zanos oor Spaans

zanos

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

entusiasmo

naamwoord manlike

Ne možeš se na nekog ljutiti zbog zanosa.
No puedes enfadarte con él por estar entusiasmado.

fervor

naamwoord manlike

Europi su važni praktični učinci, a ne ideološki zanos.
Lo que le importa a Europa son efectos prácticos, no fervores ideológicos.

euforia

naamwoord vroulike

Ne bismo ga pitali o čemu razmišlja... činio se kao da je u zanosu.
No le preguntábamos en qué pensaba, pero eso significaba que estaba en euforia.

exaltación · arrebatamiento · exhuberancia · animación

voorbeelde

Ali taj časak zanosa prekinuo je oštri glas kneginje Konstantinove, koja je dozivala kneginjicu.
Aquel éxtasis fue interrumpido por la áspera voz de la princesa, que llamaba a Elena.

Oko sebe je vidio brojne neprijatelje koji su mu pripremali zasjede i činili mu zlo, no unatoč tome u sebi je primjećivao snaan zanos ljubavi prema njima.
Veía en torno a sí muchos enemigos que querían tenderle asechanzas y hacerle daño, pero a pesar de ello sintió en sí mismo un intenso transporte de amor por ellos.

Za Plotina je ekstaza zaista bila povremeni zanos: on ju je po stigao samo dva ili tri puta u životu.
Para Plotino el éxtasis era un arrobamiento místico poco frecuente: él lo alcanzó sólo dos o tres veces en su vida.

Ne čekajte da zanos popusti.
No esperéis a que el vino pierda las burbujas.

Objasnite da izraz »padoh u zanos« (stih 2) znači biti obujmljen Duhom u stanju ili viđenju objave te objasnite da kamen »jaspis« u stihu 3 može ukazivati na obojeni kamen ili dijamant, a kamen »sard« (stih 3) je dragi kamen koji je obično crven ili crvenkasto narančast.
Explique que “en el Espíritu” (versículo 2) significa estar sujeto a la influencia del Espíritu en un estado de revelación o visión, y explique que la piedra de “jaspe” del versículo 3 podría indicar una gema de color o un diamante, y que la “cornalina” (versículo 3) es una piedra preciosa que por lo general es de color rojo o anaranjado rojizo.

Kao što je friggin'bogati zombi zanos.
Como si fuera un maldito rapto de zombis ricos.

Neka sačuva mladenački zanos koji ga je poveo k razmatranju tajni svemira.
Puede conservar el entusiasmo de la juventud, que le empujó a contemplar los misterios del universo.

Taylorin auto zanosi stražnjim dijelom.
Haciendo que el auto de Taylor despiste.

Vaš iznenadni vjerski zanos je vrlo dirljiv, prečasni.
Su repentino fervor religioso es conmovedor, Señoría.

Francesco je u bezbožnom zanosu slikao mnoge prizore iz lažnog carstva bajki.
Francesco pintó con un entusiasmo sacrílego muchas imágenes del mendaz mundo de las fábulas.

Lijevo ispod nas dolina, ali ništa nisam vidio čime bih mogao objasniti njegov iznenadni zanos. - Sjedni - reče otac.
Bajo nosotros, a la izquierda, había una hondonada, pero no se veía nada que pudiera explicar ese repentino interés.

Liričar ne mora ništa dokazivati, jedini dokaz je zanos doživljaja.
El poeta lírico no está obligado a demostrar nada; la única demostración es el patetismo de la vivencia.

I samo se jebeno zanosi amo-tamo.
Y va a la deriva de aquí para allá, de aquí para allá.

Sa kakvim zanosom sam ih često gledao!
¡Con qué ebriedad la he visto muchas veces!

Dok je svirana himna, Refik opet pomisli kako se nije uspio uključiti u zanos.
Mientras lo cantaba, Refik pensó otra vez que no era capaz de compartir el entusiasmo.

Grad i nacija ključali su od domovinskog zanosa - žestoko i kaotično uskomešani, bez neke koristi.
La ciudad y la nación ardían de frenesí patriótico, violento, caótico, sin saber muy bien por qué.

Ne zanosi se Lauriejem.
No te pongas tonta con Laurie.

Radio je sa snažnijim zanosom i ubjeđenjem nego ikada.
Trabajó con un afán y una convicción más intensos de lo habitual.

U Buster ovom restoranu Garp je mladog Whitcomba držao u očaranom zanosu, sve dok nije došlo vrijeme za hrvački trening.
En el bar de Buster, Garp mantuvo cautivado a Whitcomb hasta la hora de la práctica de lucha.

Shirer u svojoj knjizi The Nightmare Years: “Zanos masa jače me se dojmio nego prvi pogled na diktatora. ...
Shirer en su libro The Nightmare Years: “El frenesí de las multitudes me fascinó aun más que mi primer vistazo al dictador [...]

Unutar područja stimulacije kupaca radi kupnje i donošenja odluka, povećanja zanosa i motivacije djelatnika, poticanja osjećaja pripadnosti djelatnika u poduzeću, poticanja osjećaja pripadnosti i timskog duha kod djelatnika, povećanja učinka djelatnika
En el ámbito de los incentivos de compra y decisión para clientes, estímulo del entusiasmo y motivación del personal, fomento del sentimiento de pertenencia del personal a la empresa, fomento del sentimiento de unión y del espíritu de equipo del personal, incremento del rendimiento del personal

Ali radi se o nezaobilaznom razočaranju koji slijedi nakon dugog i uzaludnog mesijanskog zanosa.
Pero se trata del inevitable desencanto que sigue a una larga y vana exaltación mesiánico.

Kada Mjesec prolazi između Sunca i Zemlje, čudni zanos se ukorijeni u srcu.
Cuando la Luna pasa entre el Sol y la Tierra, un extraño arrobamiento se arraiga en el corazón.

Kako bi se izbjegla interferencija sustava vezivanja s dinamikom broda, kolica za tegljenje modela (za koja je pričvršćen sustav vezivanja) trebaju slijediti model i njegovu stvarnu brzinu zanosa.
Para evitar que el sistema de amarre afecte a la dinámica del buque, el remolcador (al cual está sujeto el sistema de amarre) debe seguir al modelo a su velocidad de deriva real.

‘Osjećaj ljubavi i zanosa’ kod bračnih partnera je dar od Boga.
‘La emoción de amor y de éxtasis’ de que disfrutan las parejas casadas es un don de Dios.