zaobići?
Pude herirteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tako da najmanje što mogu da uradim je da zaobiđem tvoje greške.
No oigo nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sve dok smo svjesni njihovog postojanja, Antonov ne može zaobići svoje obećanje.
Señor, será necesarioLiterature Literature
Koja se može zaobići, ali se svejedno ne može koristiti bez naboja za ispaljivanje.
Vamos, ¿ quieres sentarte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Razmatranjem posebnog odstupanja kako bi se promijenila situacija koja je jednako primjenjiva u svim državama članicama zaobišao bi se uobičajeni postupak, a to je jednoglasna odluka Vijeća o donošenju izmjene na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom.
No volveremos a vernos, YvonEurLex-2 EurLex-2
prevoze se putem zatvorenog sustava s pokretnom trakom, koji se ne može zaobići, te pod uvjetom da je taj sustav odobrilo nadležno tijelo, iz pogona za preradu za:
en #, Italia exportó #,# kg de azúcar por una restitución de #,# euros, equivalente a una ayuda de #,# euros por kg de azúcar exportadoEuroParl2021 EuroParl2021
Morat ćeš zaobići sva pravila da ju izvučeš, a onda ćeš, bojim se, biti ti meta i kažnjen.
Sí, bueno, no quiero trivializarlo o cometer un error, y Scotty parece haberse lavado las manos en todo estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapovjedio mu je neka zaobiđe sve procedure, kako bi pokop bio već popodne, u najvećoj tajnovitosti.
La torre no se mueve asíLiterature Literature
Za D/A pretvarače kod kojih je moguće zaobići interpolaciju (faktor interpolacije jednak jedinici), D/A pretvarače trebalo bi smatrati konvencionalnim D/A pretvaračima (bez interpoliranja).
Te estoy rogando desde que llegaste que no le digas así.- Ya pasó un mesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kad sam ja postao šef, zaobišao sam 300 ljudi.
la Coronel Burton me dijo que deberia empezar a estudiar para ser sargentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
moramo se vratiti da zaobiđemo onu obilaznicu.
¿ Qué?¿ Qué dijo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(d) svjesno i namjerno sudjelovati u aktivnostima čiji je cilj ili posljedica zaobići zabrane iz prethodnih točaka (a), (b) ili (c);
Documentación de la APIEurlex2019 Eurlex2019
(a) da provodi temeljitu analizu istraga kojom se želi pokazati da su prekršena ili zaobiđena ključna izborna pravila, a posebno postojeće odredbe o transparentnosti financiranja kampanja, s optužbama za političku potrošnju raznih zakonitih i nezakonitih oblika prijenosa i donatora koji daju doprinose tuđim novcem iz trećih zemalja;
Estas autoridades estarán representadas por sus responsables o, en casos excepcionales, por otros representantes, tal como se indica en el anexonot-set not-set
Onda sam zaobišla zaštitu hakujući server na kome je internet adresa registrirana.
Olvídalo.- ¿ Por qué no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možda bi bilo najbolje zaobići takvu kuću u tom trenutku i zabilježiti taj kućni broj.
¿ Puedo preguntar por qué tienes de una cadena alrededor de su ancle?jw2019 jw2019
Idemo na element iznenađenja. Moramo da zaobiđemo krilo.
Sufrió para redimir nuestra pérdidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Riblje staze omogućuju autohtonim vrstama riba, kao što su dunavski losos, lipan, mrena i podust, te drugim vodenim organizmima da zaobiđu hidroelektrane.
Siéntelo, siénteloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Izgleda kao da je netko pokušao zaobići biometrija s grubom silom.
En cuanto a la aportación indirecta del #,# % de las participaciones del WK en una participación sin voto por importe de # millones de marcos alemanes, realizada también el # de enero de #, si bien pudo acordarse el enfoque básico de una remuneración fija, no se logró el acuerdo sobre el cálculo exacto, en particular sobre la deducción por la ausencia de liquidez (véanse los considerandos # aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marder je očekivao da će biti imenovan predsjednikom uprave, ali ga je upravni odbor zaobišao.
Son de segunda manoLiterature Literature
204 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.